Que Veut Dire GESTION FINANCIÈRE SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gestión financiera sobre el terreno
• gestión financiera en el terreno

Exemples d'utilisation de Gestion financière sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Soutien à 11 missions pour la mise en service des systèmes de gestion financière sur le terrain Sun/Progen.
Apoyo a 11 misiones en relación con sistemas de gestión financiera sobre el terreno SUN/Progen.

Formation et orientation en matière de gestion financière sur le terrain, en ce qui concerne l'amélioration des contrôles internes et la rectification des constatations d'audit.
Capacitación y orientación sobre políticas a las operaciones financieras sobre el terreno sobre perfeccionamiento de controles internos y rectificación de conclusiones de auditoría.

Soutien à 11 missions pour l'application des systèmes de gestion financière sur le terrain Sun/Progen.
Prestación de apoyo a 11 misiones en relación con los sistemas de gestión financiera sobre el terreno SUN/Progen.

Pour améliorer la gestion financière sur le terrain, l'UNICEF avait entrepris de regrouper en un seul manuel de gestion financière, accessible en ligne, les différentes instructions et directives relatives aux finances et à la comptabilité.
A fin de mejorar la gestión financiera de las oficinas exteriores, el UNICEF estaba combinando las orientaciones e instrucciones para las finanzas y la contabilidad en un manual de normas de gestión financiera en línea.

Malgré ces mesures, le Comité a continué de constater des déficiences de la gestion financière sur le terrain.
A pesar de estas medidas, la Junta continuó observando deficiencias en la gestión financiera sobre el terreno.

Malgré ces mesures, le Comité a encore relevé des faiblesses en matière de gestion financière sur le terrain et des cas de non-respect des procédures, qui entraînent un risque accru de fraude et d'erreur.
A pesar de estas medidas, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión financiera sobre el terreno e incumplimiento de los procedimientos, dando lugar a más riesgos de fraude y error.

Formation de 40 coordonnateurs des questions financières aux fonctions avancées des systèmes de gestion financière sur le terrain.
Incluye la capacitación de 40 coordinadores de la Sección de Finanzas sobre el Terreno en sistemas avanzados de gestión financiera sobre el terreno.

Les faiblesses recensées révèlent un manque de contrôles de base de la gestion financière sur le terrain et exposent le bureau au risque d'effectuer des opérations non autorisées ou frauduleuses.
Las deficiencias detectadas son un indicio de la falta de controles básicos de gestión financiera sobre el terreno y exponen a la Oficina al riesgo de que se efectúen transacciones no autorizadas o fraudulentas.

Formation de 40 fonctionnaires des finances aux systèmes financiers avancés pour l'administration des systèmes de gestion financière sur le terrain.
Capacitación de 40 funcionarios de finanzas de las misiones en mejora avanzada de la administración de sistemas financieros sobre el terreno.

Elle explique également que des ressources humaines additionnelles sont demandées pour renforcer la gestion financière sur le terrain dans toutes les régions, l'Afrique nécessitant la plus grande part en raison de la taille de ses opérations.
También explicó que se habían pedido recursos humanos adicionales para reforzar la gestión financiera en el terreno en todas las regiones, y que África era la que necesitaba la mayor parte debido al tamaño de sus operaciones.

Le Haut Commissaire a approuvé la création de 50 postes dans les secteurs des finances, de l'administration et du contrôle de projets afin de renforcer la capacité de gestion financière sur le terrain.
El Alto Comisionado aprobó la creación de 50 puestos en los sectores de las finanzas, la administración y el control de proyectos para reforzar la capacidad de gestión financiera en el terreno.

Outre la création des nouveaux postes destinés à améliorer les capacités de gestion financière sur le terrain, les services financiers du siège ont été restructurés pour permettre de mieux surveiller et appuyer les opérations sur le terrain..
Además del establecimiento de puestos nuevos para incrementar la capacidad de gestión financiera sobre el terreno, se han reestructurado las finanzas en la sede para ofrecer mayor supervisión y apoyo sobre el terreno..

Le HCR a indiqué que le Haut-Commissaire avait approuvé la création de 50 postes dans les domaines des finances, de l'administration et du contrôle des projets afin de compléter les capacités de gestion financière sur le terrain.
El ACNUR señaló que el Alto Comisionado había aprobado la creación de 50 plazas de finanzas, administración y finanzas y control de proyectos para complementar la capacidad de gestión financiera sobre el terreno.

En outre, le HCR continuera de renforcer la capacité de gestion financière sur le terrain et d'assurer la conformité avec les procédures permettant de réduire les risques de fraude et les erreurs au niveau de la communication de l'information financière..
Además, seguirá reforzando la capacidad de gestión financiera sobre el terreno y velando por el cumplimiento de los procedimientos que reducen el riesgo de fraude y los errores en la presentación de información financiera..

On recense une augmentation de 518 postes de> pour toutes les régions essentiellement due aux urgences nouvelles et en cours; une augmentation de 85 postes liés à l'appui au programme, pour le renforcement de la gestion financière sur le terrain et l'appui aux situations d'urgence plus importantes; ainsi qu'une augmentation d'un poste pour les Programmes globaux; et une augmentation de 32 postes essentiellement au Centre de services globaux de Budapest.
Se observa un aumento de 518 puestos de programa distribuidos entre todas las regiones, debido sobre todo a las emergencias nuevas y ya existentes; un aumento de 85 puestos para apoyo a los programas, relacionado con el refuerzo de la gestión financiera sobre el terreno y el apoyo a las emergencias crecientes; un aumento de 1 puesto para los programas mundiales; y un aumento de 32 puestos, fundamentalmente en el Centro Mundial de Servicios de Budapest.

Dans le deuxième, des ressources sont nécessaires pour mettre au point un module de formation à la gestion financière sur le terrain et des modèles types de présentation du budget pour les missions complexes et de grande taille, les missions de taille moyenne et les missions de petite taille, et pour engager du personnel temporaire sur les postes vacants des missions afin de faire face au développement des activités de maintien de la paix.
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes de el aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Conformément au plan de mise en œuvre progressive de la stratégie globale d'appui aux missions, l'appui technique aux systèmes informatiques de gestion financière sur le terrain tels que SunSystems et Progen, qui est assuré à l'heure actuelle par le Groupe d'appui aux systèmes de la Division du budget et des finances au Siège, sera géré par le Centre mondial de services établi à la BSLB.
Con arreglo a la aplicación por fases de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el apoyo técnico a los sistemas de tecnología financiera sobre el terreno, como SunSystems y Progen, localizado actualmente en la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno de la Sede, pasará a ser gestionado por el Centro Mundial de Servicios de la BLNU.

La mise en service d'Umoja entraînera des changements fondamentaux dans la gestion financière des opérations sur le terrain.
La aplicación del proyecto Umoja(planificación de los recursos institucionales) supondrá un cambio fundamental en la gestión financiera de las operaciones sobre el terreno.

Gestion financière et appui aux missions sur le terrain.
Administración financiera y apoyo para las misiones sobre el terreno.

Appui à la gestion financière des programmes et projets sur le terrain 1.
Apoyo a la gestión financiera para programas y proyectos sobre el terreno 1.

L'application des normes IPSAS et la mise en service du progiciel de gestion intégré Umoja entraîneront des changements fondamentaux dans la gestion financière des opérations sur le terrain.
La aplicación de las IPSAS y del sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales supondrá un cambio fundamental en la gestión financiera de las operaciones sobre el terreno.

Iii Services de gestion financière et d'appui pour les missions sur le terrain.
Iii Gestión y apoyo financieros a las misiones sobre el terreno.

Il fournit aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions sur le terrain un appui à la gestion financière courante.
El Servicio proporciona apoyo en materia de gestión financiera normal a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Assure la gestion financière et appuie les activités des missions sur le terrain, depuis leur lancement jusqu'à leur achèvement;
Presta servicios de administración y apoyo financieros para las misiones sobre el terreno desde su inicio hasta su término;

Le Service de gestion financière appuie et planifie les activités des missions sur le terrain, de leur lancement à leur achèvement.
El servicio de Administración y Apoyo Financieros proporciona apoyo a la administración financiera y servicios de planificación a las misiones sobre el terreno desde su inicio hasta su retiro.

Celles-ci concernent le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies, la gestion des partenaires d'exécution, la gestion financière des opérations sur le terrain et la sécurité des technologies de l'information.
Estas guardaban relación con el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional de las Naciones Unidas; la gestión de los asociados en la ejecución; la gestión financiera de las operaciones sobre el terreno; y la seguridad de la tecnología de la información.

Dans son guide de gestion financière à l'intention des fonctionnaires sur le terrain, l'UNESCO recommande que les bourses soient réservées aux candidats particulièrement prometteurs ou ayant démontré une aptitude exceptionnelle à contribuer au développement social, culturel et/ou économique de leur pays.
En la guía de administración financiera para los funcionarios que trabajan sobre el terreno, la UNESCO aconseja que las becas deben prestar apoyo sólo a aquellos postulantes que posean méritos excepcionales, o que demuestren tener posibilidades excepcionales de contribuir al desarrollo social, cultural o económico de su país.

Du fait de ses moyens limités, l'UNODC dépend du PNUD pour ses services d'appui dans des domaines comme la sélection et l'administration du personnel sur le terrain, la gestion financière et administrative des bureaux extérieurs, l'appui administratif aux projets, etc. Les inspecteurs ont entendu un certain nombre de remarques concernant les retards et la qualité des services fournis aux bureaux extérieurs.
Debido a su capacidad limitada, la UNODC se basa en el PNUD para el suministro de servicios de apoyo en esferas como la selección y administración de el personal sobre el terreno, la gestión financiera y administrativa de las oficinas extrasede, el apoyo administrativo a los proyectos,etc. Los Inspectores escucharon una serie de observaciones relativas a las demoras y a la calidad de los servicios proporcionados a las oficinas extrasedes de la UNODC.

Le PNUD a financé aussi des activités d'instruction civique, organisé le décaissement des fonds affectés à la Commission et assuré la gestion financière et la formation comptable du personnel de la Commission sur le terrain.
El PNUD financió actividades de educación cívica, administró el desembolso de los fondos de la Comisión y organizó cursos de capacitación en administración financiera y contabilidad para su personal sobre el terreno.

L'UNODC continue de renforcer la gestion financière de toutes les opérations sur le terrain afin d'assurer le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
La UNODC sigue mejorando y reforzando la gestión financiera de todas las operaciones sobre el terreno a fin de cumplir el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.