Que Veut Dire FRAGILE STABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frágil estabilidad
• sobre la frágil estabilidad

Exemples d'utilisation de Fragile stabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces extrémistes mettent en péril la fragile stabilité au Burundi.
Estos extremistas ponen en peligro la frágil estabilidad de Burundi.

Si on ne s'en occupe pas, les griefs nourris de longue date et l'absence de mécanismes suffisamment inclusifs pour y répondre saperont l'actuelle fragile stabilité.
Si no se les presta atención, los antiguos resentimientos y la falta de mecanismos suficientemente incluyentes para solucionarlos pondrán en peligro la frágil estabilidad actual.

Il s'agit sans conteste d'une situation qui risque de perturber la fragile stabilité de la République démocratique du Congo.
Sin duda es una situación que podría socavar la frágil estabilidad de la República Democrática del Congo.

Durant la période considérée, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été marquée par de nombreux incidents qui ont compromis la fragile stabilité du sud du Liban.
Durante el período abarcado por el informe, la situación en la zona de operaciones de la FPNUL se caracterizó por numerosos incidentes que amenazaron la frágil estabilidad del Líbano meridional.

Dans le même temps, il faut tenir pleinement compte de la nécessité de consolider la fragile stabilité de la région, ce qui nécessite à l'évidence une assistance internationale de grande ampleur.
Al mismo tiempo, se debe conceder la debida importancia a consolidar la frágil estabilidad de la región, lo que evidentemente requiere un gran volumen de asistencia internacional.

La campagne électorale qui précèdera la tenue au Liban d'élections législatives le 7 juin ajoutera aux difficultés, ce qui pourrait mettre en péril la fragile stabilité intérieure.
El desarrollo de la campaña electoral en el Líbano antes de las elecciones parlamentarias del 7 de junio suscitará nuevos desafíos que podrían poner a prueba la frágil estabilidad interna del país.

Si la reconstruction n'apporte pas des bienfaits tangibles et visibles, la fragile stabilité des mois passés pourrait être compromise.
Si la reconstrucción no resulta tangible y visible, la frágil estabilidad de los meses pasados podría correr peligro.

La fragile stabilité qui avait réussi à s'établir va rapidement se briser après une série de sombres événements qui provoquent l'arrivée d'un sixième prêtre qui va enquêter sur ce qui se passe dans la maison.
La frágil estabilidad que se había conseguido crear va a romperse rápidamente tras una serie de acontecimientos oscuros que provocarán la llegada de un sexto sacerdote que tiene como objetivo investigar lo que sucede en la casa.

L'Albanie a également contribué de manière positive à la fragile stabilité de la région.
Además, Albania ha contribuido positivamente a la frágil estabilidad de la región.

Ces violations compromettent la fragile stabilité le long de la frontière nord d'Israël, et vont à l'encontre des dispositions de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, en particulier du paragraphe 8 qui appelle au.
Esas violaciones ponen en peligro la frágil estabilidad a lo largo de la frontera septentrional de Israel y contravienen la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, en particular su párrafo 8, en que se pide el"pleno respeto de la Línea Azul por ambas partes.

Les Dix réaffirment leur solidarité avec un pays ami dont la population a souffert si cruellement et dont la fragile stabilité est dangereusement menacée.
Los Diez reafirman su solidaridad con un país amigo cuya población ha sufrido tan cruelmente y cuya frágil estabilidad se encuentra peligrosamente amenazada.

Les principaux écueils qui menacent la fragile stabilité du pays continuent d'être liés au niveau élevé du chômage des jeunes, aux conditions socioéconomiques déplorables de la population et au sentiment général selon lequel le Gouvernement gère mal les ressources publiques.
Las amenazas más graves a la débil estabilidad del país seguían estando relacionadas con el alto nivel de desempleo de los jóvenes, las pobres condiciones sociales y económicas de los habitantes, y la percepción del público en general de una mala administración de los fondos públicos por parte del Gobierno.

Comme pour tout élargissement de l'UE, l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres finira par affecter la fragile stabilité du système dans sa totalité.
Al igual que en una ampliación de la UE, la introducción del euro en los nuevos Estados miembros influye en última instancia sobre la frágil estabilidad del sistema en su conjunto.

Ainsi, le Hamas doit être considéré comme un élément dans le cadre d'efforts plus larges visant à détruire la fragile stabilité au Moyen-Orient, et à lui substituer des régimes fondamentalistes extrémistes ne reconnaissant par principe aucun droit d'existence à Israël.
Por lo tanto, Hamás ha de ser considerada parte de unos esfuerzos más generalizados por destruir la frágil estabilidad de Oriente Próximo y sustituirla por regímenes extremistas fundamentalistas que no permitan, en principio, ningún derecho a la existencia de Israel.

Il insiste sur l'effet négatif de la piraterie, des migrations mixtes et de la traite des personnes qui y est liée en Somalie, qui pourrait nuire à la fragile stabilité du Puntland et du Somaliland.
Subraya los efectos negativos de la piratería, las migraciones mixtas y la trata de seres humanos conexa en Somalia, que podría socavar la frágil estabilidad de Puntlandia y Somalilandia.

Ces éléments pris dans leur ensemble compromettent davantage encore la fragile stabilité de l'ordre international et, étant donné leur caractère mondial, nécessitent l'élaboration d'un nouveau modèle de sécurité fondé sur la sécurité collective et un multilatéralisme ouvert, démocratique et responsable.
Estos elementos, en su conjunto, ponen aún más en peligro la frágil estabilidad del orden internacional y requieren, por su naturaleza mundial, la elaboración de un nuevo concepto y modelo de seguridad que fundamente la seguridad colectiva en un multilateralismo abierto, democrático y responsable.

Cependant, beaucoup reste à faire et la persistance de l'insécurité dans le pays, en particulier dans l'ouest du pays, ne peut que retentir sur la fragile stabilité au Libéria.
No obstante, todavía queda mucho por hacer y la inseguridad imperante en el país, en particular en la zona occidental, podría tener repercusiones negativas en la frágil estabilidad de Liberia.

La guerre de 2008 en Géorgie et le différend au sujet des fournitures de gaz entre la Russie et l'Ukraine au début de l'année 2009 ont mis en lumière la fragile stabilité des frontières orientales de l'UE et ont souligné combien la sécurité de l'UE dépend de la sécurité de ses voisins.
La guerra de 2008 en Georgia y el conflicto sobre el suministro de gas entre Rusia y Ucrania a principios de 2009 pusieron de manifiesto la frágil estabilidad en las fronteras orientales de la UE y subrayaron cómo la propia seguridad de la UE depende de la existente entre sus vecinos.

Au cours de ces dernières années, les plafonds d'armes classiques établis pour les pays de notre région ont été délibérément dépassés, ce qui représente une menace directe à la fragile stabilité dans le Caucase du Sud.
Durante los últimos años los límites a los armamentos convencionales fijados a los países de nuestra región han sido abiertamente ignorados, lo que plantea una amenaza directa a la frágil estabilidad del Cáucaso meridional.

Le général Bozizé a par la suite remporté les élections présidentielles et législatives en mai 2005 mais la fragile stabilité du pays a été de nouveau compromise par l'insécurité causée par les groupes criminels et l'émergence d'une rébellion armée dans le nord-ouest et dans le nord-est du pays.
Si bien más adelante el General Bozizé resultó vencedor en las elecciones presidenciales y legislativas celebradas en mayo de 2005, la frágil estabilidad del país se ha visto trastornada por la inseguridad que provocan las bandas de delincuentes y por la aparición de una rebelión armada tanto en el noroeste como el nordeste del país.

Le risque de mauvaise gestion de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, qui est notamment lié à la question foncière sont aussi des aspects qui constituent des menaces à la fragile stabilité des communautés burundaises.
El riesgo de mala gestión en la reintegración de los refugiados y los desplazados, que guarda una estrecha relación con la cuestión de las tierras, también amenaza la frágil estabilidad de las comunidades de Burundi.

La fragile stabilité qui règne au Libéria continue d'être compromise par de graves menaces sous-jacentes, notamment un projet de réconciliation inachevé et la persistance des conflits ethniques et fonciers, à quoi vient s'ajouter la lenteur du renforcement des capacités des institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit.
Continúan pesando graves amenazas subyacentes sobre la frágil estabilidad de Liberia, entre ellas un plan de reconciliación todavía no concluido, el descontento de los jóvenes desempleados, excombatientes incluidos y los conflictos de larga duración étnicos y relacionados con las tierras, agravados por la lentitud del desarrollo de la capacidad de las instituciones encargadas de la seguridad del estado de derecho.

Certains signes laissent penser que des avancées difficilement réalisées pourraient être sacrifiées à des objectifs politiques à court terme, ce qui nuirait à la fragile stabilité à laquelle le respect des droits de l'homme et le respect de la légalité ont contribué.
Hay signos de que los avances obtenidos con dificultad se puedan perder en aras de objetivos políticos a corto plazo, socavando la frágil estabilidad a que han contribuido el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Madame le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je représente également une région insulaire, les îles Baléares qui, bien qu'ayant des revenus moyens élevés, comme l'a dit M. Medina en plusieurs occasions, souffrent d'une monoculture touristique, très dangereuse pour sa future capacité d'autosuffisance et une situation géographique critique dans une Méditerranée de fragile stabilité.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, yo también represento a una región insular, las Islas Baleares, que, aunque como ha dicho el Sr. Medina en varias ocasiones tengan una renta media alta, padecen un monocultivo turístico, muy peligroso para su futura sostenibilidad, y una situación geográfica crítica en un Mediterráneo de frágil estabilidad.

Nul d'entre nous ne peut se satisfaire de l'absence de progrès dans les négociations entre les pays dotés d'armes nucléaires sur la réduction de ces armements, au moment même où les fondements juridiques de la fragile stabilité stratégique sont ébranlés et alors qu'il est si difficile de mener des négociations multilatérales.
Ninguno de nosotros podemos permitirnos una actitud de complacencia ante la falta de progreso en las negociaciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre la reducción de los armamentos nucleares, máxime en un momento en que se están menoscabando los fundamentos jurídicos de la frágil estabilidad estratégica y en que tan poco resulta posible en términos de negociaciones multilaterales.

Heureusement, le récent boom des prix du pétrole et des matières premières a globalement profité à la région. Nous devrions cependant célébrer le succès des accords de libre-échange conclus entre l'UE, d'une part, et le Mexique et le Chili, de l'autre, et chercher à convertir ceux-ci en accord avec le Mercosur, car l'intégration économique régionale et le multilatéralisme doivent être la voie à suivre pour éviter de rompre la fragile stabilité de la région.
Afortunadamente, el reciente aumento enorme de los precios del petróleo y de las materias primas ha beneficiado a gran parte de la región, pero deberíamos celebrar el éxito de los acuerdos de libre comercio de la UE con México y Chile y mirar de ampliarlos a un todo el Mercosur, porque la integración económica regional y el multilateralismo tiene que ser el camino a seguir para impedir un colapso de la frágil estabilidad de la región.

De nombreux pays africains continuent de souffrir particulièrement des conséquences du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, les poudrières se multiplient et de nouveaux mouvements d'armes mettent en péril la fragile stabilité de régions qui sont toujours en cours de relèvement après un conflit et de pays en proie à des tensions politiques croissantes.
Muchos países de África siguen viéndose particularmente afectados por las consecuencias negativas del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, con nuevos focos de tensión y nuevas corrientes de armas que amenazan la frágil estabilidad de zonas que todavía se están recuperando de conflictos anteriores o de países que enfrentan tensiones políticas en aumento.

Et pourtant ils réalisent encore à peine que les éléments biotiques du paysage, la faune et la flore, façonnent les paysages en interaction les uns avec les autres, les uns entre les autres, combien ils contribuent à sa stabilité et quelle est la signification prépondérante de cette fragile stabilité qui est le fondement de nos conditions de vie et de notre système économique.
Y, no obstante, apenas tienen idea del papel que desempeñan los elementos bióticos en la naturaleza, la interacción de las distintas especies animales y vegetales que configuran la naturaleza y se encargan de su estabilidad, y la relevancia preponderante de esa frágil estabilidad que es la estructura básica de nuestros sistemas vital y económico.

La chute de la production, la forte diminution des recettes d'exportation et des recettes publiques et l'accélération de l'inflation se sont conjuguées pour ébranler la fragile stabilité macroéconomique que cette économie avait acquise en 1997.
Los efectos combinados de una reducción de la producción, un fuerte descenso de los ingresos procedentes de las exportaciones y de los ingresos fiscales del Estado y una inflación cada vez mayor socavó la frágil estabilidad macroeconómica que la economía de la Federación de Rusia había logrado en 1997.

Mais cette stabilité demeure fragile.
Pero esta estabilidad sigue siendo frágil.