Exemples d'utilisation de Franchini en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mlle Patricia Franchini?
Franchini: alarmant le comportement du ministre Passera».
Franchini: alarma el comportamiento del ministro Passera”.Ne manquez pas le musée Franchini.
No se pierda el museo de Franchini.Lucia Franchini est la nouvelle médiatrice régionale de Toscane.
Lucia Franchini, la nueva Defensora del Pueblo regional de Toscana.Un Tortorici, un atelier ville de Bells, on arrive après un court trajet.Ne manquez pas le musée Franchini.
Un Tortorici, un taller Dr Lucia Franchini a été nommée au poste de médiatrice.
La Dra. Lucia Franchini ha sido elegida para el cargo de Defensora del Pueblo regional de Toscana.Marcucci a mis en évidence même comme on ne doive jamais abaisser la garde dans la bataille contre les mafias et a exprimé solidarieté et soutien à tous qui- comme le président de CNA-Fita,Cinzia Franchini- s'engagent chaque jour en première personne.
Marcucci puso de relieve propia como se debe nunca reducir el guardia en la batalla contra las mafias y se expresara solidarieté y apoyo a todos que- como el Presidente de CNA-Fita,Cinzia Franchini- se comprometen cada día en primera person.Cynthia Franchini: frapper l'usager signifie frapper l'économie du pays.
Cynthia Franchini: golpear el usuario de la vía significa golpear la economía del país.Outre les délégations étrangères était présent même le président national de CNA-FITA,Cinzia Franchini, qui a remarqué comme les priorités du secteur soient«la concurrence déloyale et le coût du carburant, qui est parmi plus les chers d'Europe.
Además de las delegaciones extranjeras estaba presente incluso el Presidente nacional de CNA-FITA,Cinzia Franchini, que observó como las prioridades del sector son"la competencia desleal y el coste de combustible, que está más entre costosos de Europa.Franchini: CNA Fita est prête à la mobilisation de ses structures territoriales.
IzioDtTagFranchini: CNA Fita está listo a la movilización de sus estructuras territoriales.Au centre de la rencontre, qui sera reçue de CNA-Fita, association qui participera à l'assemblée de lundi avec leprésident national Cinzia Franchini, il y aura la discussion sur les propositions faites pour le changement de la directive européenne 95/53.
En el centro del encuentro, que se recibirá de CNA-Fita, asociación que participará en la asamblea de lunes con elPresidente nacional Cinzia Franchini, habrá el debate sobre las propuestas presentadas para el cambio de la Directiva europea 95/53.Franchini: le pronunciamento reconnaît une manifeste injustice qui donne des ans frappe la catégorie du cammionage.
ODtTagFranchini: el pronunciamento reconoce un manifiesto injusticia que da de los años afecta la categoría del transporte en camión InizioDtT.Très fort ensuite l'appel à renouvelé ésprit artisanal qui sache faire valoir ses raisons dans une optique d'opportunité pour le système Pays. «L'Italie-il a poursuivi Cinzia Franchini- a un dramatique retard infrastructural et sur des problèmes cruciaux comme les réformes il ne réussit pas à être concrète et pratique.
Muy muy a continuación la llamada renovada a espíritu artesanal que sabe hacer valer sus razones en la óptica de oportunidad para el sistema País."Italia-prosiguió a Cinzia Franchini- tiene un dramático retraso infrastructural y sobre problemas cruciales como las reformas no consigue ser concreto y práctico.Le président de CNA-Fita, de Cinzia Franchini, a remercié pour la solidarieté exprimée aujourd'hui dans le sien confrontes de Confetra par rapport aux menaces reçues du représentant de l'association du cammionage.
L e presiden de CNA-Fita, de Cinzia Franchini, ha agradecido para el solidarieté expresada hoy en el suyo enfrentado de Confetra con relación a las amenazas recibidas del representante de la asociación del transporte en camión.Samedi passé à Rome le conseil quadriennal electif de CNA-Fita a renouvelé les sommets nationaux de l'association artisanale du transport marchandises et personnes en compte tiers en reconfirmant avec le 95% desvotes à la présidence Cinzia Franchini, pendant que pour les composantes il y a eu, au-delà de à de quelques confirmations, même nouvelles nominations avec un nombre élargi de sept à neuf composantes.
Sábado pasado en Roma el consejo de cuatro años electivo de CNA-Fita renovó las cumbres nacionales de la asociación artesanal de el transporte mercancías y personas en cuenta tercera reconfirmando con los95% de los votos a la Presidencia Cinzia Franchini, mientras que para los componentes hay, más allá de a un algunas confirmaciones, mismo noticias nombramientos con un número ampliado de siete a nueve componentes.Le gouvernement- il a conclu Cinzia Franchini président national de CNA-Fita- doit comprendre que sur le gasol la catégorie ne peut pas concéder alcunché et que si ne se donneront pas d'assurances valables l'arrêt deviendra la naturelle conclusion.
El Gobierno- concluyó a Cinzia Franchini preside nacional de CNA-Fita- debe incluir que sobre el gasol la categoría no puede conceder alcunché y que si no se darán seguros válidos el paro se volverán la natural conclusión.Dans une région, la Sicile, déjà fortement pénalisée pour les chroniques carences infrastructurales-il a confirmé Cinzia Franchini, président national de l'association du cammionage CNA Fita- la fermeture de l'autoroute Palerme-Catane risque de porter au collapsus beaucoup d'entreprises du cammionage qui donne des ans se débattent parmi tant de problèmes du secteur.
En una región, la Sicilia, ya muy penalizada para las crónicas faltas infrastructurales-confirmó a Cinzia Franchini, el Presidente nacional de la asociación de el transporte en camión CNA Fita- el cierre de la autopista Palermo-Catane corre el riesgo de llevar a el colapso a muchas empresas de el transporte en camión que da años se discute entre tanto problemas de el sector.Le prix du carburant- il remarque Cinzia Franchini, président national CNA-Fita- reste un premier vrai banc d'essai pour comprendre si nous sommes en mesure de tourner à rivaliser en Europe, surtout si on pense qu'à bref il pourrait intervenir une nouvelle augmentation de l'aliquote Vat».
El precio del combustible- observa a Cinzia Franchini, el Presidente nacional CNA-Fita- sigue siendo un primer verdadero banco de pruebas para incluir si estamos en condiciones de volver a competir en Europa, sobre todo si se piensa que a resumidamente podría producir un nuevo aumento del alícuota Vat.Une décision, celle du gouvernement- a dit le président de l'AIIC-Fita,Cinzia Franchini- prises avec le droit objectif, mais mauvaise parce qu'elle affecte«toujours ceux qui, comme un opérateur ou un utilisateur, chaque jour est confronté à la hausse des coûts et la difficulté de l'objectif mobilité nationale.
Una decisión, la del gobierno- dijo el Presidente de la CNA-Fita,Cinzia Franchini- tomada con el derecho objetivo, pero se equivocan, ya que afecta"siempre aquellos que, como operador o usuario, se enfrenta cada día con los crecientes costos y la dificultad del objetivo movilidad nacional.À ce point- il a poursuivi les Franchini- CNA-Fita, qui ont à coeur par contre la centralità du principe d'équité pour une bonne politique, on déclare prête à réaliser une grande mobilisation du cammionage contre la politique lobbystica des concessionnaires qui littéralement appauvrit toute la mobilité du Pays.
En este punto- prosiguió el Franchini- CNA-Fita, que tienen a corazón por el contrario el centralità del principio de equidad para una buena política, se declara listo para realizar una gran movilización del transporte en camión contra la política lobbystica de los concesionarios que literalmente empobrece toda la movilidad del País.Si nous pensons que les entreprises inscrites aux Blanc des camionneurs en compte tiers sont 103.881-précise Cinzia Franchini- nous parlons d'au-delà des 50 million d'euro(estimes sont de prudence) que de fait ils se sont transformés dans une odieuse taxe que des puissantes lobby, d'assurance et bancaires, ont imposé à les nôtre rangent productif».
Si pensamos que las empresas inscritas al Blanco de los camioneros en cuenta tercera son 103.881-precisa Cinzia Franchini- hablamos de más allá de los 50 millón de euros(aprecios son de prudencia) que de hecho se transformaron en un odioso impuesto que potente grupo de presión, de seguro y bancarios, impuso al nuestro guardan productivo.Avec ces prémisses- il a conclu les Franchini- le cammionage ne pourra pas tolérer des ultérieures coupes aux ressources économiques, déjà presque partagées en deux, sur des chapitres de dépense vitaux pour la survie de nos entreprises, comme le remboursement des accises sur le carburant et les frais vous ne documentez pas.
Con estas premisas- concluyó el Franchini- el transporte en camión no podrá tolerar posteriores cortes a los recursos económicos, ya casi compartidos en dos, sobre capítulos de gasto vitales para la supervivencia de nuestras empresas, como el reembolso de los impuestos especiales sobre el consumo sobre el combustible y los gastos no documenta.Nous apprenons en effet d'une connue presse d'Aiscat, l'association des concessionnaires de l'autoroute-il a dénoncé Franchini- que le président Fabrizio Palenzona, il a demandé, directement au Premier Ministre, Matteo Renzi, adaptations tarifaires des péages de l'autoroute pour juin et la prolongation des concessions sans organiser des nouvelles compétitions.
Aprendemos en efecto el de conocida presionamos de Aiscat, la asociación de los concesionarios de la autopista-denunció a Franchini- que el Presidente Fabrizio Palenzona, pidió, directamente On ne peut pas-il a souligné Cinzia Franchini, président national de la CNA-Fita- faire semblant de rien et ne pas affronter ouvertement les vrais noeuds d'un marché du travail étranglé des constructions abusives, de emploie distordu des coopératives fausses, des dynamiques de delocalizzazione d'entreprise et du détachement transnational.
No se pueden- destacó a Cinzia Franchini, el Presidente nacional del CNA-Fita- hacer parecido de nada y no enfrentar abiertamente los verdaderos nudos de un mercado laboral estrangulado de las construcciones abusivas, de emplea torcido de las cooperativas falsas, del dinámicos de delocalizzazione de empresa y el traslado transnacional.Malheureusement- il a remarqué le président national de CNA-Fita,Cinzia Franchini- les organisations syndicales des travailleurs semblent ne pas comprendre combien soient serrées les marges d'opérativité de nos entreprises et encore une fois ils se caractérisent pour relance haussier dans les négociations».
Desgraciadamente- observó al Presidente nacional de CNA-Fita,a Cinzia Franchini- las organizaciones sindicales de los trabajadores parecen no comprender cuánto son apretados los márgenes de opérativité de nuestras empresas y una vez más se caracterizan para reactivación alcista en las negociaciones.Qui il y à ces propositions- il dénonce les Franchini- fait semblant de ne pas connaître l'entité du phénomène auquel il presse remédier forcéement en Italie, dans attendue qu'en Europe on décide de résoudre la question sur échelle continentale, en harmonisant les conditions opérationnelles des entreprises sur le coût du travail, sur le gasol professionnel et sa taxation et cetera et cetera.».
Quién él allí a estas propuestas- denuncia el Franchini- hecho parecido de no conocer la entidad del fenómeno al cual presiona poner remedio forcéement en Italia, en esperada que en Europa se decide solucionar la cuestión sobre escala continental, armonizando las condiciones operativas de las empresas sobre el coste laboral, sobre el gasol profesional y sus impuestos et cetera et cetera.Est notre intention- il a déclaré le président national de CNA-Fita,Cinzia Franchini, à marge de la rencontre qui s'est tenue hier au Ministère des Transports avec le sous-secrétaire des Basses De Cher- poursuivre dans dialogue avec l'exécutif dans la conviction qu'il puisse, comme déjà il arrive, mieux comprendre les vraies exigences du cammionage».
Es nuestra intención- declaró al Presidente nacional de CNA-Fita,Cinzia Franchini, a margen del encuentro que se celebró ayer al Ministerio de Transportes con el Subsecretario del Bajas de caro- proseguir en diálogo con el ejecutivo en la convicción que pueda, como llega, mejor comprender las verdaderas exigencias del transporte en camión.La question- il a conclu Cinzia Franchini, président national CNA-Fita- est très simple: ou on nous engage en Italie pour modifier encore une fois cette règle, en permettant à nos camionneurs combien de permission aux vecteurs nationaux dans toute Europe, ou vice versa nous allons expliquer à Bruxelles combien notre loi soit en avant et que peut-être il est nécessaire que même les autres états membres de l'Union la comprennent comme règle de référence exemplaire.
La cuestión- concluyó a Cinzia Franchini, el Presidente nacional CNA-Fita- es muy simple: o se nos compromete en Italia para modificar una vez más esta norma, permitiendo a nuestros camioneros cuánto permiso a los vectores nacionales en toda Europa, o vice versa vamos a explicar a Bruselas cuánto nuestra ley o sea a continuación y que quizá es necesario que incluso los otros Estados miembros de la Unión lo comprenden como norma de referencia ejemplar.Déjà j'imagine- il commente fouettent Cinzia Franchini, président national de CNA-Fita- peu de patrouilles de la Polstrada affairées de s'expliquer avec les chauffeurs étrangers arrêtés pour le fardeau de la preuve, pendant que, de côté, elles filent à toute vitesse tranquilles autres centaines de Tir etrangères ou les esterovestiti.
Ya me imagino-comenta baten a Cinzia Franchini, el Presidente nacional de CNA-Fita- poco de patrullas del Polstrada ocupadas de explicarse con los conductores extranjeros detenidos para la carga de la prueba, mientras que, de la parte de, hilan a toda velocidad tranquilos otros centenares de TIR extranjeros o los esterovestiti.Nous demandons au gouvernement- il a expliqué Cinzia Franchini, président national de l'association des camionneurs artisanaux- de nous éclaircir s'il est avec ces concessionnaires qui ont pu bénéficier, en ans de dure crise économique, d'augmentations tarifaires à deux chiffres qui lui ont permis de réaliser des bénéfices très considérables ou avec ces entreprises que des merci à leurs entreprendre sont encore sur le marché».
Pedimos al Gobierno- explicó a Cinzia Franchini, el Presidente nacional de la asociación de los camioneros artesanales- aclararnos si está con estos concesionarios que pudieron beneficiarse, en años de dura crisis económica, de aumentos arancelarios a dos cifras que le permitieron realizar beneficios muy considerables o con estas empresas que gracias sus a emprender son aún en el mercado.
