Que Veut Dire FRONTALIÈRES DU MYANMAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fronterizas de myanmar

Exemples d'utilisation de Frontalières du myanmar en Français et leurs traductions en Espagnol

Un projet commun similaire a été lancé en 1995 pour les régions frontalières du Myanmar et de la Thaïlande.
Un proyecto conjunto similar se inició en 1995 para las zonas fronterizas de Myanmar y Tailandia.

Les zones frontalières du Myanmar accusent un retard de développement dû à des décennies d'insurrection armée et à l'absence d'infrastructures scolaires efficaces qui en est résultée, rendant l'enseignement sur place problématique.
Las zonas fronterizas de Myanmar se han rezagado en su desarrollo como consecuencia de decenios de insurgencia armada, que dieron lugar a la ausencia de infraestructura educativa eficaz y crearon obstáculos a la educación.

La culture illicite de pavot à opium se poursuivait, principalement dans les zones frontalières du Myanmar.
El cultivo ilícito de adormidera continuó, principalmente a lo largo de las fronteras de Myanmar.

L'utilisation de mines antipersonnel dans les zones frontalières du Myanmar, en particulier à l'est, mettent les villageois en danger.
El empleo de minas antipersonal en las zonas fronterizas de Myanmar, en especial en el este, pone en peligro a los aldeanos.

Elle exécute actuellement un projet du PNUCID sur la réduction de la demande et de la consommation de stupéfiants et la prévention de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine(VIH) dans les zones frontalières du Myanmar et de la Thaïlande.
Está ejecutando un proyecto del PNUFID relacionado con la reducción de la demanda y del consumo de estupefacientes y la prevención del contagio con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) en zonas fronterizas de Myanmar y Tailandia.

La méthode utilisée pour ces recherches a consisté à se rendre en Thaïlande, dans des zones frontalières du Myanmar, afin d'identifier les personnes susceptibles de détenir des informations et de les interroger de manière approfondie, séparément et en toute confidentialité.
La metodología de la investigación consistió en visitar zonas de Tailandia a lo largo de la frontera con Myanmar para identificar las posibles fuentes de información y entrevistarlas a fondo, por separado y con carácter confidencial.

Pendant plus d'un siècle, la subsistance des autochtones habitant dans les régions frontalières du Myanmar a dépendu de la culture du pavot.
Durante más de un siglo el medio de vida de las etnias que habitan las zonas fronterizas de Myanmar ha sido el cultivo de la adormidera.

Les services concernés se sont efforcés de promouvoir le développement alternatif, en particulier dans les régions frontalières du Myanmar et de la République démocratique populaire lao.
Oficinas correspondientes han promovido activamente el desarrollo alternativo, especialmente en regiones fronterizas de la República Democrática Popular Lao y Myanmar.

Un renforcement considérable de la présence de l'armée du Myanmar dans les régions frontalières a été signalé.
El ejército de Myanmar ha aumentado sustancialmente su presencia permanente en las regiones fronterizas.

Les tentatives voilées faites, au nom des droits de l'homme, pour obtenir le retrait des forces de sécurité du Myanmar des régions frontalières reprises ne seront pas négociables.
Las veladas tentativas, en nombre de los derechos humanos, de hacer que las fuerzas de seguridad de Myanmar se retiren de las zonas fronterizas reclamadas no serán negociables.

Des villageois et des personnes déplacées, dont des enfants, vivant le long des zones frontalières orientales du Myanmar continuent de voir leur vie gravement menacée par les effets de l'emploi de mines antipersonnel.
Los campesinos y los desplazados internos, incluidos niños, en zonas situadas a lo largo de las fronteras orientales de Myanmar siguen enfrentando graves amenazas a sus vidas por los efectos del uso de minas antipersonal.

Le Rapporteur spécial demeure vivement préoccupé par le conflit qui se déroule actuellement dans les zones frontalières, en particulier dans l'est du Myanmar.
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la continuación del conflicto en las zonas fronterizas, en particular en Myanmar oriental.

Les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour mettre en valeur les régions frontalières enregistrent des progrès notables.
Los esfuerzos del Gobierno de Myanmar por desarrollar las regiones fronterizas registran progresos importantes.

Des actions menées en coopération mettaient également l'accent sur les zones frontalières de la République démocratique populaire lao, du Myanmar et de la Thaïlande.
También se realizaban esfuerzos colectivos en las zonas fronterizas de la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Tailandia.

La pauvreté sévit plus particulièrement dans les zones frontalières reculées(peuplées essentiellement des groupes ethniques minoritaires du Myanmar), et dans les zones sortant d'un conflit.
Las zonas fronterizas remotas(pobladas principalmente por minorías étnicas de Myanmar) y las zonas que salen de conflictos son especialmente pobres.

Un certain nombre d'informations, notamment celles reprises par l'ONU, font état de la pratique généralisée du viol par les forces armées gouvernementales(Tatmadaw Kyi) dans les zones ethniques frontalières militarisées, en particulier dans l'est du Myanmar.
Según informaciones recibidas, inclusive de las Naciones Unidas, las fuerzas armadas gubernamentales(Tatmadaw Kyi) habrían perpetrado violaciones generalizadas en las zonas étnicas fronterizas militarizadas, en particular en Myanmar oriental.

Dans les zones frontalières à haut risque de la Chine, du Myanmar et de la Thaïlande la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), le PNUCID et le PNUD ont fait le bilan de l'évolution de l'épidémie.
En las zonas de alto riesgo situadas en la frontera de China, Myanmar y Tailandia, la evaluación de la situación VIH/SIDA fue realizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y el PNUD.

Nordlander(Suède) signale qu'il a récemment reçu deux rapports de la part d'ONG humanitaires importantes concernant les communautés ethniques qui forment les populations frontalières à l'est et à l'ouest du Myanmar et la majorité de ses personnes déplacées à l'intérieur de leur propre territoire.
El Sr. Nordlander(Suecia) dice que recientemente ha recibido dos informes de importantes ONG humanitarias acerca de las comunidades étnicas que constituyen la población fronteriza del Este y el Oeste de Myanmar y la mayoría de las personas desplazadas dentro del país.

Par exemple, il a collaboré étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le domaine de la réduction de la demande, l'accent étant mis sur le traitement et la réinsertion dans la collectivité dans les régions frontalières de la Chine et du Myanmar, grâce à la création d'équipes locales chargées de l'exécution des projets et à la formation.
Por ejemplo, el PNUFID y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico han colaborada estrechamente en la esfera de la reducción de la demanda, centrando se en el tratamiento y la rehabilitación a cargo de la comunidad en las zonas fronterizas de China y Myanmar, mediante la creación de grupos locales de ejecución de el proyecto y la prestación de capacitación.

Les régions frontalières de l'Union du Myanmar ne se sont pas développées au même rythme que le reste du pays en raison principalement de l'insuffisance de leur infrastructure et de problèmes insurrectionnels internes.
Las zonas fronterizas de la Unión de Myanmar van a la zaga de otras partes del país en materia de desarrollo debido principalmente a la falta de infraestructura adecuada y a los problemas de insurrecciones internas.

Le projet de développement communautaire dans les circonscriptions frontalières isolées porte sur 10 circonscriptions frontalières du nord et de l'est du Myanmar- dans les États du Rakhine oriental, de Chin et Kachin.
El proyecto de desarrollo comunitario en municipios remotos se desarrolla en 10 municipios de las zonas fronterizas aisladas situadas en el norte y el noroeste de Myanmar es decir, al este del estado de Rakhine y los estados de Chin y Kachin.

De veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et leurs partenaires aient pleinement accès, rapidement, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière que l'assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays;
Garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esos actores a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en todo el país;

Le Gouvernement du Myanmar s'emploie à élever le niveau de vie dans les régions frontalières du pays dans le cadre de ses efforts pour éliminer les stupéfiants illicites et la culture du pavot à opium.
El Gobierno de Myanmar trabaja para elevar los niveles de vida en las zonas fronterizas del país en un intento de erradicar los estupefacientes ilícitos y el cultivo de la adormidera.

Il est aussi préoccupé par les procédures de protection inadaptées qui s'appliquent aux victimes de la traite rapatriées de l'étranger, en particulier de la Chine, dans les zones frontalières et par le fait que l'État partie n'a pas abordé les causes essentielles de la migration dans le pays et à partir du Myanmar et n'a ainsi pas été en mesure de remédier comme il convenait au problème de la traite.
Otro motivo de preocupación son los procedimientos de protección inadecuados que se ofrecen a las víctimas de la trata de personas que han regresado de el extranjero, especialmente de China, a lo largo de las zonas fronterizas, y la incapacidad de el Estado parte para eliminar las causas básicas de la migración en y desde Myanmar, que impide la realización de esfuerzos serios para resolver el problema de la trata de personas.

Le Gouvernement ne reconnaît pas l'existence des personnes déplacées à l'intérieur des frontières du Myanmar, sans même parler de sa responsabilité de prévenir et traiter une telle situation conformément aux normes internationales reconnues, et il cherche à empêcher les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires d'arriver jusqu'à elles en particulier dans les zones frontalières de l'est.
El Gobierno no reconoce la existencia de desplazados internos en el territorio de Myanmar, y mucho menos su responsabilidad de prevenir y poner fin a esa situación con arreglo a las normas internacionalmente reconocidas, y restringe el acceso de los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios a esas personas, especialmente en las zonas orientales fronterizas.

Demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient pleinement et rapidement accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces acteurs de manière que l'assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays, y compris les déplacés;
Exhorta a el Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en todo el país, incluidas las personas desplazadas;

En 1992, le Gouvernement de l'Union du Myanmar a créé le ministère pour le progrès des zones frontalières et des populations autochtones et les questions de développement afin d'améliorer l'infrastructure et les conditions économiques de ces zones, autrefois dominées par les insurgés du parti communiste birman; le Ministère doit introduire des cultures commerciales de remplacement, l'élevage du bétail et l'exploitation minière pour amener les populations de ces zones à abandonner la culture du pavot.
En 1992 el Gobierno de la Unión de Myanmar creó el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Poblaciones Autóctonas y Cuestiones de Desarrollo con el objetivo de mejorar la infraestructura y las condiciones económicas de esas zonas, antaño dominadas por insurgentes del partido comunista birmano, mediante la introducción de cultivos comerciales sustitutivos, la cría de ganado y la exploración minera para lograr que abandonen el cultivo de adormidera.

Au contraire, le Gouvernement myanmar favorise le développement économique et social de toutes les ethnies et il a d'ailleurs créé, à cette fin, le Ministère du développement des zones frontalières et des races nationales.
Al contrario, el Gobierno de Myanmar favorece el desarrollo económico y social de todas las étnias y ha creado además, a estos efectos, el Ministerio de Desarrollo de las Zonas Fronterizas y de las Razas Nacionales.

Du 11 au 16 février 2013, le Rapporteur spécial a effectué sa septième mission au Myanmar et a rencontré, à Nay Pyi Taw, le Ministre des affaires intérieures, le Ministre de la protection sociale, de l'aide d'urgence et de la réinstallation, le Procureur général, le Vice-Ministre des affaires étrangères, le Vice-Ministre des affaires frontalières, le Président et les juges de la Cour suprême, et plusieurs députés et membres de commissions parlementaires.
Del 11 al 16 de febrero de 2013, el Relator Especial efectuó su séptima misión a Myanmar y se reunió, en Nay Pyi Taw, con el Ministro del Interior, el Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento, el Fiscal General, el Viceministro de Relaciones Exteriores, el Viceministro de Asuntos Fronterizos, el Vicepresidente del Tribunal Supremo y otros magistrados del Tribunal Supremo, así como con varios parlamentarios y comités parlamentarios.

Comment utiliser "frontalières du myanmar" dans une phrase en Français

Ces zones frontalières du Myanmar sont désormais bien plus imbriquées économiquement avec la Chine que le reste du pays.

Comment utiliser "fronterizas de myanmar" dans une phrase en Espagnol

Incluso con la declaración del ejército de un alto el fuego, las regiones fronterizas de Myanmar están sujetas a combates entre grupos armados opuestos.