Que Veut Dire FRONTALIÈRES DU NORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fronterizas del norte

Exemples d'utilisation de Frontalières du nord en Français et leurs traductions en Espagnol

On faisait des raids dans les villes frontalières du Nord.
Era una guerrilla que se infiltraba en los pueblos nordistas.

Cinq ans auparavant, les villes frontalières du Nord de la Syrie ont profité des dividendes de l'économie à croissance rapide de la Turquie.
Hace cinco años, las ciudades de la frontera norte de Siria estaban cosechando los dividendos de la economía turca que prosperaba rápidamente.

Mme Melo Jácome(Équateur) dit que l'Équateur procède à l'enregistrement des réfugiés des régions frontalières du nord.
La Sra. Melo Jácome(Ecuador) dice que el país está procediendo a inscribir a los refugiados de las regiones fronterizas del norte.

C'est notamment le cas de toutes les régions frontalières du nord et de l'est de la Finlande.
Éste es particularmente el caso de todas las regiones fronterizas orientales y septentrionales.

L'afflux de demandeurs d'asile rwandais reste préoccupant et pourrait entraîner des frictions dans les zones frontalières du nord.
La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

Les villes frontalières du nord du pays ont la particularité d'être situées dans des zones où se rendent les groupes de populations qui sont à la recherche de possibilités d'emploi.
Las ciudades fronterizas del norte del país se caracterizan por ser zonas receptoras de población que, en busca de oportunidades, emigra hacia esa región del país.

Cet accord vise tout particulièrement les enfants vivant dans des zones frontalières du nord et du sud du pays.
Los destinatarios especiales de ese acuerdo son los niños que viven en las zonas fronterizas del norte y del sur del país.

Troisièmement, les femmes des minorités chinoises réfugiées dans les zones frontalières du nord de la Thaïlande et du Cambodge et qui de par leur statut ne peuvent travailler dans ces pays sont également une cible de choix.
En tercer lugar, otro objetivo son las mujeres de las minorías chinas refugiadas en las zonas fronterizas del norte de Tailandia y de Camboya, que por su condición no pueden trabajar en estos países.

La crise qui se déroule actuellement au Mali est une source de préoccupation supplémentaire dans les zones frontalières du nord de la Côte d'Ivoire.
La actual situación de crisis en Malí es otra fuente potencial de preocupación en las zonas fronterizas del norte de Côte d'Ivoire.

Les pouvoirs publics ont ouvert des bureaux locaux dans les régions frontalières du nord et de l'ouest et mené des activités de sensibilisation et d'information.
El Gobierno ha abierto oficinas sobre el terreno en las zonas de las fronteras septentrional y occidental y ha llevado a cabo actividades de sensibilización y de divulgación.

J'ai l'honneur de vous informer qu'au cours des mois de mai et juin 1993, les forces armées iraniennes ont lancé une série d'attaques contre les zones frontalières du nord de l'Iraq.
Tengo el honor de informarle que durante mayo y junio de 1993 las fuerzas armadas iraníes llevaron a cabo una serie de ataques contra las zonas fronterizas del Iraq septentrional.

Dans les régions frontalières du nord du pays, les réfugiés se voient attribuer des terres cultivables, et de nombreux programmes sont mis en œuvre en leur faveur en collaboration avec les autorités locales, dans le cadre du programme dit notamment.
En las regiones fronterizas del norte del país, se les asignan tierras cultivables y se están aplicando muchos planes en colaboración con las autoridades locales, sobre todo en el marco del programa denominado Ciudades solidarias.

Scènes SPOT(résolution: 2 m) ont été traitées à l'appui du programme de démarcation de frontières, y compris dans les zones frontalières du nord et du sud.
Imágenes del Satélite de Observación de la Tierra(SPOT) con una resolución de 2 m, procesados para apoyar el programa de demarcación de fronteras, incluidas las zonas fronterizas del norte y el sur.

Il demeure préoccupé par la situation des populations nordcoréennes vivant dans les provinces frontalières du nord de la Chine, et il continue à soulever la question auprès du Gouvernement ainsi qu'à tâcher d'avoir accès à ces populations.
La Oficina sigue preocupada por la situación de las poblaciones norcoreanas de las provincias fronterizas del norte de China y sigue planteando esta cuestión al Gobierno y tratando de obtener acceso a estas poblaciones.

Les liens entre les deux pays sont si étroits que l'instabilité en Afghanistan affecte automatiquement les régions frontalières du nord et de l'ouest du Pakistan.
Son tan estrechos los vínculos entre los dos países, que la inestabilidad en el Afganistán afecta automáticamente a las provincias fronterizas del Pakistán situadas en el norte y el oeste.

Il y a aussi les, qui vivaient autrefois dans les provinces frontalières du Nord et du Nord-Est de la Thaïlande(Chiang Rai, Phayao, Nan, Uttaradit, Loei, Nong Khai, Nakhon Phanom, Mukdahan et Ubon Ratchathani), et qui sont entrés au Laos pour fuir la répression des rebelles communistes.
Cabe citar otro pueblo, los"Lao Phukhao", que se asentaron en las provincias fronterizas del norte y el noreste de Tailandia(Chiang Rai, Phayao, Nan, Uttaradit, Loei, Nong Khai, Nakhon Phanom, Mukdahan y Ubon Ratchathani), tras abandonar la República Democrática Popular Lao huyendo de la represión de los rebeldes comunistas.

D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre publiée sous la cote S/26294, j'ai l'honneur de vous informer que la partie iranienne a de nouveau violé les dispositions du cessez-le-feu et bombardé les zones frontalières du nord de l'Iraq.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a mi última carta, distribuida como documento S/26294, tengo el honor de poner en su conocimiento que el régimen iraní ha continuado violando el acuerdo de cesación del fuego y ha bombardeado las regiones limítrofes situadas al norte del Iraq.

Le projet de développement communautaire dans les circonscriptions frontalières isolées porte sur 10 circonscriptions frontalières du nord et de l'est du Myanmar- dans les États du Rakhine oriental, de Chin et Kachin.
El proyecto de desarrollo comunitario en municipios remotos se desarrolla en 10 municipios de las zonas fronterizas aisladas situadas en el norte y el noroeste de Myanmar es decir, al este del estado de Rakhine y los estados de Chin y Kachin.

Il a concentré son attention sur les mesures visant à garantir le respect des droits des minorités nationales, notamment dans le domaine de l'éducation, ainsi que sur le programme visant à réinstaller certains membres des minorités vivant dans les zones frontalières du nord.
El Alto Comisionado se centró en las cuestiones destinadas a garantizar los derechos de las minorías nacionales, en particular en el ámbito de la educación, así como en el programa de reasentamiento de algunos miembros de comunidades minoritarias situadas en las zonas fronterizas del norte.

L'alliance entre l'armée guinéenne et l'ULIMO-K s'est révélée imprévisible et le bombardement sans objectif précis, par les forces guinéennes, des zones frontalières du nord de la Sierra Leone a des incidences sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays et sur sa population civile.
La alianza entre el ejército de Guinea y el ULIMO-K ha resultado impredecible y el bombardeo indiscriminado de zonas fronterizas del norte de Sierra Leona por fuerzas de Guinea tiene consecuencias para la soberanía y la integridad territorial de Sierra Leona y afecta a la población civil del país.

Conflit armé- exactions commises par l'administration autonome dirigée par le PYD L'administration autonome dirigée par le Parti de l'union démocratique(PYD) kurde syrien contrôlait toujours la plus grande partie des régions frontalières du nord du pays à majorité kurde.
Conflicto armado: abusos cometidos por la Administración Autónoma dirigida por el PYD La Administración Autónoma, dirigida por la formación kurda siria Partido de la Unión Democrática(PYD), seguía controlando la mayoría de las regiones fronterizas del norte, predominantemente kurdas.

La collaboration entre les réseaux du SNDIF dans les différents États et les municipalités des zones frontalières du nord et du sud du pays a permis de venir en aide, en 2005, à 18 392 enfants et adolescents migrants et/ou rapatriés au travers des différents refuges publics et privés qui font partie du réseau du programme.
Con la colaboración entre el SNDIF de cada uno de los Estados y Municipios de la Frontera Norte y Sur del país, a través de los diferentes albergues públicos y privados que integran la Red del Programa, durante el 2005 logró atender un total de 18,392 niñas, niños y adolescentes migrantes y/o repatriados.

D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes lettres précédentes dont la dernière est datée du 2 août 1993 et porte le numéro 1/6/371, j'ai l'honneur de vous informer que le régime iranien a repris les pilonnages d'artillerie dans les zones frontalières du nord de l'Iraq.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación a mis cartas, la última de las cuales, de fecha 2 de agosto de 1993, llevaba la referencia 1/6/371, tengo el honor de señalar a su atención que el régimen iraní ha vuelto a bombardear la zona fronteriza septentrional del Iraq.

Depuis juillet, des frappes aériennes turques et les bombardements iraniens répétés contre des terroristes soupçonnés du PKK et du Parti pour une vie libre au Kurdistan(PJAK) le long des zones frontalières du nord, dans la région du Kurdistan de l'Iraq, auraient affecté les communautés locales, et entraîné des déplacements de civils.
Desde julio, se informó de que los continuos ataques aéreos turcos y los bombardeos iraníes contra presuntos terroristas del Partido de Trabajadores del Kurdistán y del Partido por una Vida Libre del Kurdistán a lo largo de las zonas fronterizas septentrionales de la región del Kurdistán en el Iraq habían afectado a las comunidades locales, causando el desplazamiento de civiles.

Depuis plus d'un demi-siècle, les grands complexes métallurgiques, les cimenteries et les centrales thermiques situés dans les districts de Bekabad et d'Almalyk polluent gravement, par leurs rejets et leurs déchets, le territoire, l'atmosphère et les ressources en eau des régions frontalières du nord du Tadjikistan.
Durante más de medio siglo, las emisiones y residuos de los grandes combinados metalúrgicos, plantas de cemento y centrales termoeléctricas situados en los distritos uzbekos de Bekabad y Almalyk han contaminado gravemente el territorio, la atmósfera y los recursos hídricos de las zonas fronterizas del norte de Tayikistán.

La sécurité du personnel de l'ONU a été menacée par l'instabilité dans les zones frontalières du nord et les activités des groupes armés dans l'État du Jongleï, et par l'augmentation de la criminalité, notamment les vols à main armée et les prises d'otages dans certains centres urbains du pays.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y las persistentes actividades de los grupos armados en el estado de Jonglei entrañaron riesgos para el personal de las Naciones Unidas, al igual que el aumento de la delincuencia, especialmente los robos armados y los secuestros en algunos centros urbanos del país.

Les organismes suivants ont participé à la deuxième réunion de travail sur le projet interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières du nord du pays, qui a lieu en 1997: l'INM, la Coordination générale de protection et des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures, le Conseil national de la population(CONAPO), le DIF conjointement avec les systèmes des Etats et des communes respectives, l'INI et les centres d'intégration des jeunes A.C.
En el marco de la segunda reunión de trabajo del Proyecto Interinstitucional de Atención a Menores Fronterizos de la Zona Norte, celebrada en 1997, participaron: el INM, la Coordinación General de Protección y Asuntos Consulares de la Secretaría de Relaciones Exteriores, el Consejo Nacional de Población(CONAPO), el DIF junto con los sistemas estatales y municipales respectivos, el INI, y los Centros de Integración Juvenil A.C.

L'existence d'un trafic de drogues y est avérée, surtout dans les régions frontalières du Sud-Est et du Nord.
Hay pruebas de la existencia de un tráfico de drogas principalmente en las regiones fronterizas sudoriental y septentrional.

Toutes deux frontalières de la Corée du Nord, la Chine et la Russie redoutent vivement des changements trop brusques.
Con fronteras en común con Corea del Norte, China y Rusia, son muy cautelosos con respecto a todo cambio repentino.

C'est ainsi que les comtés irlandais des régions frontalières avec Γ Irlande du Nord seront aidés par des subventions globales pendant la moitié du programme.
Así, aproximadamente la mitad del programa debe destinarse a apoyar con aportaciones globales a los condados irlandeses de las regiones fronterizas con Irlanda del Norte.