Exemples d'utilisation de Goedmakers en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coopération avec les pays tiers- rapport(doc. A3-206I91),de Mme Goedmakers.
Je partage les vues de Mme Goedmakers sur la décision de traiter de ce sujet un vendredi.
Comparto el punto de vista de la Sra. Groedmakers sobre la oportunidad de examinar esta cuestión un viernes por la mañana.Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, à regarder cette salle, on pourrait avoir l'impression que nous traitons un sujet extrêmement technique.
GOEDMAKERS(PSE).(NL) Señor Presidente, al mirar la sala se podría pensar que se trata de un tema muy técnico.Blak(S).-(DA) Je tiens à remercier Mme Goedmakers pour le rapport qu'elle a rédigé sur les pouvoirs de contrôle du Parlement.
BLAK(S).-(DA) Quisiera agradecer a la Sra. Goedmakers su informe sobre las competencias del Parlamento en materia de control.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le président, peutêtre est-ce de ma faute, mais je n'ai pas entendu l'avis du commissaire sur l'amendement n° 35.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, puede que me equivoque, pero no he oído la opinión del Co misario sobre la enmienda n° 35.Je suis fondamentalement d'accord avec les commentaires deM. Desama, de M. Beazley et de Mme Goedmakers sur la manière dont nous devrions aborder le problème.
Fundamentalmente coincido con las observaciones del Sr. Desama,el Sr. Beazley y de la Sra. Goedmakers, en cuanto al método que deberíamos seguir a este respecto.S'agissant de la question de Mme Goedmakers, je vais demander à la Commission de lui faire parvenir une réponse par écrit.
En lo que respecta a la pregunta de la Sra. Goedmakers, he previsto una respuesta por escrito por parte de la Comisión.Goedmakers(PSE).-(NL) Le rapport Schinzel porte sur la Charte européenne de l'énergie, mieux connue aux Pays-Bas sous le nom de plan Lubbers.
Goedmakers(PSE).-(NL) El informe Schinzel se refiere a la Carta Europea de la Energía que en los Países Bajos se conoce mejor con el nombre de Plan Lubbers.Lo Giudice(S).-(IT) Monsieur le Président,permettezmoi à mon tour de féliciter Mme Goedmakers pour l'excellent rapport qu'elle a présenté et pour le travail considérable qu'elle a dû accomplir en vue de ce débat.
LO GIUDICE(S).-(IT) Señor Presidente,también yo agradezco a la Sra. Goedmakers el informe que ha presentado y el trabajo que ha desarrollado con vistas a este debate.Goedmakers(S), rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire.-(NL) Monsieur le Président, je parle également au nom du groupe socialiste.
GOEDMAKERS(S), ponente para opinión de la Comisión de Control Presupuestario.-(NL) Señor Presidente, hablo también en nombre del Grupo Socialista.Dans le rapport de Mme Goedmakers, je me félicite tout particulièrement des paragraphes 22 à 24 et du premier alinéa du paragraphe 23.
En el informe de la Sra. Goedmakers acojo con particular beneplácito los apartados 22 a 24 y el primer inciso del apartado 23.Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, M. Wynn aurait peutêtre préféré s'adresser au Conseil, mais j'ai quant à moi une série de questions pour la Commission.
GOEDMAKERS(PSE).(NL) Señor Presidente, quizás el Sr. Wynn hubiera preferido tratar con el Consejo, pero yo tengo que hacer algunas preguntas a la Comisión.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, il est clair que l'accord qu'il a conclu avec le Conseil et la Commission constitue une victoire pour le Parlement.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, es cierto que como Parlamento podemos anotarnos una victoria con el acuerdo que hemos celebrado con el Consejo y la Comisión.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, je veux dire, au nom des socialistes néerlandais, que nous voterons pour la proposition en dépit de nos critiques.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, en nombre de los socialistas neerlandeses quiero manifestar que a pesar de nuestra crítica votaremos a favor de esta propuesta.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord parler de l'adaptation des perspectives financières et, plus précisément, de l'aide alimentaire.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, en primer lugar me gustaría hablar sobre la adaptación de las perspectivas financieras y concretamente sobre la ayuda alimentaria.Goedmakers(PSE), rapporteur pour avis de la commis sion des budgets.-(NL) Madame le Président, je voudrais présenter quelques observations au nom de la commission des budgets.
GOEDMAKERS(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Presupuestos.-(NL) Señora Presidenta, quisiera hacer una serie de observaciones desde la Comi sión de Presupuestos.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, en ce qui me concerne, le budget 1993 devra se fonder sur deux mots clé, à savoir l'avenir de la Communauté européenne et la qualité.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, a mi juicio el presupuesto para 1993 deberá basarse en dos ideas clave: en primer lugar el futuro de la Comunidad Europea, y en segundo lugar la calidad.Goedmakers(S).- NL Monsieur le Président, le Parlement a pris au mois d'octobre une décision concernant les critères corrects à appliquer aux futurs membres de la Cour des comptes.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, en octubre adoptamos como Parlamento una decisión sobre los criterios que deberían establecerse para la designación de los miembros del Tribunal de Cuentas.A3-206/91 de Mme Goedmakers, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la coopération scientifique et technique avec les pays et les organisations étrangers à l'Europe.
Informe(doc. A3-206/91) de la Sra. Goedmakers, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la cooperación científica y técnica con terceros países.Goedmakers(PSE).-(NL) Madame le Président, tout d'abord permettezmoi de féliciter le peuple sudafricain pour le déroulement exemplaire des élections, le résultat du scrutin et son nouveau président, Nelson Mandela.
Goedmakers(PSE).-(NL) Señora Presidenta, ante todo quisiera felicitar al pueblo sudafricano por el desarrollo de las elecciones, su resultado y su nuevo presidente Nelson Mandela.Goedmakers(S).-(NL) Madame le Président, je voudrais d'abord remercier la Cour des comptes pour le travail qu'elle nous a fourni, qui permet au Parlement d'entamer le débat sur la décharge.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias al Tribunal de Cuentas por el trabajo que realiza, con el que el Parlamento ha podido preparar adecuadamente esta aprobación de la gestión.Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'explication de Mme Larive puisse nous amener à changer notre position, car nous voulons également supprimer le passage du texte relatif à la démocratisation.
GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, no creo que la explicación de la Sra. Larive nos haga cambiar de idea porque en el actual texto también quisiéramos ver suprimida la frase sobre la democracia.Comme Mme Goedmakers l'a dit très justement, l'instrument créé par le Traité pour le Parlement est important, malgré les contraintes et les limites d'exercice imposées à cet instrument.
Como tan acertadamenteha dicho la Sra. Goedmakers, este instrumento del Parlamento que está siendo creado por el Tratado es importante, a pesar de los constreñimientos y limitaciones que se han impuesto sobre el funcionamiento de dicho instrumento.Goedmakers(PSE), rapporteur pour avis de la commis sion des budgets et de la commission du contrôle budgétaire.-(NL) Monsieur le Président, je prends d'abord la parole en tant que rapporteur pour avis; ensuite j'ajouterai un mot au nom de mon groupe.
GOEDMAKERS(PSE), ponente para opinion de la Comisión de Control Presupuestario y de la Comisión de Presupuestos.-(NL) Hablaré primero como ponente para opinion y luego en nombre del Gmpo.Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, ce sujet paraît extrêmement technique mais constitue en réalité un point fondamental: qui peut avoir accès aux sources d'énergie naturelles; à qui est réservée l'exploitation du pétrole et du gaz?
Goedmakers(PSE).-(NL) Señor Presidente, parece un tema muy técnico pero de hecho es un punto muy fundamental:¿quién tiene acceso a las fuentes auxiliares, quién puede dedicarse a la extracción de petróleo y gas?Goedmakers(S), par écrit.-(NL) Je n'ai malheureuse ment pas pu prendre part, mardi dernier, au débat sur le budget pour 1992 parce que j'ai dû représenter le Parlement à la conférence sur la charte de l'énergie, qui se tenait à Bruxelles.
GOEDMAKERS(S), por escrito.-(NL) Lamentablemente no pude participar el martes pasado en el debate sobre el presupuesto para 1992 por tener que representar al Parlamento en la Conferencia sobre el Convenio de la Energía en Bruselas.Pour répondre à Mme Goedmakers, je voudrais dire que la guideline budgétaire proprement dite n'a pas été dépassée et que l'objet de notre débat, ce sont les dépenses découlant du réalignement monétaire, dépenses imposées à l'agriculture.
Para responder a la señora Goedmakers, quisiera decir que no se ha rebasado la directriz presupuestaria propia mente dicha y que nuestro debate recae sobre los gastos derivados del reajuste monetario, que son gastos impuestos a la agricultura.Goedmakers(S), rapporteur pour avis de la commission des budgets.-(NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, j'aimerais notamment aborder l'aspect financier de la conclusion des quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens.
GOEDMAKERS(S), ponente para opinión de la Comisión de Presupuestos.-(NL) Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Presupuestos quisiera referirme en particular al aspecto financiero de la cuarta generación de protocolos con los países mediterráneos.Goedmakers(PSE).-(NE) Monsieur le président, nous voulons en tant que Parlement atteindre par cet accord interinstitutionnel deux objectifs: tout d'abord assurer le financement de la politique de la Communauté européen ne jusqu'à la fin de ce siècle, et, en second lieu, améliorer la position du Parlement européen.
GOEDMAKERS(PSE).-(NL) Señor Presidente, con el Acuerdo interinstitucional el Parlamento quiere alcanzar dos objetivos: en primer lugar, garantizar la financiación de la política de la CE hasta finales de siglo y, segundo, mejorar la posición del Parlamento Europeo.Goedmakers(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le Parlement a adopté le 22 novembre dernier, dans la perspective de l'ouverture de la conférence intergouvernementale sur l'union politique, une résolution relative au renforcement des compétences du Parlement européen en matière de contrôle budgétaire.
GOEDMAKERS(S), ponente.-(NL) Señor Presidente, el 22 de noviembre del año pasado el Parlamento adoptó, con vistas a la Conferencia intergubernamental sobre la Unión Política, una resolución referente al fortalecimiento de las competencias de con trol presupuestario de este Parlamento.
