Que Veut Dire ASEGURAR EL LIBRE ACCESO en Français - Traduction En Français

• assurer le libre accès
• garantir le libre accès
• garantir l'acheminement sans entrave
• de garantir le libre accès
• assurer l'accès gratuit

Exemples d'utilisation de Asegurar el libre acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Asegurar el libre acceso a la información(Alemania);
Garantir la liberté d'accès à l'information(Allemagne);

Acceso y escape en caso de emergencia: en los refugios colectivos se debe asegurar el libre acceso de los ocupantes con el objeto de reducir los potenciales riesgos de seguridad.
Accès et issues en cas d'urgence- Il s'impose d'assurer, dans les refuges collectifs, le libre accès des occupants afin de réduire les risques potentiels pour la sécurité.

Asegurar el libre acceso a los servicios de aborto sin riesgo y legal.
Assurer l'accès gratuit aux services d'avortement sûrs et légaux.

Respaldados por las sanciones establecidas en la Ley Magnuson sobre conservación y ordenación de pesquerías, los Estados Unidos trataban de asegurar el libre acceso de su flota atunera a las zonas económicas exclusivas de Estados ribereños33.
Invoquant les sanctions prévues dans le Magnuson Fishery Conservation and Management Act, les Etats-Unis d'Amérique voulaient garantir à leur flotte de pêche de thonidés le libre accès aux zones économiques exclusives des Etats côtiers33.

Asegurar el libre acceso de los periodistas extranjeros a Papua y Papua Occidental(Francia);
Veiller à ce que les journalistes étrangers puissent accéder librement à la Papouasie et à la Papouasie occidentale(France);

Suecia mencionó las informaciones de que, debido a la peligrosidad del entorno, los organismos de ayuda afrontaban dificultades para llegar a las personas necesitadas y subrayó la necesidad de seguir adoptando medidas para asegurar el libre acceso de la asistencia humanitaria.
La Suède a pris note des difficultés que les organismes d'aide avaient à accéder aux personnes dans le besoin vivant dans un environnement dangereux et a insisté sur la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.

Asegurar el libre acceso a la justicia y promover la lucha contra la impunidad por medio de acciones globales y no meramente simbólicas.
Garantie du libre accès à la justice et promotion de la lutte contre l'impunité assortie d'actions globales et non pas simplement symboliques.

Observando que un objetivo principal de la responsabilidad de proteger era salvar vidas y asegurar el libre acceso a las víctimas, el Embajador Ripert dijo que la comunidad internacional debía estar en condiciones de intervenir dondequiera que surgiese una situación preocupante.
Notant qu'un objectif essentiel de la responsabilité de protéger était de sauver des vies et de permettre un libre accès aux victimes, l'Ambassadeur Ripert a déclaré que la communauté internationale devrait être en mesure d'intervenir partout où la situation était préoccupante.

Asegurar el libre acceso a la justicia y promover la lucha contra la impunidad por medio de acciones concretas y globales en vez de meramente simbólicas.
Assurer le libre accès à la justice et promouvoir la lutte contre l'impunité avec des actions globales et non pas simplement symboliques.

En el proyecto de resolución se exhorta también una vez más a los gobiernos y a las partes en situaciones complejas de emergencia humanitaria a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones de asistencia humanitaria a fin de asegurar el libre acceso, en condiciones de seguridad y sin trabas, a la población afectada.
En outre, le projet de résolution demande une nouvelle fois aux gouvernements et aux parties qui jouent un rôle dans les crises humanitaires complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et de garantir l'accès libre et sans risques aux populations sinistrées.

Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías;
Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre accès humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;

El intercambio de datos observacionales y de información y el acceso a ellos pueden mejorarse promoviendo las asociaciones entre los usuarios y los proveedores de datos; dando a conocer mejor los datos y la información disponibles mediante la creación de foros interactivos; y aportando un impulso político de alto nivel para mejorar el intercambio de los datos y asegurar el libre acceso a ellos.
Il est possible d'améliorer l'échange de données et d'informations et l'accès à cellesci en favorisant les partenariats entre utilisateurs et fournisseurs de données, en faisant davantage connaître les données et informations disponibles par la création de forums interactifs et en suscitant l'élan politique nécessaire à un niveau élevé pour faciliter les échanges de données et en garantir le libre accès.

Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria al pueblo palestino y la libre circulación de personas y bienes;
Souligne, à ce sujet, qu'il importe d'assurer le libre accès du peuple palestinien à l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes et des biens;

Asegurar el libre acceso a los métodos anticonceptivos modernos, en particular los métodos a largo plazo(tales como el dispositivo intrauterino o DIU, los implantes y la esterilización voluntaria);
Assurer l'accès gratuit aux méthodes de contraception modernes, y compris les méthodes de longue durée(type dispositif intra-utérin, implants et stérilisation volontaire);

También se alienta a el Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con organizaciones no gubernamentales internacionales para facilitar y asegurar el libre acceso de el personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.
Le Gouvernement du Myanmar est également encouragé à poursuivre sa coopération avec les organisations internationales non gouvernementales en vue de faciliter et de garantir le libre accès de leurs agents internationaux aux simples habitants des communes et villages, de façon qu'ils puissent contacter et aider les personnes qui manquent de nourriture, d'eau potable, de médicaments et de soins et ne peuvent recevoir une instruction normale.

Asegurar el libre acceso a la información para la población de Guatemala mediante la protección eficaz de los periodistas y los medios de comunicación, ya que en ocasiones se ven amenazados por los traficantes de drogas y la delincuencia organizada(Santa Sede);
Garantir le libre accès de la population guatémaltèque à l'information en offrant une protection efficace aux journalistes et aux médias qui font occasionnellement l'objet de menaces de la part des trafiquants de drogues et des membres de la criminalité organisée(Saint-Siège);

Una de esas medidas debe ser la apertura sostenida y permanente por Israel de los cruces fronterizos en Gaza, en pleno cumplimiento de los términos y disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, a fin de asegurar el libre acceso de la asistencia humanitaria y el aprovisionamiento de productos esenciales, así como de mercancías y materiales de construcción, y facilitar el cruce de personas hacia y desde Gaza.
De telles mesures comprennent l'ouverture durable et permanente par Israël des points de passage, en application complète des dispositions de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité, en vue de garantir le libre accès de l'aide humanitaire et d'autres fournitures et biens essentiels, y compris des marchandises, ainsi que des matériaux de reconstruction nécessaires, et de faciliter le passage de la population en provenance et à destination de Gaza.

Seguir adoptando medidas para asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria e incorporar a las administraciones regionales y los grupos armados en la labor dirigida a lograr ese objetivo(Suecia);
Prendre des mesures supplémentaires pour garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et pour engager les administrations régionales et les groupes armés à œuvrer dans ce sens(Suède);

También se alienta a el Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con diversos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales humanitarias para facilitar y asegurar el libre acceso de el personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.
Le Gouvernement du Myanmar est également encouragé à poursuivre sa coopération avec divers organes de l'ONU et diverses organisations humanitaires non gouvernementales internationales en vue de faciliter et de garantir le libre accès de leurs agents internationaux aux simples habitants des communes et des villages, de façon qu'ils puissent contacter et aider les personnes qui manquent de nourriture, d'eau salubre, de médicaments et de soins et ne peuvent recevoir une instruction normale.

En este Acuerdo no se trataba solo de asegurar el libre acceso a los servicios aéreos que pueden usarse de distintas formas, sino también de cubrir cuestiones como el medio ambiente, la seguridad y además el acceso al mercado y la propiedad.
Dans cet accord, il ne s'agissait pas seulement de garantir l'accès libre à des services aériens pouvant être utilisés de différentes manières, mais aussi de couvrir des questions telles que l'environnement, la sécurité, ou encore l'accès au marché et la propriété.

Acogiendo con beneplácito el hecho de que las Naciones Unidas hayan reafirmado recientemente el concepto de asistencia humanitaria, incluyendo el socorro a la población civil y la idea de la creación de corredores de seguridad para asegurar el libre acceso de tal socorro a las víctimas, junto a las zonas protegidas creadas por decisión de las Naciones Unidas, a falta de una iniciativa de las partes en conflicto, y situadas bajo la responsabilidad de el personal civil y militar de las Naciones Unidas y/ o de organizaciones humanitarias internacionales.
Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies ait récemment réaffirmé la notion d'assistance humanitaire, qui englobe le secours porté aux populations civiles et l'idée de la création, d'une part, de couloirs de sécurité pour assurer l'acheminement sans entrave de cette aide aux victimes et, d'autre part, de"zones protégées" établies par décision de l'ONU, à défaut d'une initiative des parties au conflit, et placées sous la responsabilité du personnel civil et militaire des Nations Unies et/ou d'organisations humanitaires internationales.

La inclusión en el presupuesto tendría como primer objetivo asegurar el libre acceso de la secretaría de la Convención a los servicios comunes de infraestructura en particular, servicios de administración, financieros, de personal y de conferencias.
L'inscription au budget permettrait d'abord au secrétariat de la Convention d'accéder librement aux services d'infrastructure communs notamment l'administration, les finances, le personnel et les services de conférence.

Los principales objetivos del Instituto son: proteger la libertad de opinión y de expresión; promover y defender la libertad de prensa; asegurar el libre acceso a las noticias, con independencia de las fronteras nacionales; velar por la seguridad de los periodistas y asegurar su capacidad para informar libremente; mejorar las prácticas del periodismo; y contribuir a un mejor entendimiento entre los pueblos.
Ses principaux objectifs sont les suivants: protéger la liberté d'opinion et d'expression; promouvoir et préserver la liberté de la presse; garantir, dans tous les pays, le libre accès à l'information; garantir la sécurité des journalistes et leur assurer les moyens de travailler librement; améliorer les pratiques journalistiques; et renforcer la compréhension entre les peuples.

Asimismo, pedimos a los Estados miembros y al ejecutivo de la Comunidad que asegure el libre acceso y la distribución.
Nous invitons également les États membres et l'exécutif communautaire à garantir le libre accès et la distribution.

Las autoridades de Croacia asegurarán el libre acceso a la población civil para la ONURC y las organizaciones humanitarias, en particular el ACNUR y el CICR, a fin de satisfacer las necesidades humanitarias de dicha población civil, en la medida en que lo permitan consideraciones objetivas en materia de seguridad.
Les autorités croates garantiront le plein accès de l'ONURC et des organisations humanitaires, notamment du HCR et du CICR, à la population civile, à des fins humanitaires, dans la mesure où les conditions objectives de sécurité le permettront.

Por último, se han elaborado y sancionado directrices para que los observadores de la UNOMSA puedan evaluar la selección de mesas electorales por parte de la CEI, ya que se trata de un factor de importancia crítica para garantizar que los electores puedan votar en un clima exento de intimidación y en condiciones que aseguren el libre acceso a las mesas electorales.
Enfin, des directives ont été mises au point et distribuées pour permettre aux observateurs de la MONUAS d'évaluer les bureaux de vote choisis par la Commission électorale indépendante. Le choix des bureaux est en effet un facteur déterminant pour garantir que les électeurs soient en mesure de voter dans un climat exempt d'intimidation et dans des conditions qui assurent le libre accès aux bureaux de vote.

La reducción de la pobreza es posible mediante un aumento de los ingresos de la población y a través de la mejora de las políticas relativas a la distribución de esos ingresos; también puede alcanzar se aumentando la tasa de empleo y de creación de puestos de trabajo y asegurando el libre acceso a los servicios de educación y salud; a través de una política más eficaz para las personas desfavorecidas y mejorando la participación de los pobres en el desarrollo económico.
La pauvreté peut être réduite grâce à l'accroissement des revenus de la population et à l'amélioration des politiques de répartition de ces revenus, du taux d'emploi et à l'intensification des créations d'emplois, en assurant un accès gratuit aux services d'éducation et de santé, en améliorant la politique en faveur des personnes défavorisées, en faisant mieux participer les pauvres au développement économique.

La OSCE/ODIHR recomendó que Kazajstán asegurase el libre acceso de los observadores nacionales e internacionales del proceso electoral.
Le BIDDH/OSCE recommande au Kazakhstan de garantir aux observateurs nationaux et internationaux un accès sans entraves au processus électoral.

Nuestros servicios para el cliente Asesoramiento CE y Marcado CE Con nuestro proceso de Marcado CE estructurado aseguramos el libre acceso de su maquinaria al mercado europeo.
Nos prestations de services pour vous Accompagnement et marquage CE Avec notre procédure d'accompagnement CE structurée, nous garantissons l'accès sans difficulté de vos machines au marché européen.