Que Veut Dire GARANTIR LE LIBRE ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar el libre acceso
• garantizarse el libre acceso
• garantizar el acceso gratuito
• asegurar el libre acceso
• conceder el libre acceso

Exemples d'utilisation de Garantir le libre accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Garantir le libre accès aux médias(Hongrie);
Garantizar el libre acceso a los medios de comunicación(Hungría);

L'expérience de sa région montre qu'il est nécessaire de garantir le libre accès au logiciel libre pour ces applications.
La experiencia de su región ha mostrado que puede garantizarse el libre acceso a software de código abierto para esas aplicaciones.

Garantir le libre accès à toutes les sources d'information;
Conceder el libre acceso a todas las fuentes de información;

Nous invitons également les États membres et l'exécutif communautaire à garantir le libre accès et la distribution.
Asimismo, pedimos a los Estados miembros y al ejecutivo de la Comunidad que asegure el libre acceso y la distribución.

Garantir le libre accès aux réseaux sur une base non discriminatoire;
Debe garantizarse el libre acceso a las redes sin discriminación de ningún género;

Le résultat de cette négociation devra nécessairement garantir le libre accès des croyants de toutes confessions aux lieux saints de leur religion.
El resultado de dichas negociaciones debe ser la garantía del libre acceso a los Santos Lugares de las personas de todas las religiones.

Garantir le libre accès à tous les lieux du territoire national que l'Équipe souhaite visiter;
Conceder el libre acceso a todos los lugares del territorio nacional que el equipo desee visitar;

Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.
El compromiso de la Cumbre en el sentido de garantizar el libre acceso a la información sobre la secuencia del genoma humano es, de hecho.

Se félicitant du budget alloué à l'éducation, l'Iran a toutefois souligné qu'il fallait poursuivre les efforts pour garantir le libre accès à l'éducation.
El Irán, si bien encomió el presupuesto asignado a la educación, señaló la necesidad de trabajar más intensamente para garantizar el acceso gratuito a la educación.

Les relations commerciales avec les pays tiers doivent garantir le libre accès au marché des pays tiers et aux investissements dans ces pays.
Las relaciones comerciales con terceros países deben garantizar la libertad de acceso a los mercados de terceros países y las inversiones en ellos.

Garantir le libre accès de la population guatémaltèque à l'information en offrant une protection efficace aux journalistes et aux médias qui font occasionnellement l'objet de menaces de la part des trafiquants de drogues et des membres de la criminalité organisée(Saint-Siège);
Asegurar el libre acceso a la información para la población de Guatemala mediante la protección eficaz de los periodistas y los medios de comunicación, ya que en ocasiones se ven amenazados por los traficantes de drogas y la delincuencia organizada(Santa Sede);

Nous devrions étudier les moyens les plus appropriés de contribuer aux travaux entrepris dans d'autres instances pour garantir le libre accès de toutes les nations à l'espace.
Deberíamos examinar la mejor forma de contribuir a la labor emprendida en otros foros para garantizar el acceso ilimitado de todas las naciones al espacio.

En particulier, ils devraient garantir le libre accès à la recherche scientifique financée par l'État et aux biens de l'information publique.
En particular, los gobiernos deberían garantizar el acceso abierto a los activos de la investigación científica y la información pública que cuentan con financiación pública.

Le Conseil doit aussi agir rapidement pour mettre fin aux violations des droits de l'homme, protéger les droits des personnes et les droits de propriété, et garantir le libre accès des médias et des observateurs indépendants aux territoires sahraouis occupés.
El Consejo también debe actuar con rapidez para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, proteger los derechos personales y de propiedad, y garantizar un acceso sin trabas a los medios de comunicación y a los observadores independientes al Territorio saharaui ocupado.

L'Inde envisage des mesures, notamment d'ordre législatif, pour garantir le libre accès du public à l'information concernant les décisions du gouvernement, règle qui ne souffrirait que de rares exceptions.
La India está estudiando la posibilidad de adoptar medidas, en particular de orden legislativo, para garantizar el libre acceso del público a la información relativa a las decisiones del Gobierno, regla que sólo contendría raras excepciones.

En outre, le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les parties prenantes à la nouvelle loi de 2011 portant statut de la zone franche de manière à garantir le libre accès des inspecteurs du travail à toutes les entreprises de la zone franche.
Además, le recomienda que conciencie a las partes interesadas respecto de la nueva Ley del estatuto de la zona franca, de 2011, para garantizar el libre acceso de los inspectores de trabajo a todas las empresas de la zona franca.

Les communicateurs, souligne le Père D'Souza, sont appelés à garantir le libre accès à l'information et à servir le bien commun, selon les impératifs moraux de leur conscience, et en assurant à tous les informations dont ils ont besoin».
Los comunicadores- subraya el P. D'Souza- son llamados a garantizar el libre acceso a la información y a servir al bien común, según los imperativos morales de su conciencia y asegurando a todos las informaciones de las cuales tienen necesidad.

La Bulgarie a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants, y compris les enfants migrants, jouissent des droits qui leur étaient garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant et par les autres instruments internationaux, et pour garantir le libre accès des enfants migrants à l'éducation.
Bulgaria preguntó qué medidas se habían adoptado para que todos los niños, incluidos los niños migrantes, gozaran de los derechos que les reconocían la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales y para garantizar el acceso gratuito de los niños migrantes a la educación.

Les autorités concernées devraient ainsi être tenues de garantir le libre accès des malades, des blessés et des femmes enceintes aux établissements hospitaliers.
Estas instrucciones deberían exigir a todos los interesados que garantizaran el libre acceso a los hospitales por parte de los enfermos, los heridos y las mujeres encintas.

L'un des autres défis à relever est la création d'un espace européen de l'information intégratif qui renforce les droits de participation de tous les citoyens et favorise la diversité culturelle et linguistique. Pour y parvenir, il faut démocratiser le flux d'information et d'innovation et garantir le libre accès à l'information.
Otro de los desafíos es la creación de un espacio europeo de la información no excluyente, que refuerce el derecho de todos los ciudadanos a participar y que respalde la diversidad cultural y lingüística Para conseguir este objetivo, se debe democratizar el flujo de información y la innovación, y garantizar el acceso sin trabas a la información.

Renouveler son engagement en faveur de la liberté d'expression et d'opinion et du pluralisme, garantir le libre accès à l'information et prendre des mesures pour lutter contre les menaces et les attaques visant des journalistes(France);
Renovar su compromiso con la libertad de expresión y de opinión y con el pluralismo, garantizar el libre acceso a la información y tomar medidas para combatir las amenazas y los ataques contra los periodistas(Francia);

Le nouveau gouvernement doit garantir le libre accès des organisations humanitaires aux populations victimes du conflit et, en même temps, l'Union européenne, par l'intermédiaire de ECHO, doit octroyer des aides- et nous espérons que ce sera le dernier effort en faveur de la population-, mais il est nécessaire que dès maintenant on leur vienne en aide.
El nuevo Gobierno debe garantizar el libre acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones víctimas del conflicto y, a la vez, la Unión Europea, a través de ECHO, debe conceder ayudas-y esperemos que éste sea el último esfuerzo en favor de la población-, pero es necesario que ahora se acuda a ayudarles.

Les investissements dans les systèmes de télécommunication et la mise en place de réseaux, qui sont nécessaires pour garantir le libre accès à ces réseaux informatiques, ne sont pas encore à la portée d'un certain nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés.
Las inversiones que hay que hacer en sistemas de telecomunicaciones y en servicios de creación de redes para ofrecer libre acceso a estas redes electrónicas superan con mucho las posibilidades de algunos países en desarrollo, y sobre todo de los menos adelantados.

Il y a lieu de constater, d'autre part, que l'objectif de la directive, qui est de garantir le libre accès aux informations en matière d'environnement et d'éviter toute restriction à cette liberté d'accès, a pour effet d'exclure toute interprétation susceptible dedissuader des personnes souhaitant obtenir des informations de présenter leur demande.
Debe señalarse, por otra parte, que el objetivo de la Directiva, que es el de garantizar el libre acceso a la información sobre el medio ambiente y evitar cualquier restricción de dicha libertad de acceso, produce el efecto de excluir cualquier interpretación que pudiese inducir a las personas.

Les gouvernements doivent être ouverts au dialogue avec les rapporteurs spéciaux sur les questions qui peuvent surgir avant, pendant et après leur visite, et ils doivent garantir le libre accès à toutes les personnes que les rapporteurs demandent à rencontrer et à tous les lieux où ils souhaitent se rendre.
Los gobiernos deben estar abiertos al diálogo con los Relatores Especiales sobre temas que puedan suscitarse antes, durante y después de las visitas y deben garantizar libre acceso a todas las personas y ubicaciones que los relatores especiales soliciten entrevistar o visitar.

Le Gouvernement est effectivement tenu d'utiliser ses recettes pour garantir le libre accès de tous les enfants à l'enseignement primaire, assurer l'accès à des soins de santé de base à un coût abordable et veiller à ce que les centres de santé et les hôpitaux disposent de ressources humaines, médicales et financières.
En virtud de esta obligación, el Gobierno debe utilizar sus ingresos para garantizar el acceso gratuito de todos los niños a la educación primaria, proporcionar un acceso asequible a la atención básica de la salud y velar por que los centros de salud y los hospitales cuenten con recursos humanos, médicos y financieros suficientes.

La politique nationale migratoire du Bélarus suit notamment les priorités suivantes: utiliser le potentiel des migrations pour promouvoir le développement social, économique et démographique; encourager l'intégration sociale des migrants; tenter d'arrêter la fuite des diplômés de l'enseignement supérieur; garantir le libre accès aux possibilités d'emploi à l'étranger; et promouvoir la coopération internationale dans le domaine des migrations.
La política migratoria del Estado de Belarús incluye las siguientes prioridades: utilizar las posibilidades de la migración para promover el desarrollo social, económico y demográfico; tratar de contener el éxodo de académicos; garantizar el libre acceso a las oportunidades de empleo en el exterior, y promover la cooperación internacional en el ámbito de la migración.

Cela veut dire qu'il est indispensable de trouver un système qui satisfasse quasiment les deux parties: d'un côté, il faut garantir le libre accès à la profession, peu importe dans quel pays de l'UE; de l'autre, il faut disposer d'une connaissance de base des systèmes juridiques de ces pays, afin de garantir que les clients et les entreprises soient conseillées de façon optimale.
Por lo tanto, es preciso encontrar un sistema que satisfaga, por decirlo así, a ambas partes. Por un lado, debe garantizarse el libre acceso a la profesión en cualquier país de la Unión Europea y, por otro lado, también debe asegurarse el conocimiento de los correspondientes sistemas jurídicos, a fin de garantizar un asesoramiento óptimo para los clientes y las empresas.

Dans ce sens, il faut, à l'évidence, épuiser toutes les voies politiques, diplomatiques ou commerciales, mais il faut aussi, Monsieur le Président, et c'est également une évidence, garantir le libre accès, sans restrictions ni conditions, des inspecteurs des Nations unies afin qu'ils puissent accomplir leur mission qui consiste à vérifier s'il existe ou non des armes de destruction massive.
En este sentido, es evidente que hay que agotar todas las vías políticas, diplomáticas o comerciales; pero es evidente también, Señor Presidente, que hay que garantizar el libre acceso, sin restricciones y sin condiciones, de los inspectores de Naciones Unidas para que puedan cumplir su misión de verificar si existen o no existen armas de destrucción masiva.

Le Gouvernement du Myanmar est également encouragé à poursuivre sa coopération avec les organisations internationales non gouvernementales en vue de faciliter et de garantir le libre accès de leurs agents internationaux aux simples habitants des communes et villages, de façon qu'ils puissent contacter et aider les personnes qui manquent de nourriture, d'eau potable, de médicaments et de soins et ne peuvent recevoir une instruction normale.
También se alienta a el Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con organizaciones no gubernamentales internacionales para facilitar y asegurar el libre acceso de el personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.

Comment utiliser "garantir le libre accès" dans une phrase en Français

Afin de garantir le libre accès des rivières aux pêcheurs, l'A.A.P.P.M.A.

Pour garantir le libre accès aux soins des assurés sociaux évidemment.

A condition de garantir le libre accès des données et leur fiabilité.

De votre côté, vous devez en permanence garantir le libre accès à la chaudière.

C’est aussi le seul moyen d’en garantir le libre accès à toutes les religions.

Cela devait permettre de garantir le libre accès à la partie inférieure du moteur.

Par conséquent, leur garantir le libre accès aux ressources génétiques est une condition indispensable.

spéciale, officiellement censée garantir le libre accès aux cours des étudiants non-grévistes mais imposant aussi

POUR garantir le libre accès a l’enseignement supérieur et permettre une insertion professionnelle a la jeunesse.

L’État s’est engagé à garantir le libre accès au réseau de transport existant à tout autre producteur.

Comment utiliser "garantizar el libre acceso" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo declaran BIC un iglesia a la que no son capaces ni de garantizar el libre acceso hasta ella?

De esta forma, la entidad reafirma su compromiso por garantizar el libre acceso a la información, acercándose a los ciudadanos con servicios de calidad.

Consejos fáciles para la seguridad de los niños en Internet Los ordenadores y las redes son imprescindibles para garantizar el libre acceso a la información.

Quiènes son los naturales responsables de garantizar el libre acceso y permanencia de esos polìticos.

Garantizar el libre acceso a las líneas de interconexión internacional.

No obstante, despejado el aspecto constitucional, corresponde analizar la pertinencia del camino elegido para garantizar el libre acceso a los eventos.

necesita para garantizar el libre acceso a los recursos naturales de la región.

Definir procedimientos para garantizar el libre acceso de los afiliados y sus familias, a las Instituciones Prestadoras.

- Ambas terminales cuentan con infraestructura para garantizar el libre acceso de personas discapacitadas.

Garantizar el libre acceso a los documentos, clasificando los fondos según la CDU, introduciendo claras señalizaciones dentro de la misma o fuera en el centro.