Exemples d'utilisation de Geant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils l'appellent John le Geant.
Si le geant les ecrase, tant pis!
Si ese gigante los aplasta,¡que así sea!Ca t'a plu, le calmar geant?
Un réseau de ce type, GEANT, est cofinancé par la Com mission et implique actuellement quelque 32 Etats européens.
Una de estas redes, GÉANT, cofinanciada por la Comisión, ha vinculado hasta el momento a 32 naciones europeas.Non, mon été a été geant.
Certains, comme le Sultan Center et Geant sont ouverts 24/7.
Algunos, como el Sultan Center y Geant están abiertos 24/7.J'ai transféré ma mauvaise personalité dans un robot geant.
Transferí mi personaliad maligna a un robot gigante.Comment pouvais-je prevoirqu'il allait se saouler?… pour un geant il ne tenait vraiment pas bien l'alcool.
¿Cómo podía saberque se iba a emborrachar como una cuba? Para ser un gigante, tenía poco aguante.Ils ont pris mon lit pour en faire un geant.
Tomaron mi cama para tener una gigante.Je sais qu'une partie de laprochaine génération du programme GEANT, lancée par la commissaire la semaine dernière, va traiter de cette question.
Sé que parte de la próximageneración del programa«Geant», que la Comisaria lanzó la semana pasada, abordará esa cuestión.Mata Nui, crois-tu que toi et ce geant.
Mata Nui,¿crees que tú y ese gigante.Geant Sultan Centre Gulfmart Lulu hypermarché Produits interdits En tant que nation musulmane, le porc et l'alcool ne sont pas autorisés au Koweït.
Geant Sultan Center Gulfmart Lulu Hipermercado Productos prohibidos Como nación musulmana, el cerdo y el alcohol no son permitidas en Kuwait.Chapitre cinq"la revanche du visage geant.
Capítulo cinco la venganza del cara gigante.On dit le monstre est la pluspuissante de toutes les creatures de Dieu, un geant dont la queue est assimilee à un cèdre Job 40:15ff.
Se dice que behemot era la máspoderosa de todas las criaturas de Dios, un gigante cuya cola se movía como un árbol de cedro Job 40:15-17.II se sert des tours comme d'un diapason geant.
¡Las torres!¡Las está usando como un diapasón gigante!Ce chiffre représente et l'événement simulé par geant avec une mise en page avec“ le vide” murs et aucun blindage mais avec un bouchon de faisceau d'alliage de tungstène.
Esta cifra representa y evento simulado por geant con un diseño con paredes de"vacío" y sin blindaje, pero con un tapón de haz de aleación de tungsteno.Le tanniyn semble avoirete une sorte de reptile geant.
El tanniyn parece habersido algún tipo de reptil gigante.On trouve un noeud des appels-données du GEANT à Zagreb qui permettra de lier au GEANT les réseaux universitaires des pays voisins.
En estos momentos existe un nodo del Il est bien connu, et plusieurs initiatives internationales, commele Groupe d'étude sur les TIC de l'ONU et le GEANT, sont consacrées à cette question.
Esto se ha divulgado ampliamente y varias iniciativas internaciones, como el Grupo de tareas sobrela tecnología de la información y las comunicaciones y el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre Oportunidades en el Ámbito Digital, ya atienden este problema.Vous savez que nous avons déjà, avec le programme GEANT, essayé de mettre une infrastructure en place, de concilier les infrastructures de tous les pays européens avec une ambition de 10 gigabits.
Sabe usted que ya hemos tratado, con el programa GEANT, de crear una infraestructura, de conciliar las infraestructuras de todos los países europeos con una ambición de 10 Gigabits.À titre de Président en exercice du G-8, le Canada présenterala semaine prochaine, à Kananaskis, dans la province de l'Alberta, le rapport du GEANT aux dirigeants du G-8.
Como Presidente actual Comme dans le cas du GEANT, le Groupe d'étude comprend des membres de tous les secteurs de la société mondiale.
Como La consolidation du système national de recherche scientifique, y compris en incitant les organisations à participer aux activités de recherche, d'innovation et de développement, et à s'intégrer dans les principaux programmes de recherche européens et internationaux 7ème PC, EUREKA,COST, GEANT, CRDF, STCU.
Consolidación del sistema nacional de investigación científica, incluido el estímulo de la participación de las organizaciones pertinentes en las actividades de investigación y desarrollo y de integración de los principales programas de investigación europeos e internacionales(FP7, EUREKA,COST, GEANT, CRDF, STCU);J'insiste tout particulièrement sur le nouveau concept de Grands espacesd'aménagement naturel du territoire(GEANT), zones interrégionales et transnationales qui devront être le cadre de la nouvelle politique régionale de la CEE.
Quiero insistir muy particularmente en el nuevo concepto de grandes espacios de ordenaciónnacional del territorio(GEANT), zonas interregionales y transnacionales que deberán servir de marco a la nueva política regional de la CEE.L'approche inclusive du GEANT sert maintenant de modèle pour les initiatives d'autres organisations internationales et du secteur privé visant à mettre les TIC au service du développement.
Actualmente, Le développement des réseaux de communications à large bande, y compris les réseaux àhaut débit pour la recherche(GEANT), contribuera à l'essor des services en ligne à haute valeur ajoutée et à la diffusion de laconnaissance, stimulant ainsi la croissance économique.
El desarrollo de las redes de comunicación debanda ancha, incluidas las redes dealto rendimiento para la investigación(GEANT), contribuirán al desarrollo de los servicios en línea de alto valor añadido y a la difusión delconocimiento, estimulando así el crecimiento económico.La semaine prochaine, le 25 juin 2002, le GEANT présentera son rapport aux médias. Le Premier Ministre du Canada remettra officiellement ce rapport aux dirigeants du G-8, à Kananaskis et il parlera du rôle des TIC dans le programme de développement mondial.
Pensons aux rencontres du G8 d'Okinawa, les conférences régionales sur le thème d'insertion numérique, etla mise en place des institutions globales(défunt GEANT du G8, UN-ICT TASK FORCE, GKN, etc.) chargées d'éclairer la communauté internationale et de proposer des réponses à l'échelle mondiale à ce qui s'appelle la«fracture numérique».
Pensemos en el encuentro de los G8 de Okinawa, las conferencias regionales sobre el tema de insercióndigital, y el establecimiento de las instituciones globales(difunto GEANT del G8, UN- ICT TASK FORCE, GKN,etc), encargadas de orientar a la comunidad internacional y de proponer respuestas a escala mundial a lo que se llama la“fractura digital”.Selon lui, l'établissement de réseaux à large bande reliant le réseau Interneteuropéen à grande vitesse GEANT à l'Asie fera progresser les efforts communs de recherche et permettra à la Chine et à l'Europe de mieux exploiter les fonds con sacrés à la recherche et au développement par le prochain programmecadre de recher che 6ème PCRD.
Afirmó que la creación de redes de banda ancha que vinculen conAsia la red europea GEANT de Internet de alta velocidad puede impulsar las actividades de investigación conjunta y permitir que China y Europa aprovechen mejor los fondos dedicados a investigación y desarrollo en el próximo Programa Marco de investigación VIPM.Aujourd'hui, nous oublions les crises de la zone euro et les divisions, et a la place,nous faisons un pas de geant vers la veritable Europe ou L'Est et l'ouest se confondent, ou tous les peuples vivent ensemble comme les citoyens unis d'une nouvelle Europe.
Hoy, nos olvidamos de la crisis de la zona euro… y las divisiones, y en su lugar,damos un paso de gigante… hacia la verdadera Europa… donde Este y Oeste se fusionan… donde todos los pueblos viven unidos… como ciudadanos unidos… de una nueva Europa.
