Que Veut Dire GARANTIR LE PLEIN ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar el pleno acceso

Exemples d'utilisation de Garantir le plein accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut également garantir le plein accès à l'aide humanitaire.
También debe garantizarse pleno acceso a la ayuda humanitaria.

Garantir le plein accès à la justice des femmes victimes de ces actes de violence;
Garantizar el pleno acceso a la justicia a las mujeres víctimas de estas violencias.

Le Comité encourage l'État partie à respecter l'échéance de 2014 fixée par la loi pour ce qui est de garantir le plein accès aux transports publics.
El Comité insta al Estado parte a cumplir con el plazo establecido por ley hasta 2014 para garantizar la accesibilidad plena al transporte público.

En s'attachant à garantir le plein accès de tous à l'éducation, eu égard en particulier au cas des femmes et des petites filles;
Haciendo esfuerzos por garantizar el acceso pleno de todos los ciudadanos a la educación, y en particular el de las mujeres y las niñas;

Renforcer les mesures tendant à protéger les populations autochtones en Norvège et à leur garantir le plein accès aux ressources naturelles(Côte d'Ivoire);
Reforzar las medidas de protección de los pueblos indígenas de Noruega y garantizar a estos pueblos pleno acceso a los recursos naturales(Côte d'Ivoire);

Garantir le plein accès, sans restriction, aux sites sacrés à tous les membres du clergé et aux fidèles sans discrimination(Italie);
Garantizar el acceso pleno y sin restricciones a los santos lugares a todos los miembros del clero y a los servicios de culto sin discriminación(Italia);

Elle a également demandé au Gouvernement sud-soudanais et aux dirigeants de la communauté ngok dinka de lui garantir le plein accès à la région de Makir.
También ha solicitado al Gobierno de Sudán del Sur y a los dirigentes de la comunidad ngok dinka que aseguren el pleno acceso a la zona de Makir.

De garantir le plein accès de ces personnes à des avocats commis d'office et à des fonctionnaires de justice bilingues dans les procédures judiciaires;
Garantice el acceso pleno de las personas indígenas a defensores de oficio y funcionarios de justicia bilingües en los procedimientos judiciales;

Le Comité souligne la nécessité de disposer d'interprètes également dans ce domaine afin de garantir le plein accès des autochtones aux services de santé.
El Comité resalta la necesidad de contar con intérpretes también en esta área para garantizar pleno acceso a los servicios de salud por parte de los pueblos indígenas.

Ainsi, les médias ne sauraient garantir le plein accès des enfants dans une société qui n'assure pas à ces derniers un droit de participation.
Así pues, los medios no podrán nunca garantizar el pleno acceso de los niños a los medios de comunicación en una sociedad que no les garantiza el derecho de participación.

Renforcer le rôle des magistrats et des avocats de la défense dans la procédure pénale, et garantir le plein accès des suspects au conseil de leur choix(République tchèque);
Fortalecer el papel de los jueces y abogados defensores en los procedimientos penales, y garantizar el pleno acceso de los acusados a la asistencia letrada de su elección(República Checa);

Prendre des mesures pour garantir le plein accès de tous les groupes vulnérables, y compris des migrants en situation irrégulière, à l'éducation et à la santé(Saint-Siège);
Adoptar medidas para garantizar el pleno acceso a la educación y la salud a todos los grupos vulnerables incluidos los migrantes ilegales(Santa Sede);

Elle a recommandé au Monténégro de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le plein accès à l'éducation des enfants de ces communautés et favoriser leur insertion sociale.
Recomendó que Montenegro adoptara todas las medidas necesarias para garantizar a los niños de esas comunidades el pleno acceso a la educación y apoyar su integración social.

Iii Garantir le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire ainsi qu'aux responsables nationaux et internationaux de la protection de l'enfance;
Iii Garanticen, como cuestión de prioridad, el acceso pleno, ilimitado y seguro de la asistencia humanitaria, así como de los agentes nacionales e internacionales de protección de la infancia;

Mettre un terme au blocus de la bande de Gaza et garantir le plein accès de la population palestinienne à tous les services de base(Cuba);
Levantar el bloqueo de la Franja de Gaza y garantizar a la población palestina el pleno acceso a todos los servicios básicos(Cuba);

De garantir le plein accès des autochtones à des services d'interprétation culturellement adaptés pendant toute la durée de la procédure judiciaire, même si les personnes possèdent des connaissances du castillan;
Garantice el acceso pleno de las personas indígenas a servicios de interpretación culturalmente apropiados durante todo el proceso judicial, incluso si la persona tiene algún conocimiento del idioma castellano;

La Constitution politique de la Bolivie établit que les services de base constituent un droit fondamental et que l'État est tenu de garantir le plein accès du peuple bolivien à ces services, dans des conditions d'équité et en équilibre et en harmonie avec la Terre Mère.
La Constitución Política del Estado determina que los servicios básicos constituyen derechos humanos y es obligación del Estado garantizar el pleno acceso del pueblo boliviano a estos servicios en condiciones equitativas y en equilibrio y armonía con la Madre Tierra.

Il lui a recommandé également de garantir le plein accès aux voies de recours en appuyant et en encourageant le rôle des ONG dans le domaine de l'assistance juridique et des activités de conseil.
El ACNUR recomendó a Azerbaiyán que garantizara el pleno acceso a los recursos jurídicos, apoyando y alentando la función de las ONG en la prestación de asistencia y asesoramiento jurídico.

Il appelle toutes les parties à honorer leurs obligations au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et il exhorte le Gouvernement d'Israël en particulier, à garantir le plein accès de l'aide humanitaire dans la Bande de Gaza et à faciliter la délivrance d'une assistance médicale aux victimes.
Exhorta a las partes a que acaten sus obligaciones en virtud de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario e insta a el Gobierno de Israel en particular a garantizar el pleno acceso de la asistencia humanitaria en la Franja de Gaza y facilitar la prestación de asistencia médica a las víctimas.

L'État partie devrait garantir le plein accès de tous les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile et de leur famille à des procédures justes et efficaces pour la détermination de leur statut, sans discrimination.
El Estado parte debe garantizar el pleno acceso de todos los niños refugiados o solicitantes de asilo, y de sus familias, a procedimientos justos y efectivos para la determinación de su condición, sin discriminación.

Le droit à l'éducation pour tous est un principe fondamental inscrit dans la Constitution. Des mesures ont été prises pour garantir le plein accès à un enseignement gratuit pour tous, y compris pour les enfants handicapés et les enfants étrangers, sans pour autant compromettre la qualité de l'éducation.
El derecho a la educación de todos los niños que viven en Italia es un principio fundamental consagrado en su Constitución y se han adoptado medidas para garantizar el acceso pleno y gratuito de todos a la escuela, incluidos los niños con discapacidad y los extranjeros, sin mermar la calidad de la educación.

Les autorités doivent garantir le plein accès de l'aide humanitaire, faciliter la visite, dans les meilleurs délais, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et réagir de manière constructive aux instructions de la communauté internationale concernant le règlement pacifique de la crise.
Las autoridades deben garantizar el pleno acceso de la ayuda humanitaria, facilitar una visita, lo antes posible, del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y reaccionar de forma constructiva a las instrucciones de la comunidad internacional con respecto a una resolución pacífica de la crisis.

L'objectif, dans ce contexte, de la mission Barrio Adentro I, II, III et IV consiste à garantir le plein accès à des services qualitatifs de santé intégrale qui comptent quatre degrés de soins allant des centres de soins de santé primaires aux hôpitaux spécialisés; ces services desservent actuellement entre 90 et 100% des communes les plus exclues et fournissent gratuitement les médicaments essentiels.
Lo anterior, se profundiza con la Misión Barrio Adentro I, II, III y IV, que tiene como objetivo garantizar el acceso pleno a servicios de salud integral y de calidad a través de sus cuatro niveles de atención, que van desde los centros de atención primaria hasta los hospitales especializados, lo que ha generado que actualmente tenga una cobertura entre el 90 y 100% de los municipios de máxima exclusión, con entrega gratuita de los medicamentos esenciales.

Cuba garantit le plein accès, pour ses citoyens, au système éditorial national, compte tenu de la qualité des œuvres réalisées et de leur intérêt littéraire, scientifique ou historique.
El país garantiza el acceso pleno de sus ciudadanos al Sistema Editorial cubano de acuerdo con la calidad de sus obras, y en correspondencia con sus inquietudes literarias, científicas e históricas.

Elle a salué l'existence d'un système garantissant le plein accès aux services de santé et d'éducation, ainsi que la volonté de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme par le biais d'un débat constructif.
Palestina apreciaba el sistema de garantizar pleno acceso a los servicios de salud y educación y el compromiso con la cooperación internacional en el tema de los derechos humanos a través de un diálogo positivo.

Le Conseil exige de toutes les parties en Somalie qu'elles respectent pleinement le droit international humanitaire, protègent la population civile et garantissent le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire.
El Consejo de Seguridad exige a todas las partes de Somalia que respeten plenamente el derecho internacional humanitario, protejan a la población civil y garanticen el acceso completo, libre y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria.

Les autorités croates garantiront le plein accès de l'ONURC et des organisations humanitaires, notamment du HCR et du CICR, à la population civile, à des fins humanitaires, dans la mesure où les conditions objectives de sécurité le permettront.
Las autoridades de Croacia asegurarán el libre acceso a la población civil para la ONURC y las organizaciones humanitarias, en particular el ACNUR y el CICR, a fin de satisfacer las necesidades humanitarias de dicha población civil, en la medida en que lo permitan consideraciones objetivas en materia de seguridad.

Il s'est félicité du système garantissant le plein accès aux services de santé et à l'éducation, de l'accent mis sur l'éducation aux droits de l'homme et de l'attachement à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme manifesté par l'ouverture d'un dialogue.
El Pakistán apreciaba el sistema de garantizar pleno acceso a los servicios de salud y educación, la atención que se prestaba a la educación en los derechos humanos y el compromiso con la cooperación internacional en el tema de los derechos humanos a través de un diálogo positivo.

Je me félicite grandement de l'adoption de mes amendements clés au règlement relatif au FEDER, qui garantiront le plein accès aux Fonds, sans discrimination, et auront également pour objectif de recourir au Fonds pour résoudre les problèmes sociaux, économiques et environnementaux particuliers rencontrés essentiellement par les régions rurales, telles que ma circonscription, notamment grâce à des mesures de diversification, à l'esprit d'entreprise et à la stimulation de l'emploi au niveau local.
Acojo con satisfacción la aprobación de mis enmiendas principales a el reglamento FEDER, que garantizarán un pleno acceso a los fondos, sin discriminación, y también intentarán usar el fondo para abordar los problemas sociales, económicos y medioambientales a los que se enfrentan sobre todo las zonas rurales, como mi propia circunscripción, en particular mediante medidas de diversificación, espíritu empresarial y empleo local estimulante.

Le combat contre l'impunité exige un appareil judiciaire solide, indépendant, qui soit composé de juges eux-mêmes indépendants et impartiaux, en mesure de rendre la justice en l'absence de toute forme d'intimidation ou de menace, et qui soit pleinement respecté par les autres composantes des pouvoirs publics. Il exige un système de procédures pénales qui garantissent le plein accès de tous à la justice.
La lucha contra la impunidad requiere una judicatura sólida, independiente e integrada por jueces independientes e imparciales que puedan impartir justicia libres de intimidaciones o amenazas y con un profundo respeto por parte de el resto de componentes de el Estado, además de un sistema de procedimiento penal que garantice el pleno acceso de todos a la justicia.

Comment utiliser "garantir le plein accès" dans une phrase en Français

Fonds sûres et sécurisées– Avec Ikko Trader réglementé, vous pouvez garantir le plein accès à vos fonds à tout moment.

Garantir le plein accès à tous les arrivants aux organisations non-gouvernementales, afin qu’elles puissent fournir une aide juridique et humanitaire ;

Comment utiliser "garantizar el pleno acceso" dans une phrase en Espagnol

Los sistemas deben garantizar el pleno acceso de todos los usuarios, en condiciones de igualdad.

 Garantizar el pleno acceso a la afiliación de las personas interesadas en pertenecer al organismo comunal.

Protege su dispositivo de arañazos, polvo y golpes; Garantizar el pleno acceso a todos los botones Dimensiones: 5.

Asimismo, exhorta a las autoridades a garantizar el pleno acceso a la asistencia médica requerida por todas las personas heridas.

Ello a fin de garantizar el pleno acceso de las partes a dicha documental».

Hacer efectivos estos derechos y garantizar el pleno acceso para para que la educación transite.

Se trataba, en primer término de garantizar el pleno acceso de la población a los bienes y servicios culturales, especialmente al libro.

c) Garantizar el pleno acceso a la información de dominio que debiera ser pública.

Precisa los recortes de garantizar el pleno acceso a todos los puertos, botones, cámaras y altavoces.

consecuencia, los sistemas informáticos que se utilicen para el registro de los procedimientos judiciales deberán garantizar el pleno acceso de.