Exemples d'utilisation de Gerbert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gerbert, pour sa part, se fait l'avocat des Carolingiens.
Il se décide à contacter Gerbert puis son maître Adalbéron.
Decidió contactar con Gerberto y más tarde Afin d'éviter une excommunication des évêques ayant siégé au concile de Sainte-Basle,et donc un schisme, Gerbert préfère lâcher prise.
A fin de evitar una excomunión de los obispos que participaron en el concilio de Sainte-Basle,y por tanto un cisma, Gerberto prefirió ceder.Symbolisant la mainmise impériale sur la papauté, Gerbert disparaît un an après Otton III, mort en 1002.
Simbolizando el control imperial sobre el papado, Gerbert desapareció un año después de que Otón III muriera en 1002.L'enseignement de Gerbert dans les disciplines scientifiques du quadrivium est mieux connu.
Las innovaciones matemáticas Hugues l'est, non par le titre,mais par ses faits et gestes.»- Gerbert d'Aurillac, Correspondance, v. 985.
Hugo lo es, no por su título,sino por sus hechos y sus méritos. Gerbert d'Aurillac, Correspondance, v.Quelques jours plus tard, Gerbert d'Aurillac est nommé archevêque de Reims avec l'appui de son ancien élève Robert.
Arnulfo es depuesto y días después Gerberto de Aurillac es nombrado arzobispo de Reims con el apoyo de su antiguo alumno Roberto.Il commence par appeler à latête de son école épiscopale, Gerbert d'Aurillac, l'un des plus grands savants de son temps.
Comenzó por poner a la cabeza de su escuela episcopal a uno de losmayores sabios de su tiempo, Gerbert d'Aurillac.On ne connaît guère que la préoccupation d'Hugues Capet, lui-même ignorant du latin,pour l'éducation de son fils qu'il confie à Gerbert en 972.
Se sabe poco más que de la preocupación de Hugo Capeto, ignorante del latín,por la educación de su hijo, que confió a Gerberto en 972.En Catalogne, stimulée par les influences arabes,des lettrés et savants- dont Gerbert- sont formés à Barcelone, Vich et Ripoll.
En Cataluña, estimulada por las influencias árabes,de letrados y sabios-como Gerbert- se formaron en Barcelona, Vich y Ripoll.L'Empereur installe Gerbert au siège archiépiscopal de Ravenne en 998, et surtout sur le trône pontifical en 999, sous le nom de Sylvestre II.
El emperador instaló a Gerbert en la sede arzobispal de Rávena, en 998, y en especial en el trono papal en 999, bajo el nombre de Silvestre II.Lorsque le roi prend Verdun et fait prisonnier Godefroy(le frère de l'archevêque de Reims),Adalbéron et Gerbert demandent l'aide du duc des Francs.
Cuando el rey tomó Verdun e hizo prisionero a Godofredo(el hermano del arzobispo De fait, Gerbert d'Aurillac a singulièrement dominé son siècle par ses connaissances et son érudition, par sa droiture morale et son sens spirituel.
De hecho, Gerbert d'Aurillac dominó singularmente su siglo con sus conocimientos y su erudición, con su rectitud moral y su sentido espiritual.Après la mort d'Adalbéron de Reims(989), il décide d'élire comme nouvel archevêque le carolingien Arnoul(un filsillégitime du roi Lothaire) plutôt que Gerbert.
Tras la muerte Élève de Gerbert d'Aurillac(le futur Pape Sylvestre II) à Reims, il intègre le chapitre de la collégiale de Saint-Quentin.
Estudiante de Gerberto de Aurillac(el futuro papa Silvestre II) en Reims, integró el capítulo de la colegiata de Saint-Quentin, en la homónima ciudad de Saint-Quentin hoy departamento de Aisne.Dominée par les deux figures intellectuelles majeures quesont Abbon de Fleury et Gerbert d'Aurillac, elle livre également un héritage artistique(livres enluminés) et architectural notable.
Estuvo dominado intelectualmente por dos grandes figuras,Abón de Fleury y Gerberto de Aurillac y dejó también una importante herencia artística(livres enluminés) y de arquitectura notable.Gerbert dira par la suite:« Le frère du divin Auguste Lothaire, héritier du trône, en a été chassé; ses rivaux ont été faits inter-rois, comme c'est l'opinion de beaucoup.
Gerberto se dirá a continuación:"El hermano del divino Augusto Lotario, heredero al trono, se ha visto apartado de él; sus rivales se han proclamado inter-reyes, como opinan ya muchos.Depuis l'emprisonnement par le roi des Francs de Godefroi de Verdun,Adalbéron et Gerbert œuvrent activement mais secrètement, contre la famille carolingienne, dont le dessein gêne l'ordre ottonien.
Tras el apresamiento por el rey de los francos de Godofredo de Verdún,Adalberón y Gerberto actuaron activamente pero en secreto contra la familia carolingia, cuyo plan molestaba a la orden otona.Adalbéron et Gerbert parlent même d'une renovatio de la res publica(une renaissance du pouvoir public) sous l'égide de l'empereur ottonien.
Adalberón y Gerberto hablaron incluso de una renovatio de la res publica(un renacimiento del poder público) bajo la égida del emperador otón. Bajo la tutela de Brunon de Colonia, Francia se convirtió cada vez más en un reino satélite de Aquisgrán.C'est avec le soutien de l'Église, eten particulier de l'évêque Adalbéron de Reims et de Gerbert d'Aurillac, tous deux proches de la cour ottonienne, qu'il est enfin élu et sacré roi des Francs en 987.
Con el apoyo de la Iglesia, yen particular del obispo Adalberón de Reims y de Gerberto de Aurillac, ambos próximos a la corte otoniana, fue finalmente elegido y consagrado rey de los francos en 987.Sa solide instruction, assurée par Gerbert d'Aurillac(le futur pape Sylvestre II) à Reims, lui permet de s'occuper des questions religieuses dont il devient rapidement le garant il dirige le concile de Saint-Basle de Verzy en 991 et celui de Chelles en 994.
Su sólida formación supervisada por Gerberto de Aurillac en Reims, le permiten ocuparse de cuestiones religiosas de las que se convierte en garante dirige el concilio de Verzy en 991 y el de Cheles en 994.Des éléments épars figurent dans l'histoire contemporaine rédigée par le moine Richer de Reims,dans la Correspondance de Gerbert d'Aurillac puis dans l'œuvre d'Abbon de Fleury, tous clercs et largement favorables au nouveau roi.
Aparecen elementos dispersos en la historia contemporánea redactada por el monje Richer de Reims,en la“Correspondance” de Gerberto de Aurillac así como en la obra de Abón de Fleury, todos clérigos y claros partidarios del nuevo rey.Grâce à la correspondance de Gerbert, beaucoup d'informations sur ces évolutions politiques ont pu être obtenues:« Le roi Lothaire n'est le premier en France que par son titre.
Gracias a la correspondencia de Gerberto, se han obtenido muchas informaciones sobre estos acontecimientos políticos: El rey Lotario solo es el primero en Francia por su título.En Saxe, Otric(connu pour sa controverse avec Gerbert en 980, à Ravenne, sur la classification des connaissances) enseigne à l'école épiscopale de Magdebourg.
En Sajonia, Otric(conocido por su controversia con Gerbert en 980, en Rávena, sobre la clasificación de conocimientos) enseñaba en la escuela episcopal de Magdeburgo.Après un bref séjour à Bobbio où Gerbert a été nommé abbé par l'empereur, il revient auprès de son maître rémois afin de le conseiller dans les manœuvres politiques:« comme un soldat de réserve de l'armée impériale».
Tras una breve estancia en Bobbio donde Gerberto fue nombrado abad por el emperador, regresó junto a su maestro de Reims a fin de aconsejarle en las maniobras políticas:"como un soldado de reserva del ejército imperial.Face à la déception d'un Lothaire irrité,son conseiller Gerbert suggère à l'archevêque de masser des troupes à Mézières et à Mouzon deux forteresses qui appartiennent à la province rémoise dans l'Empire.
Frente a la decepción de un Lotario irritado,su consejero Gerberto sugirió al arzobispo concentrar sus tropas en Mézières y Mouzon dos fortalezas que pertenecían a la provincia de Reims del Imperio.Fort de son instruction reçue de Gerbert d'Aurillac, sa tâche, dans un premier temps, est de présider les synodes épiscopaux:« Il assistait aux synodes des évêques pour discuter avec eux des affaires ecclésiastiques.»- Richer de Reims, apr.
Facilitado por la vasta formación recibida de Gerberto de Aurillac, su primera tarea fue presidir las reuniones episcopales: Él(Roberto) asistía a los sínodos episcopales, discutiendo con los obispos los problemas eclesiásticos.Nous trouvons des traces de ce traité en peu de Gerbert"De rationnelle et ratione uti" dans le dixième siècle, et il est encore plus définitivement adopté en l'"Sic et non" d'Abélard.
Encontramos huellas de esto en poco tratado de Gerbert"De racional et ratione uti" en el siglo X, y es aún más definitivamente adoptado en"Sic et non de Abelardo" de.Nous avons connaissance d'une lettre rédigée en juillet 988,sous la plume de Gerbert, dans laquelle le premier capétien ne se contente pas d'informer l'impératrice Théophano(régente de son fils Otton III) des actions de Charles de Lorraine.
En una carta redactada en julio de 988,por la pluma de Gerberto, el primer capeto no se contentaba de informar a la emperatriz Théophano(regente de su hijo Otón III) de las acciones de Carlos de Lorena.Nous avons connaissance d'une lettre rédigée enjuillet 988, sous la plume de Gerbert, dans laquelle le premier capétien ne se contente pas d'informer l'impératrice Théophano(régente de son fils Otton III) des actions de Charles de Lorraine.
Tenemos constancia de una carta redactada en juliodel 988 por la pluma de Gerberto, en la cual el primer capeto no se contentaba con informar a la emperatriz Teófano(regente de su hijo Otón III) sobre las acciones de Carlos de Lorena.
