Que Veut Dire GESTION FINANCIÈRE PRUDENTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gestión financiera prudente

Exemples d'utilisation de Gestion financière prudente en Français et leurs traductions en Espagnol

Une gestion financière prudente garantit la stabilité de l'environnement macro-économique.
La gestión financiera prudente asegura la estabilidad del entorno macroeconómico.

Elle se demande en outre si cela est nécessaire du point de vue d'une gestion financière prudente.
Se pregunta también si ello es necesario desde el punto de vista de una gestión financiera prudente de la Organización.

Une gestion financière prudente et un cadre institutionnel approprié(la Norvège en offre un bon exemple) peuvent prévenir ou limiter les effets secondaires négatifs.
Una gestión financiera prudente y un entorno institucional apropiado(Noruega es un buen ejemplo de ello) puede evitar o reducir al mínimo los posibles efectos secundarios negativos.

Il est important de comprendre quelles sont les exigences qui découlent des Normes et quelles sont celles que dicte une gestion financière prudente.
Es importante comprender cuáles son los requisitos de las IPSAS y cuáles los de una gestión financiera prudente.

En dépit de contributions additionnelles ponctuelles et d'une gestion financière prudente, l'Office présentait un déficit à la fin de 2000.
Pese a la combinación de nuevas contribuciones especiales de donantes y una gestión financiera prudente por parte del Organismo, éste arrojó un déficit a finales de 2000.

Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année.
Es necesario que la gestión financiera sea prudente para que la Comunidad esté en condiciones de intervenir en caso de declararse varias catástrofes graves en un mismo año.

Dans une certaine mesure, cela peut être considéré comme relevant d'une gestion financière prudente, mais, le plus souvent, c'est là le signe d'un suivi inadéquat.
En cierta medida, esto puede considerarse una gestión financiera prudente, pero en la mayoría de los casos, es indicativo de la falta de supervisión adecuada.

Cette évolution des dépenses cadre dans l'ensemble avec l'état des contributions décrit au paragraphe 7 ci-dessus et reflète l'importance accordée par le Secrétaire exécutif à une gestion financière prudente des fonds de la Convention.
Esta estructura de los gastos se corresponde aproximadamente con las contribuciones descritas en el párrafo 7 supra y reflejan el deseo del Secretario Ejecutivo de actuar prudentemente en la administración financiera de los fondos de la Convención.

Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
A los fines de una gestión financiera prudente, hasta la mitad del valor de las promesas en firme formuladas por organizaciones de sólida reputación se contabiliza como ingresos en el momento en que se acepta la promesa.

Depuis 1999, on met l'accent sur le thème de la> en matière de développement. Pour le Gouvernement, cela signifie que la promotion du bien-être social, mesuré par une série d'indicateurs, est tout aussi importante qu'une gestion financière prudente.
Desde 1999 se ha subrayado el tema de la"responsabilidad social", expresión con la que el Gobierno de Nueva Zelandia quiere decir que el fomento del bienestar social, medido gracias a diversos indicadores, es tan importante como una gestión financiera prudente.

Le Botswana admet tout à fait qu'il appartient d'abord à chaque pays d'assurer son propre développement et qu'une gestion financière prudente, des politiques macroéconomiques saines et la stabilité politique sont des composantes essentielles à ce développement.
Botswana reconoce plenamente que cada país tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que una gestión financiera prudente, políticas macroeconómicas sensatas y la estabilidad política son elementos esenciales para ese desarrollo.

Par conséquent, par souci de gestion financière prudente, l'Organisation s'efforce de maintenir la dépense au niveau des contributions mises en recouvrement effectivement reçues, ce qui permet de ne faire usage du fonds de roulement que pour les événements imprévus.
Por consiguiente, con arreglo a una gestión financiera prudente, la Organización procura mantener los gastos en el nivel de la recaudación de las contribuciones, reservando así el Fondo de Operaciones para financiar los acontecimientos imprevistos.

Ces défis ne sont pas insurmontables, mais ils exigeront de notre part un souci constant de stabilité macroéconomique, de gestion financière prudente et de bonne gouvernance.
Esos desafíos no son insuperables, pero requieren un compromiso constante respecto de la estabilidad macroeconómica, la gestión financiera prudente y la buena gestión política.

Par conséquent, c'est une politique de gestion financière prudente que de maintenir un taux de vacance qui permette d'équilibrer les ressources disponibles et les obligations à assumer, bien qu'aucun taux de vacance ne soit souhaitable.
Por consiguiente, desde el punto de vista de la gestión financiera, se considera prudente mantener un factor de vacantes que equilibre los recursos disponibles y las obligaciones, aunque pueda considerarse mejor no tener factor de vacantes.

A la fin de l'exercice 2006-2007, le Directeur exécutif a relevé le niveau de la réserve financière pour la porter de 10 à 15 millions de dollars de façon à faire correspondre les attentes des Etats souhaitant que des résultats plus nombreux soient obtenus au principe d'une gestion financière prudente.
A finales del bienio 2006-2007, el Director Ejecutivo aumentó la cuantía de la reserva financiera de 10,0 millones a 15,0 millones de dólares con miras a lograr un equilibrio entre las expectativas de los Estados miembros respecto del aumento de logros de resultados y los principios de una gestión financiera prudente.

Bien que ces mesures soient prises au nom d'une gestion financière prudente elles sont bien sûr regrettables surtout en considération de l'ampleur des tâches de développement et des ajustements opérés au cours des dernières années pour y faire face avec plus d'efficacité.
Si bien estas medidas se adoptan en aras de una gestión financiera prudente son, claro está, lamentables, sobre todo en vista de la dimensión de las tareas del desarrollo y los ajustes efectuados en los últimos años para realizarlas en forma más eficaz.

Constate que tous les montants restant dus après le 23 juillet 2002 au titre de prêts versés sur fonds d'emprunts et non garantis par un État membre sont intégralement couverts par les réserves de la CECA, et reconnaît le bien fondé de la stratégie adoptée par la Commission en faveur d'une gestion financière prudente de la CECA et/ou de la"CECA en liquidation";
Comprueba que todos los importes de empréstitos no amortizados a 23 de julio de 2002 y no cubiertos por garantías nacionales se cubren por entero con créditos de la reserva de la CECA y reconoce la estrategia decidida por la Comisión de una política financiera prudente de la CECA o"CECA en liquidación";

Cependant, grâce à des contributions additionnelles ponctuelles et à une gestion financière prudente et notamment au maintien de mesures d'austérité et d'économie, l'Office avait réussi à réduire quelque peu le déficit à la mi-1999.
Sin embargo, mediante una combinación de nuevas contribuciones especiales de donantes y una gestión financiera cautelosa por el Organismo, incluyendo el mantenimiento de las medidas de austeridad y reducción de gastos, a mediados de 1999 el OOPS estaba realizando algunos progresos en cuanto a reducir el déficit.

Une gestion financière prudente lui a permis de continuer à jouer son rôle d'institution chef de file pour les activités opérationnelles relatives à la population et à la santé en matière de reproduction, tout en maîtrisant les dépenses.
Una prudente gestión financiera de estos recursos limitados ha hecho que el Fondo pudiera continuar desempeñando su papel como organismo principal para llevar a la práctica actividades relacionadas con la población y la salud reproductiva, manteniendo al mismo tiempo los gastos por debajo de límites razonables.

Cependant, grâce à des contributions additionnelles ponctuelles et à une gestion financière prudente, notamment au maintien des mesures d'austérité et d'économie, l'Office avait réussi à réduire quelque peu le déficit à la fin de 1999.
Sin embargo, mediante una combinación de nuevas contribuciones especiales de donantes y una gestión financiera prudente por parte del Organismo, incluso el mantenimiento de las medidas de austeridad y reducción de gastos, a mediados de 1999 el OOPS estaba realizando algunos progresos en la reducción del déficit.

Mario Draghi, président de la BCE, a déclaré que« le résultat financier pour 2013 reflète l'orientation de la politique monétaire ainsi que l'engagement en faveur d'une utilisation efficiente des ressources et d'une gestion financière prudente au moment où les responsabilités et les missions de la BCE s'accroissent».
Mario Draghi, presidente del BCE manifestó:«el resultado financiero de 2013 refleja la orientación de la política monetaria así como nuestro compromiso con un uso eficiente de los recursos y una gestión financiera prudente en un momento en el que se están incrementando las responsabilidades y las funciones encomendadas al BCE».

Certains responsables interrogés ont donné à entendre que l'on pourrait aussi pratiquer une gestion financière prudente en disposant d'une réserve opérationnelle moins importante, en particulier dans le cas de fonds d'affectation spéciale dotés d'un volume de financement plus important et/ou qui sont de durée plus courte.
Algunos funcionarios entrevistados sugirieron que la gestión financiera prudente también podría lograrse mediante una reserva operacional más pequeña, especialmente en lo que se refiere a los fondos fiduciarios con un mayor volumen de financiación o de corta duración.

Tout en réaffirmant l'importance d'une gestion financière prudente, le Groupe de travail a engagé les gouvernements, en particulier ceux des états les plus riches de la région, à accroître leurs contributions et à verser des contributions supplémentaires pour financer les déficits tout en faisant en sorte que l'appui des donateurs aux programmes spéciaux et aux programmes d'urgence n'entraîne pas une diminution des contributions aux programmes ordinaires de l'Office ni ne les détourne de ces derniers.
A el tiempo que reafirmaba la importancia de una gestión financiera prudente, el Grupo de Trabajo exhortó a los gobiernos a que aumentaran sus contribuciones, en particular a los Estados más ricos de la región, y a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones adicionales para enjugar el déficit con el fin de que el apoyo de los donantes a los programas especiales y de emergencia no mermara en modo alguno ni desviara sus contribuciones a los programas ordinarios de el Organismo.

Compte tenu des prévisions actuelles, l'Administrateur avait décidé, dans l'intérêt d'une gestion financière prudente, de ramener à 75% des chiffres indicatifs de planification(CIP) approuvés les ressources à prendre en compte aux fins de la planification des programmes.
Habida cuenta de los pronósticos vigentes, el Administrador había reducido el marco de planificación de los gastos a un 75% de las cifras indicativas de planificación(CIP) establecidas, en interés de la gestión financiera prudente.

Du fait qu'on prévoit une diminution du solde de trésorerie des missions de maintien de la paix, et dans un souci de gestion financière prudente, le Secrétaire général a proposé de suspendre l'application des articles pertinents du Règlement financier et des règles de gestion financière pertinentes pour ce qui est des missions achevées actuellement en cours d'examen, ce qui donnerait à l'Organisation une certaine latitude financière en attendant l'amélioration de la situation financière..
En vista de esta reducción prevista de el dinero en efectivo para misiones de mantenimiento de la paz, y en aras de una gestión financiera prudente, el Secretario General ha propuesto que se suspenda la aplicación de las normas pertinentes de el Reglamentos Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en lo que respecta a las misiones terminadas que actualmente examina la Quinta Comisión, de manera que la Organización pueda mantener cierto grado de flexibilidad financiera hasta que la situación económica mejore.

Article 7: Comptes 7.1 Le directeur exécutif établit les procédures à suivre pour: garantir une gestion financière prudente et efficace; s'assurer que la Commission effectue tous ses paiements en fonction de factures ou d'autres pièces justificatives, et qu'on lui fournit les biens ou services visés par contrat.
Regla 7: Cuentas 7.1 El director ejecutivo establecerá procedimientos para asegurar: una administración financiera efectiva y prudente; que todos los pagos se efectúen con base en facturas u otros comprobantes que los avalen, así como también que los servicios y bienes contratados se hayan en efecto recibido.

Dans son précédent rapport, le Comité a fait observer que la note 2 f des états financiers faisait une distinction entre les contributions annoncées par des gouvernements et celles d'autres donateurs, les premières étant comptabilisées à leur valeur entière, les autres uniquement à raison de 50% dans l'esprit d'une gestion financière prudent.
En su informe anterior, la Junta había observado que en el apartado f de la nota 2 de los estados financieros se distinguía entre las promesas de contribuciones de los gobiernos y las de otros donantes y que, mientras que las primeras se contabilizaban íntegramente, en el caso de las segundas solo se contabilizaba la mitad de su valor en bien de una gestión financiera prudente.

Grâce à une gestion financière rigoureuse et prudente, le siège du HCR, de même que les bureaux extérieurs ont été davantage attentifs aux considérations de coût.
Como resultado de una gestión financiera rigurosa y prudente, se prestó mucha más atención a los costos tanto en la sede del ACNUR como sobre el terreno.

Comment utiliser "gestion financière prudente" dans une phrase

Ils se différencient par une gestion financière prudente et par des produits et services innovants.

dette relativement modéré, de soldes budgétaires confortables et d’une gestion financière prudente et de qualité.

Oliver, ajoutant que la gestion financière prudente est illustrée par l'«engagement de rétablir l'équilibre budgétaire l'an prochain».

Des organismes indépendants ont souligné notre solidité, notre durabilité et notre gestion financière prudente à l échelle mondiale.

Depuis nos débuts nous nous efforçons d’adopter une gestion financière prudente afin d’en faire l’une de nos compétences fondamentales.

« Notre gouvernement a été élu avec le mandat de restaurer la gestion financière prudente des activités gouvernementales, a déclaré M.

Enfin, elles traduisent la gestion financière prudente de l’Unédic par l’intermédiaire du dispositif de couverture du risque de liquidité mis en place.

Notre stratégie s’oriente vers une gestion financière prudente et le développement d’une distribution multicanal, en offrant des produits et services toujours plus...

Protégeant près de 42 000 personnes aujourd’hui, la mutuelle tient à assurer une gestion financière prudente en investissant principalement dans des classes d’actifs classiques.

NUMERO-39 - avril 2009 LETTRE D INFORMATION NUMERO-39 Gilles Benoist Directeur général CNP Assurances n a jamais dérogé à une gestion financière prudente et rigoureuse.