Que Veut Dire GÉNÉRAL DE CONVOQUER UNE CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• general de convocar una conferencia
• general de celebrar una conferencia
• general de convocar a una conferencia

Exemples d'utilisation de Général de convoquer une conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, ma délégation appuie énergiquement la recommandation du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur le financement du développement.
A este respecto, mi delegación apoyaría firmemente la recomendación del Secretario General de convocar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

Nous nous félicitons à nouveau de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour étudier les moyens d'éliminer les risques nucléaires, proposition qui a été avalisée par les chefs d'État ou de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire adoptée au Sommet du Millénaire.
Además acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General de celebrar una conferencia internacional destinada a determinar los medios para la eliminación de los peligros nucleares, propuesta que fue respaldada por Jefes de Estado o de Gobierno en la Declaración del Milenio aprobada en la Cumbre del Milenio.

Suite à cette conférence, plus de 40 éminentes femmes leaders issues des quatre coins du monde ont demandé au Secrétaire général de convoquer une conférence ministérielle en 2010 sur la mise en œuvre de la résolution 1325 2000.
Como resultado de esa conferencia, más de 40 dirigentes femeninas prominentes de todo el mundo han instado al Secretario General a convocar en 2010 una conferencia ministerial sobre la aplicación de la resolución 1325 2000.

Nous appuyons sans réserve la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur le financement pour examiner les voies et moyens permettant de mobiliser d'urgence les ressources nécessaires au développement.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se celebre una conferencia internacional sobre financiación para debatir acerca de los medios y arbitrios de movilizar los recursos para el desarrollo que se necesitan con urgencia.

Avec ces idées, nous nous associons aux membres de la communauté internationale qui ont exprimé leur ferme appui à la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour réfléchir sur les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
Con esas ideas nos unimos a los miembros de la comunidad internacional que han expresado su firme apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar a una conferencia internacional para buscar formas de eliminar este peligro nuclear.

Nous saluons la proposition de M. Kofi Annan, Secrétaire général, de convoquer une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme cela est reflété dans la Déclaration publiée à l'issue du Sommet du Millénaire.
Acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General, Sr. Kofi Annan, sobre la necesidad de convocar una conferencia internacional con el fin de determinar los medios para eliminar los peligros nucleares tal y como se pidió en la Declaración final de la Cumbre del Milenio.

Quant à la pertinence et l'urgence du renforcement de la campagne conduite par la communauté internationale contre la menace croissante du terrorisme international, l'Ouzbékistan se félicite de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
En cuanto a la necesidad y la urgencia de fortalecer la campaña de la comunidad internacional contra la amenaza creciente de el terrorismo internacional, Uzbekistán acoge con beneplácito la propuesta de el Secretario General de convocar una conferencia internacional auspiciada por las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Sa délégation appuie pleinement la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale, pour maintenir l'impulsion donnée au processus de désarmement nucléaire dans son ensemble.
Su delegación apoya plenamente la propuesta del Secretario General de convocar una conferencia internacional para mantener el impulso del proceso general de desarme nuclear.

La proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur les armes nucléaires constitue une précieuse contribution. Une telle conférence pourrait s'appuyer sur nos avancées collectives faites durant la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires TNP.
La propuesta de el Secretario General de convocar a una conferencia internacional sobre armas nucleares es una contribución muy valiosa; esa conferencia podría complementar lo que hemos logrado de manera colectiva durante la Conferencia de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général de convoquer une conférence des Etats donateurs et des institutions financières internationales.
Según el proyecto de resolución la Asamblea General también pediría al Secretario General que convocara una conferencia de Estados e instituciones financieras donantes.

Son gouvernement appuie la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour envisager les moyens d'éliminer la menace nucléaire et d'évaluer l'état actuel du régime de non-prolifération ainsi que ces évaluations de l'état actuel du régime de non-prolifération figurant dans le rapport intitulé> A/54/2000.
Su Gobierno apoya la propuesta del Secretario General de convocar una conferencia internacional para considerar las formas de eliminar la amenaza nuclear y también sus evaluaciones acerca del estado actual del régimen de no proliferación, que figuran en el informe titulado"Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI" A/54/2000.

Dans ce contexte, la Mongolie se félicite de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale d'importance visant à trouver des façons d'éliminer les dangers nucléaires.
En este contexto, Mongolia aplaude la propuesta del Secretario General de convocar una conferencia internacional que tenga por fin identificar maneras de eliminar los peligros nucleares.

À cet effet, la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur le financement du développement mérite d'être sérieusement étudiée, car elle peut offrir de vastes possibilités d'examiner le problème du financement du développement dans son ensemble et produire un programme d'action concret et applicable.
Con ese propósito, se debe examinar seriamente la propuesta de el Secretario General de celebrar una conferencia internacional sobre financiación de el desarrollo, dado que puede proporcionar una gran oportunidad para examinar en todos sus aspectos el problema relativo a la financiación de el desarrollo y para elaborar un programa de acción concreto y aplicable.

L'Assemblée générale se félicite aussi que des États parties aient demandé au Secrétaire général de convoquer une conférence chargée de l'examen de la Convention et de constituer un groupe d'experts gouvernementaux pour préparer la conférence..
Asimismo, la Asamblea General acoge con agrado la petición que los Estados partes formularon al Secretario General de que convocara una conferencia de examen de la Convención y estableciera un grupo de expertos gubernamentales encargado de preparar dicha conferencia..

La Commission des droits de l'homme devrait prier instamment le Secrétaire général de convoquer une conférence internationale qui réexaminerait d'urgence la Convention de 1960 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, en vue d'interdire la fabrication, la fourniture et l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
La Comisión de Derechos Humanos debería instar al Secretario General a que convoque una conferencia internacional para examinar con urgencia la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados(1980), a fin de prohibir la fabricación, el suministro y la exportación de minas antipersonales.

Nous souscrivons pleinement à l'initiative du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale à cette fin. Nous entendons participer activement et de façon constructive à ce processus.
Respaldamos la iniciativa del Secretario General de convocar una conferencia internacional en esta materia y con tal propósito nos comprometemos a participar activa y constructivamente en ese proceso.

Compte tenue de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer les risques liés au nucléaire et l'exigence d'un nombre important d'États membres de tenir une session extraordinaire consacrée au désarmement, nous espérons que la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement fera rapidement l'objet d'un accord.
Habida cuenta de la propuesta de el Secretario General de celebrar una conferencia internacional para determinar maneras de eliminar los peligros nucleares y de el pedido de numerosos Estados Miembros de que se celebre un período extraordinario de sesiones dedicado a el desarme, esperamos que se pueda lograr lo antes posible un acuerdo para celebrar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme.

Enfin, les ministres ont exprimé leur appui à l'initiative prise par le Secrétaire général de convoquer une conférence régionale sur la paix, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, en consultation avec l'OUA et avec les gouvernements des pays de la région.
Por último, los Ministros expresaron su apoyo a la iniciativa del Secretario General de convocar una conferencia regional sobre la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, en consulta con la OUA y los gobiernos de la región.

Nous réitérons également notre soutien à la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, ainsi qu'au lancement rapide de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, avec la pleine participation de tous les États Membres de l'ONU.
Reiteramos nuestro apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar una conferencia internacional sobre las maneras de eliminar los peligros nucleares, así como de iniciar en breve el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el que participen todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Le Ghana saisit donc cette occasion pour réaffirmer son soutien à la proposition faite par le Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale sur la menace nucléaire.
Por lo tanto, Ghana quiere aprovechar esta oportunidad para reiterar su apoyo a la propuesta del Secretario General de que se convoque una conferencia internacional sobre la amenaza nuclear.

La République islamique d'Iran se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects au plus tard en 2001.
La República Islámica del Irán acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, que se celebraría a más tardar en 2001.

Il convient de saluer la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée au plus tard en l'an 2001.
Cabe encomiar la decisión de la Asamblea General de celebrar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a más tardar en el año 2001.

À cet égard, la délégation islandaise se félicite de la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale en Afrique du Sud en 2001.
A este respecto, la delegación de Islandia se congratula de la decisión de la Asamblea General de convocar una Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en 2001.

Il est encouragé par la réunion récemment tenue par les pays africains pour évaluer le progrès de la réalisation du Programme d'action d'Almaty et par la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer une conférence consacrée à l'examen décennal du programme.
Su delegación considera alentadora la reciente reunión africana para evaluar los progresos realizados en relación con el Programa de Acción de Almaty, así como la decisión de la Asamblea General de convocar una conferencia de examen decenal.

La réunion a prié l'Assemblée générale de convoquer une conférence spéciale sur les droits des personnes handicapées, ayant pour mandat de définir ces droits et de préparer une convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, convention devant être ratifiée par les États à la fin de la Décennie, en 1992.
La reunión recomendó a la Asamblea General que convocara una conferencia especial sobre los derechos de los impedidos, con el cometido de elucidar esos derechos y de redactar una convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra los discapacitados, que habría de ser ratificada por los Estados antes del final del Decenio, en 1992.

À la fin de la deuxième lecture du projet d'articles, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour conclure une convention sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique.
Al final de la segunda lectura del proyecto de artículos, la Comisión recomendó a la Asamblea General que convocara a una conferencia internacional de plenipotenciarios para concertar una convención sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático.

Le Gouvernement de la République de Chypre souscrit à la recommandation que la CDI a formulée à l'intention de l'Assemblée générale de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour étudier le projet de statut et pour conclure une convention relative à la création d'une cour criminelle internationale.
El Gobierno de la República de Chipre concuerda con la recomendación que la Comisión de Derecho Internacional formula a la Asamblea General de que convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de estudiar el proyecto de estatuto y aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

C'est en ayant ces objectifs à l'esprit, qu'au début des travaux de la Première Commission, le 6 octobre, j'ai annoncé l'intention de la délégation mexicaine de proposer au cours de cette session de l'Assemblée générale de convoquer une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
Con dichos objetivos, al inicio de los trabajos de la Primera Comisión, el 6 de octubre, anuncié la intención de la delegación de México de promover en este período de sesiones de la Asamblea General la convocatoria de una conferencia de Estados Partes y signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.

C'est pourquoi il accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, expression de la préoccupation de la communauté internationale face à l'augmentation continue des incidents de caractère raciste, et de sa reconnaissance des défis posés par la lutte contre le racisme dans le cadre d'une mondialisation croissante.
En consecuencia, el orador recibe con satisfacción la decisión de la Asamblea General de convocar una Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia como expresión de la creciente preocupación internacional por el aumento en el número de incidentes de racismo y el reconocimiento a los desafíos que presenta la lucha contra el racismo en un mundo cada vez más unificado.

À cet égard, la délégation sud-africaine, qui se réjouit de la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence pour examiner la suite donnée à Durban, rappelle que le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a récemment adopté un certain nombre de décisions importantes et qu'il est essentiel d'associer les organisations non gouvernementales aux préparatifs de la Conférence, et souligne que la Conférence et les travaux préliminaires devront bénéficier du financement voulu.
En ese sentido, la delegación sudafricana, que acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de convocar una Conferencia de Examen de el seguimiento de la Conferencia de Durban, recuerda que el Comité preparatorio de esa Conferencia de Examen recientemente adoptó una serie de decisiones importantes y que es fundamental asociar a las organizaciones no gubernamentales en los preparativos de la Conferencia, y subraya que se deberá prever la financiación necesaria para la Conferencia y los trabajos preliminares.