Exemples d'utilisation de Funke en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À plus, Funke.
Tobias Funke allait reprendre contact avec sa fille qu'il avait perdu de vue.
Tobias Fünke estaba en camino para reconectarse con una hija con quien había perdido contacto.Ça se prononce Funke.
Se pronuncia"Funke.Présidence: M. Funke, ministre fédéral allemand de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts.
Presidencia: Sr. Funke, Ministro Federal de Ali mentación, Agricultura y Bosques de la Repú blica Federal de Alemania.Mauvaise pioche, Funke.
Mala movida, Funke.Monsieur le Ministre Funke, peut-être parviendrez-vous encore à communiquer à temps au Conseil notre refus de ces propositions.
Señor ministro Funke, quizás pueda llevar aún a tiempo a la mesa del Consejo la postura de rechazo hacia las propuestas.Ne prenez jamais Tobias Funke.
Nunca contrate a Tobías Fünke.Déclaration de M. Rainer Funke, Secrétaire d'Etat parlementaire au Ministère de la justice de la République fédérale d'Allemagne.
Declaración del Secretario de Estado Parlamentario, Excmo.Sr. Rainer Funke, Ministro de Justicia de la República Federal de Alemania.Tout allait bien pour les Funke.
Las cosas estaban mejorando para los Fünke.Je pense que la proposition de M. Funke, qui vient de dire qu'il nous faudrait examiner ces deux aspects avant le printemps, se justifie tout à fait.
Creo que la oferta del Sr. Funke, que acaba de decir que deberíamos volver a estudiar algunas de estas cuestiones para la primavera, está muy bien.Par le Conseil Le président K.-H. FUNKE.
Por el Consejo El Presidente K.-H. FUNKE.Pourquoi donc, Monsieur Funke, ces gouvernements ne disent-ils pas que M. Rehder a raison et que telle est effectivement la politique agricole que nous menons?
Señor Funke,¿porqué no dicen esas dos terceras partes que el señor Rehder tiene razón y que van a llevar a la práctica esa política agrícola?Avec un investissement de plus de 3 millionsd'euros pour cette nouvelle presse, FUNKE fait un grand pas vers l'avenir.
Con una inversión de más de 3 Millones deEuros para esta nueva prensa, FUNKE de nuevo da un enorme paso hacia el futuro.FUNKE(Allemagne), s'exprimant au nom du Bundestag(Parlement allemand) au sujet du point 11 de l'ordre du jour, se réfère tout d'abord à la question de la torture.
El Sr. FUNKE(Alemania), expresándose en nombre del Bundestag(Parlamento alemán) en relación con el tema 11 del programa, se refiere ante todo a la cuestión de la tortura.Je trouve que c'est là une preuve d'estime envers le Parlement européen; mon observation vaut également àl'égard du ministre allemand Funke qui est également parmi nous.
Lo encuentro una muestra de aprecio hacia el Parlamento Europeo, al igual que lo es el hecho de queaún esté aquí el Ministro alemán Funke.Funke était d'ailleurs présent à la journée des viticulteurs allemands, lorsque le chancelier fédéral sortant, Helmut Kohl, avait énoncé la devise de la politique vinicole future:«nous devons boire davantage»!
El Sr. Funke estaba presente cuando el anterior Canciller alemán, Helmut Kohl, en el día de la vinicultura alemana enunciase un lema para la futura política vinícola:¡hay que emborracharse más!Le 9 janvier 2001, elle est contrainte de renoncer, en compagnie du ministrefédéral de l'Agriculture Karl-Heinz Funke, à son poste à la suite de la crise de la vache folle.
Como consecuencia de la crisis de la EEB dimitió de sucargo el 9 de enero de 2001 junto con el Ministro de Agricultura, Karl-Heinz Funke.Funke, Conseil.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, je me réjouis de pouvoir prendre part au débat final de cette Assemblée sur le train de réformes de l'Agenda 2000.
Funke, Consejo.-(DE) Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, señora Comisaria, me satisface poder par ticipar esta noche en el debate final del Parlamento sobre la obra reformadora de la Agenda 2000.Des œuvres d'Ilse Bernheimer, Maria Cyrenius, Friedl Dicker, Marie Egner, Louise Fraenkel-Hahn,Helene Funke, Greta Freist et d'autres y sont présentées.
Se pueden ver obras de, entre otras artistas, Ilse Bernheimer, Maria Cyrenius, Friedl Dicker, Marie Egner, Louise Fraenkel-Hahn,Helene Funke, Greta Freist y muchas más.Dans la première décennie du XXIe siècle, ce sont surtout des auteurs étrangers qui dominaient les listes de best-sellers: Joanne K. Rowling, Dan Brown, Ken Follet etl'auteur allemand de livres pour la jeunesse Cornelia Funke.
En la primera década del siglo XXI las listas de los libros más vendidos estuvieron dominadas por autores de éxito internacional como Joanne K. Rowling, Dan Brown,Ken Follet y Cornelia Funke, autora alemana de literatura infantil y juvenil.Ediciones Siruela a aussi publié des livres pour enfants d'auteurs tels que Jordi Sierra i Fabra,Cornelia Funke, Andrés Barba, César Fernández García, Jostein Gaarder ou Henning Mankell.
En el ámbito de la literatura infantil y juvenil han publicado sus obras Jordi Sierra i Fabra,Cornelia Funke, Andrés Barba, César Fernández García, Jostein Gaarder o Henning Mankell.Trois économistes allemands, Manuel Funke, Moritz Schularik et Christoph Trebesch viennent de publier une évaluation fascinante basée sur plus de 800 élections dans les pays occidentaux au cours des 150 dernières années, qu'ils ont comparées avec 100 crises financières.
Tres economistas alemanes, Manuel Funke, Moritz Schularik y Christoph Trebesch, acaban de publicar un fascinante estudio basado en más de 800 elecciones en países occidentales en los últimos 150 años, cuyos resultados emparejaron con 100 crisis financieras.On peut ainsi admirer sur scène de célèbres romans comme« Momo» de Michael Ende ou« Lecavalier du dragon» de Cornelia Funke, ou passer une soirée passionnante sur le« boulevard de la nuit».
Así, pueden verse famosas novelas como"Momo", de Michael Ende, o"El jinete del dragón",de Cornelia Funke, llevadas a escena, o se puede pasar una emocionante noche con nuestro"nachtboulevard.Monsieur Funke, en votre qualité de président du Conseil et de ministre allemand de l'Agriculture, je tiens à vous dire que si Borchert était resté, le groupe PPE aurait oeuvré pour qu'il y ait un soutien et une contrainte de la part de Bruxelles, de sorte que Borchert aurait pu dire que les ordres venaient de Bruxelles.
Señor Funke, le quiero decir como Presidente del Consejo y Ministro de Agricultura en Alemania que si Borchert hubiese permanecido, el Grupo del PPE· habría participado para que hubiese habido un apoyo y ayuda de Bruselas y para que Borchert hubiese podido decir que Bruselas había planteado exigencias.D'autres experts ont en outre été invités à assister à une séance publique,en l'occurrence Mme Funke Oyewole du Fonds mondial pour l'environnement(FEM) à la demande du FEM, et les membres de l'équipe chargée du PANA de la Gambie.
Los otros expertos invitados a asistir a una sesiónpública fueron la Sra. Funke Oyewole, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a solicitud de éste, y los miembros del equipo del PNA de Gambia.Funke, président en exercice du Conseil.-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement pour votre bon accueil et pour l'occasion qui m'est donnée d'être présent et de pouvoir m'exprimer pour la première fois devant le Parlement européen en tant que président en exercice du Conseil de l'agriculture et de la pêche au cours de la première session officielle, si l'on peut dire.
Funke, Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero expresarles mi agradecimiento por el caluroso saludo y por poder estar presente y hablar en la primera cita oficial como Presidente en ejercicio del Consejo de Agricultura y Pesca aquí en el Parlamento Europeo.La synthèse ou le compromis, comme l'a rappelé à dessein et à plusieurs reprise le président en exercice,M. Funke, doivent toutefois tenir compte d'une vieille culture, loin des intérêts réels des consommateurs et des producteurs.
La síntesis o el compromiso, como recordaba expresa y repetidamente el Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Funke, deben ajustar cuentas con una vieja cultura que nada tiene que ver con los intereses reales de los consumidores y de los productores.À la 31e séance, le 4 avril 2005: Mme Matilde Ribeiro, secrétaire chargée des politiques de promotion de l'égalité raciale au Brésil auprès de la présidence de la République;M. Rainer Funke, membre du Bundestag et vice-président de la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire d'Allemagne;
En la 31.ª sesión, el 4 de abril de 2005, la Sra. Matilde Ribeiro, Secretaria de Promoción de la Igualdad Racial en el Brasil, dependiente de la Presidencia de la República;el Sr. Rainer Funke, miembro del Parlamento alemán y Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria de Alemania;Mais, nous réitérons très fermement notre demande de révision du texte du Conseil et nous espérons,ainsi que M. Funke nous l'a laissé entendre ce matin, que la présidence en exercice saura entendre la voix commune du Parlement et de la Commission.
Pero reiteramos muy firmemente nuestra solicitud de revisión del texto del Consejo y esperamos,tal como el Sr. Funke nos ha dejado entender esta mañana, que la presidencia en ejercicio sabrá oír la voz conjunta del Parlamento y de la Comisión.Rapport daté du 13 mars 1991 sur l'état d'avancement des travaux concernant les bâtiments et installations nécessaires pour le Tribunal international du droit de la mer à Hambourg-déclaration de M. Rainer Funke, Secrétaire d'Etat parlementaire au Ministère de la justice de la République fédérale d'Allemagne(SCN.4/1991/CRP.40, du 15 mars 1991);
Informe sobre la marcha de los trabajos de fecha 13 de marzo de 1991 relativo a las necesidades de locales e instalaciones para el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar en Hamburgo- Declaración de el Parlamentario de elSecretario de Estado, para las Relaciones con el Parlamento y Ministro de Justicia de la República Federal de Alemania, Excmo. Sr. Rainer Funke( SCN.4/1991/CRP.40, de fecha 15 de marzo de 1991);
