Que Veut Dire FRONTIÈRE AVEC L'OUZBÉKISTAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frontera con uzbekistán

Exemples d'utilisation de Frontière avec l'ouzbékistan en Français et leurs traductions en Espagnol

Environ 100 000 personnes ont fui par la frontière avec l'Ouzbékistan, mais la majorité de ces personnes sont rentrées au pays.
Aproximadamente 100.000 personas huyeron a Uzbekistán, aunque la mayoría ha retornado al país.

Les prix des vivres ont flambé et la pénurie de carburant s'est aggravée à Mazar-i-Sharif lorsque la frontière avec l'Ouzbékistan a été fermée.
En Mazar-i-Sharif, los precios de los alimentos aumentaron rápidamente y se produjo una grave escasez de combustible cuando se cerró la frontera con Uzbekistán.

Toutes les régions situées le long de la frontière avec l'Ouzbékistan reçoivent des chaînes ouzbèkes.
Todos los distritos fronterizos con Uzbekistán reciben directamente la televisión uzbeka desde el territorio de ese país.

Une flambée de la criminalité a été signalée dans cette ville, où la situation économique s'est également ressentie des effets de la fermeture de la frontière avec l'Ouzbékistan à la fin du mois de mai.
También la criminalidad ha aumentado en Mazar-i-Sharif por la adversa situación económica y por el cierre de la frontera con Uzbekistán a fines de mayo.

Dix de ces incidents se sont produits près de la frontière avec l'Ouzbékistan dans la région de Sogd(faisant 4 morts et 6 blessés, dont 2 enfants). Dans la petite ville de Dashti du district de Yazgulom Vanch, dans la Région autonome du HautBadakhshan, une personne a été tuée et 3, dont 2 enfants, ont été blessées dans des explosions de mines; 3 enfants ont été blessés par des engins non explosés dans la région de Rasht.
De éstas, 10 sufrieron el accidente en zonas fronterizas entre Tayikistán y Uzbekistán en la provincia de Sogd(4 murieron y 6 resultaron heridas, 2 de ellas niños); en la localidad de Dashtiyazgulom del distrito de Vancha de la provincia de Gorno-Badakhshan, a causa de la explosión de minas 1 persona murió y 3 resultaron heridas, 2 de ellas niños; el distrito de Rasht, a consecuencia de la explosión de artefactos sin detonar, 3 niños resultaron heridos.

Le danger reste élevé, principalement à la frontière avec l'Ouzbékistan dans la région de Sogd.
Las minas que entrañan mayor peligro siguen siendo las de las regiones fronterizas de la provincia de Sogd, en la frontera entre Tayikistán y Uzbekistán.

La République du Tadjikistan souhaite appeler l'attention de la Commission du droit international sur la situation qui règne dans le sud du pays, dans le district d'Amu Darya, à la frontière avec l'Ouzbékistan.
La República de Tayikistán desearía señalar a la atención de la Comisión de Derecho Internacional la situación en la parte meridional de Tayikistán, en el distrito de Amu Darya, que limita con la República de Uzbekistán.

Comme le précise le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans son rapport(A/66/12), quelque 75 000 personnes ayant franchi la frontière avec l'Ouzbékistan sont rentrées chez elles au bout de quelques jours et 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays ayant regagné leur lieu de résidence habituel à la fin de 2010 reçoivent une aide du Gouvernement kirghize par l'intermédiaire d'un organisme créé expressément pour promouvoir le relèvement du sud du pays.
Como se indica en el informe del Alto Comisionado(A/66/12), unas 75.000 personas que huyeron a través de la frontera hacia Uzbekistán regresaron a sus hogares en unos pocos días y 300.000 desplazados internos que regresaron a sus sitios de residencia habitual a fines de 2010 están recibiendo la asistencia del Gobierno de la República Kirguisa a través de un organismo establecido expresamente para promover la recuperación en el sur del país.

Par ailleurs, la discrimination à l'égard de minorités nationales ou ethniques s'est intensifiée et un grand nombre d'Ouzbeks, par exemple de la province de Dashauz, à la frontière avec l'Ouzbékistan, ont été réinstallés de force dans une zone désertique.
Además, se ha intensificado la discriminación de minorías nacionales o étnicas y existe un gran número de uzbekos, por ejemplo de la provincia de Dashauz, en la frontera con Uzbekistán, han sido trasladados por la fuerza a una zona desértica.

Le problème des mines terrestres risque de persister, étant donné la demande croissante de la population concernée par les pertes en vies humaines et en bétail qui sont recensées le long de la frontière avec l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
El problema de las minas terrestres será de larga duración, ya que ha aumentado la demanda pública para que se resuelva el persistente problema de las pérdidas de vidas humanas y de ganado que se vienen produciendo a lo largo de las fronteras de Tayikistán con Uzbekistán y el Afganistán.

Il a été rappelé que la dixième Assemblée des États parties avait signalé que le Tadjikistan gagnerait à ce que son plan national de déminage intègre les opérations envisagées dans les zones minées dont il avait fait état à sa frontière avec l'Ouzbékistan, notamment en indiquant plus clairement l'emplacement et l'état des zones où la présence de mines était soupçonnée le long de cette frontière..
Se recordó que la REP10 había señalado el valor de que el plan nacional de desminado de Tayikistán incluyera las intenciones de Tayikistán en lo que respectaba a las zonas minadas que había declarado en su frontera con Uzbekistán y que se aclarase la ubicación y la situación de las zonas donde se sospechaba que había minas a lo largo de esa frontera..

Face à l'expansion de la culture de pavot et du trafic d'opium dans les provinces septentrionales de l'Afghanistan, particulièrement celle de Badakhshan, qui mène directement à l'Asie centrale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a étendu ses projets de renforcement des mesures de contrôle à la frontière avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
En respuesta al creciente cultivo de la adormidera y tráfico de opio en las provincias septentrionales del Afganistán, en particular en Badakhshan, con sus rutas directas hacia y a través del Asia central, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha ampliado sus proyectos de fortalecimiento de las medidas de control fronterizo en Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Ix Toujours en accordant la prolongation, la Conférence a noté que le Tadjikistan et tous les autres États parties gagneraient à ce que le plan national de déminage de ce pays intègre les opérations envisagées par le Tadjikistan dans les zones minées dont il a fait état à sa frontière avec l'Ouzbékistan, notamment en indiquant plus clairement l'emplacement et l'état des zones où la présence de mines était soupçonnée le long de cette frontière;.
Ix También a el acceder a la solicitud, la Conferencia señaló que tanto Tayikistán como todos los Estados partes saldrían ganando si el plan de desminado incluyera las intenciones de Tayikistán en lo que respecta a las zonas minadas que ha declarado en su frontera con Uzbekistán y que se aclarase la ubicación y la situación de las zonas donde se sospechaba que había minas a lo largo de esa frontera..

Les zones où la présence de mines est avérée ou soupçonnée se trouvent dans la région centrale par suite de la guerre civile de 1995-1997; le long de la frontière afghane dans des zones sous contrôle russe qui contiennent des champs de mines posés par l'Union soviétique et supervisés par la Russie; et le long de la frontière avec l'Ouzbékistan par suite des mines posées par ce pays.
Las zonas minadas y presuntamente minadas pueden hallarse en la región central como resultado de la guerra civil de 1995-1997, a lo largo de la frontera con el Afganistán en las zonas bajo control de Rusia que tienen campos minados sembrados en la época soviética y mantenidos por Rusia y a lo largo de la frontera con Uzbekistán, con minas sembradas por ese país.

On s'emploie à rendre plus strict le régime des laissez-passer aux frontières méridionales du pays, et à renforcer le contrôle des passeports et le contrôle douanier aux postes situés sur la frontière avec l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et le Turkménistan.
Se adoptan medidas para establecer requisitos más estrictos en materia de controles de seguridad en las fronteras meridionales de nuestro país, así como el reforzamiento del control de pasaportes y de aduana en los puntos de ingreso en la República de Kazajstán desde la República de Uzbekistán, la República Kirguisa y Turkmenistán.

Les zones où la présence de mines était avérée ou soupçonnée se trouvaient dans la région centrale(par suite de la guerre civile de 1995-1997), le long de la frontière afghane dans des zones sous contrôle russe qui contenaient des champs de mines posés par l'Union soviétique et supervisés par la Russie, et le long de la frontière avec l'Ouzbékistan par suite des mines posées par ce pays.
Las zonas minadas y sospechosas de estar minadas se encontraban, a el parecer, en la región central, a resultas de la guerra civil de 1995-97, a lo largo de la frontera afgana en zonas bajo control de Rusia, que contenían campos sembrados en la era soviética y campos de minas mantenidos por Rusia y a lo largo de la frontera con Uzbekistán, debido a las minas sembradas por Uzbekistán..

Mais les litiges frontaliers entre le Kirghizstan et ses voisins retardent le processus de délimitation des frontières avec le Tadjikistan en particulier, mais aussi avec l'Ouzbékistan.
Pero las disputas fronterizas entre Kirguistán y sus vecinos están retrasando el proceso de delimitación de fronteras, sobre todo con Tayikistán, aunque también con Uzbekistán.

Depuis le lancement du programme(août 2003), ces groupes ont réalisé des levés généraux le long des frontières avec l'Afghanistan et avec l'Ouzbékistan et dans le centre du pays.
Al empezar la ejecución del programa(en agosto de 2003) los grupos realizaron una investigación general en las fronteras entre Tayikistán y el Afganistán, entre Tayikistán y Uzbekistán y en la región central de país.

La situation géostratégique de l'Ouzbékistan, qui détient une frontière avec l'Afghanistan, et la crainte de contagion de l'intégrisme islamiste des Talibans ont fini de me convaincre.
La situación estratégica de Uzbekistán, que tiene frontera con Afganistán, y el temor de propagación del integrismo islámico de los talibán han acabado por convencerme.

Création de nouveaux postes de contrôles à la frontière et conclusion d'accords avec le Kirghizistan et l'Ouzbékistan afin de renforcer les mesures tendant à prévenir la contrebande de matières premières d'importance stratégique, le trafic de drogues, etc.
Establecimiento de nuevos puestos fronterizos y celebración de acuerdos con Kirguistán y Uzbequistán con objeto de fortalecer las medidas para prevenir, entre otras cosas, el contrabando de materias primas de importancia estratégica y el tráfico ilícito de drogas.

Note de l'auteur: En général, la frontière du Kirghizistan avec le Kazakhstan est moins problématique que celles avec le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
Nota: Por lo general, la frontera de Kirguistán con Kazajistán es menos problemática que sus límites con Tayikistán y Uzbekistán.

Le phénomène est facilité par le fait que dans la pratique, les frontières de l'Ouzbékistan avec les pays de la Communauté d'États indépendants sont ouvertes, et aussi par l'intensification des courants migratoires, tant internes qu'entre pays.
A ello contribuye de hecho el carácter abierto de las fronteras de Uzbekistán con los países que integran la Comunidad de Estados Independientes(CEI), así como el aumento de las corrientes migratorias, tanto en el interior del país como entre Uzbekistán y otros Estados.

Le pays a des frontières avec le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan au nord, la province chinoise du Xinjiang au nord-est, la République islamique d'Iran à l'ouest et le Pakistan à l'est.
El Afganistán tiene fronteras con Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán en el norte; la provincia china de Xinjiang en el noreste; la República Islámica del Irán en el oeste; y el Pakistán en el este.

S'étendant entre la chaîne du Pamir-Altaï au sud-est et la chaîne des Tian Shan au nord-est, le Kirghizistan a des frontières communes avec le Kazakhstan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et la Chine.
Kirguistán se extiende entre los montes Pamir-Altai, en la región sudoccidental, y los montes Tien Shan, en la zona nororiental, y comparte fronteras con Kazajstán, Tayikistán, Uzbekistán y China.

Il est le 9ème plus grand pays du monde et a des frontières avec la Chine, le Kirghizistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et la Fédération de Russie.
Es el noveno país más grande del mundo, y comparte fronteras con China, Kirguizistán, Turkmenistán, Uzbekistán y la Federación de Rusia.

L'opium stocké dans le nord de l'Afghanistan serait en grande partie acheminé, à travers les frontières longues et peu contrôlées avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, vers la Fédération de Russie et vers l'Europe.
Gran parte del opio almacenado en el norte del Afganistán se transporta a la Federación de Rusia y Europa a través de las prolongadas y permeables fronteras con Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán.

Il possède au total 12 187 kilomètres de frontières avec la Chine, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan et la Fédération de Russie.
Tiene 12.187 km de fronteras que comparte con China, Kirguistán, Uzbekistán, Turkmenistán y la Federación de Rusia.

En Afghanistan, l'ampleur de la culture illicite du pavot à opium et de la fabrication illicite de morphine et d'héroïne constituait toujours un problème grave et le nombre de laboratoires d'héroïne clandestins avait augmenté; beaucoup d'entre eux étaient situés dans le nord du pays, tout près des frontières avec le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, ce qui facilitait l'obtention des produits chimiques nécessaires à la fabrication d'héroïne;
En el Afganistán, la magnitud de el cultivo ilícito de adormidera y de fabricación ilícita de morfina y heroína seguía siendo un grave problema, y había aumentado el número de laboratorios clandestinos de heroína, muchos de ellos ubicados en la región septentrional de el país, muy próximos a sus fronteras con Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, lo que facilitaba la adquisición de los productos químicos necesarios para la fabricación de heroína;

Il a une frontière avec le Tadjikistan au sud-ouest, l'Ouzbékistan à l'ouest, le Kazakhstan au nord et la Chine à l'est.
Linda al suroeste conTayikistán, al oeste con Uzbekistán, al norte con Kazajstán y al este con China.

Au Tadjikistan, 1 650 kilomètres de route ont été construits ou mis à niveau, ce qui a amélioré les transports entre Douchanbé et les postes frontière avec la Chine, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
En Tayikistán, se construyó o modernizó un total de 1.650 km de carreteras, lo que mejoró el transporte entre Dushanbe y los puntos fronterizos con China, Kirguistán y Uzbekistán.