Exemples d'utilisation de Fusionsacquisitions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les fusionsacquisitions internationales constituent l'une des faces les plus visibles de la mondialisation.
Las FAS internacionales constituyen el aspecto más visible de la mundialización.John Kelly, Associé,Chef de l'équipe d'intégration des fusionsacquisitions, KPMG, Londres.
Sr. John Kelly, Asociado,Jefe del Equipo de Integración de Fusiones y Adquisiciones, KPMG, Londres.Les fusionsacquisitions internationales de banques et de compagnies d'assurance transforment actuellement ce secteur d'activité6.
Las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector de la banca y los seguros están transformando este sector.Il n'existe pas d'étalonprécis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusionsacquisitions.
No existe ningún criterio preciso niconvenido para evaluar el grado en que las F&A constituyen un éxito o un fracaso.Pendant la période 1995-1999, le nombre de fusionsacquisitions a augmenté de 43% et cette tendance devrait se poursuivre.
En el período 1995-1999, el número de F&A aumentó en un 43% y se prevé que esta tendencia se mantendrá.
On traduit aussi
Un autre expert a essayé d'établir un lien entre les statistiques relatives à l'IED etl'ampleur des fusionsacquisitions.
Otro experto intentó establecer un vínculo entre las estadísticas de la IED yla magnitud de las FAS.Les activités de service représentaient 70% des fusionsacquisitions dans la même période.
A Fusionsacquisitions internationales qui aboutissent à l'acquisition d'une part du capital social supérieure à 10.
A Fusiones y adquisiciones transfronterizas que dan como resultado la On ne savait pas bien si la hausse du nombre de fusionsacquisitions dans le cadre de l'IED était réellement bénéfique aux pays en développement.
No estaba claro si el incremento en el número de fusiones y adquisiciones como parte de la IED beneficiaba realmente a los países en desarrollo.Pour les auteurs du rapport, la préoccupation essentielle concerne la politique de concurrence, qui peut facilementêtre mise en péril par les fusionsacquisitions.
Según el informe, la preocupación más importante es la política de la competencia,que se ve fácilmente amenazada por las FAS.Par exemple, les données sur les fusionsacquisitions peuvent être compilées en fonction de l'annonce ou de l'aboutissement de la fusionacquisition.
Por ejemplo, los datos sobre fusiones y adquisiciones pueden compilarse en el momento de su anuncio o de su conclusión.L'existence d'un cadre juridique précis et sûr semble être une condition sine qua non du succès des fusionsacquisitions.
Se señaló también que uno Cette période aconnu deux vagues de fusionsacquisitions; l'une à la fin des années 80(1988-1990), l'autre à partir du milieu des années 90 de 1995 à 1999.
Durante ese período se registraron dos oleadas de F&A: a finales del decenio de 1980(19881990) y a partir de mediados del decenio de 1990 de 1995 en adelante.
Le rapport souligne que, indépendamment des circonstances,la réglementation peut influer sur les incidences des fusionsacquisitions internationales.
En el informe se subraya que, cualesquiera que sean las circunstancias,la reglamentación puede influir en los efectos de las FAS internacionales.Étant donné que les fusionsacquisitions créent toujours des craintes dans le personnel de l'entreprise à tous les niveaux, il importe de procéder à des consultations.
Dado que las fusiones y adquisiciones transfronterizas suelen crear angustia en todos los niveles de la plantilla de una empresa, las consultas son importantes.Les efforts déployés pour attirer les IED doivent être complétés par des politiques attentives auxéventuelles incidences anticoncurrentielles des fusionsacquisitions.
Los esfuerzos por atraer la IED deben ir complementados por políticas en las que seexaminen las consecuencias anticompetitivas de las FAS.Mais surtout, les fusionsacquisitions obéissent au désir d'agir rapidement, sous la pression des marchés poussant à la croissance et au renforcement de la compétitivité.
Ahora bien, por encima de todo, las F&A responden al deseo de actuar con rapidez, bajo las presiones del mercado, para crecer y para intensificar la competitividad.On pourrait aussi explorer plus avant les moyens d'améliorer la coopération bilatérale ou régionale etde mener des enquêtes communes sur les fusionsacquisitions.
Quizás haya que seguir explorando el aumento de la cooperación bilateral o regional Les fusionsacquisitions se sont multipliées avant même la libéralisation du marché de l'énergie en Europe et la tendance s'est accentuée à partir de 1998.
Las fusiones y adquisiciones se habían intensificado en Europa aun antes de la liberalización de los mercados energéticos, L'adoption et l'application de lois sur la concurrence, applicables non seulement aux fusionsacquisitions locales mais aussi aux fusionsacquisitions internationales, s'imposent.
Es preciso adoptar Les fusionsacquisitions internationales soulèvent par conséquent des questions quant à leurs coûts ou leurs avantages pour le pays d'accueil et aux mesures à prendre.
Las F y A transfronterizas han suscitado cuestiones sobre el equilibrio de sus beneficios Et à l'instar de ce qui se passe d'une manière générale avec la mondialisation,les incidences des fusionsacquisitions sur le développement peuvent être à double tranchant et inégales.
Y, como ocurre en general con A Fusionsacquisitions internationales enregistrées comme opérations de privatisation dans la base de données de la CNUCED sur les fusionsacquisitions internationales.
A Fusiones y adquisiciones transfronterizas registradas como operaciones de privatización en la base de datos de la UNCTAD relativa a las fusiones y adquisiciones transfronterizas.L'accès à la technologie etaux compétences est un facteur essentiel des fusionsacquisitions des entreprises sudafricaines de ce secteur.
Parmi les facteurs qui contribuent au succès des fusionsacquisitions figurent une bonne intégration des ressources humaines et la réciprocité des avantages économiques pour les entreprises concernées.
Entre los factores que contribuyen al éxito de las F&A figuran una integración adecuada de los recursos humanos y beneficios económicos mutuos para las empresas participantes.Par ailleurs, les fusionsacquisitions sont désormais très fréquentes dans ce secteur très porteur, d'où l'importance de l'analyse des fusions pour protéger la concurrence.
Además, En revanche, dans des circonstances particulières, les fusionsacquisitions internationales peuvent être utiles en jouant un rôle qui n'est pas à la portée de l'investissement étranger direct.
Ahora bien, en circunstancias especiales, las fusiones y adquisiciones transfronterizas pueden desempeñar un papel útil, papel que las IED en nuevas instalaciones no pueden desempeñar.L'analyse des fusionsacquisitions internationales peut aller au-delà des notions traditionnelles de politique de concurrence pour tenir compte de la contestabilité des marchés.
El examen de las fusiones y adquisiciones transfronterizas puede ir más allá de las nociones tradicionales de política de la competencia Lorsqu'ils examinent les fusionsacquisitions internationales, les pays qui sont en mesure de le faire pourraient communiquer aux pays en développement les renseignements présentant pour eux un intérêt.
Al examinar las fusiones y adquisiciones transfronterizas, los países que están en condiciones de hacerlo podrían transmitir a los países en desarrollo la información de que dispongan.De par la nature même des fusionsacquisitions internationales- et depuis la naissance d'un marché mondial des entreprises le phénomène prend une dimension internationale.
