Que Veut Dire GOEDMAKERS en Danois - Traduction En Danois

• goedmakers

Exemples d'utilisation de Goedmakers en Français et leurs traductions en Danois

(Interruption de Mme Goedmakers: Ce n'est franchement pas le cas!).
( Tilråb fra fru Goedmakers:»Det er ikke rigtigt«!).

Le Président.- Non, vous faites erreur, Madame Goedmakers.
FORMANDEN.- Nej, det forholder sig ikke sådan, fru Goedmakers.

Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais avoir votre avis sur cette question.
GOEDMAKERS(PSE).-(NL) Hr. formand, jeg ville gerne høre Deres opfattelse.

Je suis fondamentalement d'accord avec les commentaires de M. Desama, de M. Beazley et de Mme Goedmakers sur la manière dont nous devrions aborder le problème.
Jeg er i det grundlæggende enig i, hvad hr. Desama, hr. Beazley og fru Goedmakers har sagt om den holdning, vi bør indtage til dette problem.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, M. Price vient d'évoquer l'incident déplorable survenu hier.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, Hr. Price har netop omtalt en kedelig hændelse, der fandt sted i går.

Etaient présents au moment du vote les députés Desama, président Quisthoudt-Rowohl et Adam, vice-présidents; La Pergola, rapporteur pour avis Bett ini, Breyer, Chiabrando, Delcroix(suppléant M. West conformément à 1'article 111 paragraphe 2), Goedmakers(suppléant M. Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer et Seligman.
I afstemningen deltog: Desama(formand), Quisthoudt-Rowohl og Adam(næstformænd), La Pergola(ordfører), Bettini, Breyer, Chiabrando, Delcroix(for West, jf. artikel 111, stk. 2), Goedmakers(for Hervé), Lannoye, Regge, Robles Piquer og Seligman.

Goedmakers(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le président, nous parlons ici de toute une ribambelle de questions.
GOEDMAKERS(PSE), ordfører.-(NL) Hr. formand, vi taler her om en meget lang liste med spørgsmål.

Matutes, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement les rapporteurs, M. Pons Grau, Mme Van Hemeldonck et Mme Bindi, ainsi que MM. Melandri et Arbeloa pour leurs excellents rapports et aussi MM. Rossetti et Porto et Mme Goedmakers pour leurs interventions.
Matutes, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg gerne oprigtigt takke ordførerne- hr. Pons Grau, fru Van Hemeldonck, fru Bindi, hr. Melandri og hr. Arbeloa- for deres glimrende betænkninger, samt hr. Rosetti, hr. Porto og fru Goedmakers for deres indlæg. Jeg kan forsikre Dem, at Deres arbejde vil være til stor nytte for Kommissionen, som vil gøre, hvad der står i dens magt for at følge de henstillinger, De formulerer.

(Interruption de Mme Goedmakers.· Nous avons explicitement demandé, à l'issue de notre débat, si la Commission voudrait dire si…).
(Tilråb fra fru Goedmakers:»Vi har anmodet om, at Kommissionen ved debattens afslutning forklarede…«) rede…«.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, mardi de la semaine dernière, deux demandes d'urgence ont été rejetées par le Parlement européen.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, sidste tirsdag afviste Parlamentet to anmodninger om uopsættelig forhandling.

Le Président.- Madame Goedmakers, vous aviez le droit de poser une question complémentaire, mais votre ques tion doit se rapporter à la question précédente.
Formanden.- Fru Goedmakers, De havde ret til at stille et tillægsspørgsmål, men Deres spørgsmål skal have relation til det foregående spørgsmål, og det er for sent nu.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, la rapport Lamassource donne un premier aperçu dont il faudra débattre pour le budget 1991.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, hr. Lamassoures betænkning giver en første oversigt over emner, som bør tages op i budgettet for 1991.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le président, peutêtre est-ce de ma faute, mais je n'ai pas entendu l'avis du commissaire sur l'amendement n° 35.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, det er måske min egen fejl, men jeg hørte ikke kommissærens holdning til ændringsforslag nr. 35.

Goedmakers(PSE).-(NL) Le rapport Schinzel porte sur la Charte européenne de l'énergie, mieux connue aux Pays-Bas sous le nom de plan Lubbers.
Goedmakers(PSE).-(NL) Hr. formand, Schinzelbetænkningen tager hånd om energicharteret, i Nederlandene bedre kendt som Lubbers-planen.

Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, après Tchernobyl un grand nombre d'autres bombes à retardement ne sont toujours pas désamorcées en Europe de l'Est.
GOEDMAKERS(PSE).-(NL) Hr. formand, efter Tjernobyl er der mange andre tidsindstillede bomber, der tikker i Østeuropa.

Goedmakers(S).-(NL) Madame le Président, en matière de centrales nucléaires en Europe de l'Est, nous vivons en quelque sorte sur une bombe à retardement.
Goedmakers(S).-(NL) Fru formand, for så vidt angår atomkraftværkerne i Østeuropa, lever vi oven på en slags tidsindstillet bombe.

Goedmakers(PSE).-(NL) Madame le Président, je voudrais signaler que pour le vote nominal sur l'amendement 16 du rapport Rothley, le procèsverbal indique que j'ai voté en faveur.
Goedmakers(PSE).-(NL) Fru formand, må jeg nævne, at jeg i henhold til protokollen stemte for afstemning ved.

Goedmakers(PSE).(NL) Monsieur le Président, avant l'interruption nous avons débattu des rapports spéciaux, dans le cadre des programmes de recherche.
Goedmakers(PSE).-(NL) Hr. formand, inden pausen stod de særlige betænkninger inden for rammerne af forskningsprogrammerne på dagsordenen.

Goedmakers(S), rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire.-(NL) Monsieur le Président, je parle également au nom du groupe socialiste.
GOEDMAKERS(S), ordfører for udtalelsen fra Budget kontroludvalget.-(NL) Hr. formand, jeg taler også på Den Socialistiske Gruppes vegne.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, le Groupe socialiste est entièrement d'accord avec les critiques du rapporteur à l'égard des propositions de la Commission.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe kan helt tilslutte sig ordførerens kritik af kommissionsforslagene.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, la Commission est enfin parvenue à un accord, hier, sur la stratégie requise pour lutter contre l'effet de serre.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, i går nåede Kommissionen omsider til enighed om den strategi, der er nødvendig for at bekæmpe drivhuseffekten.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, le rapport Iversen aborde de manière très claire un problème qui nous est signalé par la Cour des comptes.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, i Iversen betænkningen kommer man på en meget klar måde ind på et problem, som Revisionsretten har gjort opmærksom på.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord parler de l'adaptation des perspectives financières et, plus précisément, de l'aide alimentaire.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, allerførst vil jeg tale om tilpasningen af de finansielle overslag, og her navnlig punktet fødevarehjælp.

Goedmakers(S).-(NL) Monsieur le Président, je voudrais également faire observer ce qu'a déclaré dans le débat M. von der Vring en tant que président de la commission des budgets.
Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til, hvad hr. Von der Vring som formand for Budgetudvalget har sagt i denne debat.

Goedmakers(S), rapporteur pour avis de la commission des budgets.-(NL) Monsieur le Président, l'été dernier, je me trouvais sur l'île de Zekynthos, connue.
Goedmakers(S), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget.-(NL) Hr. formand, i sommer var jeg på øen Zakynthos, der er kendt som et af de steder i Middelhavet, hvor mange havskildpadder lægger deres æg.

Goedmakers(S), rapporteur.-(NL) Madame le Président, la politique actuellement pratiquée en matière de coopération scientifique et technique avec les pays tiers se caractérise par un certaine dispersion.
Goedmakers(S), ordfører.-(NL) Fru formand, på området videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande er den nuværende politik temmelig fragmenteret.

Goedmakers(S), par écrit.-(NL) Je n'ai malheureuse ment pas pu prendre part, mardi dernier, au débat sur le budget pour 1992 parce que j'ai dû représenter le Parlement à la conférence sur la charte de l'énergie, qui se tenait à Bruxelles.
Goedmakers(S), skriftlig.-(NL) Desværre kunne jeg ikke deltage i debatten om 1992budgettet i tirsdags, fordi jeg skulle repræsentere Parlamentet på konferencen om energichartret i Bruxelles.

Goedmakers(PSE), rapporteur suppléant.-(NL) Mon sieur le Président, je remplace ici Mme Simons, appelée par son importante mission d'observateur dans le cadre des élections en Afrique du Sud et qui a, par conséquent, dû écourter son séjour parmi nous.
Goedmakers(PSE), stedfortræder for ordføreren.-(NL) Hr. formand jeg er stedfortræder for fru Simons, der har en vigtig forpligtelse som observatør ved valget i Sydafrika, og hun har allerede måttet tage afsted.

Goedmakers(PSE).-(NL) Monsieur le Président, avant tout, je me réjouis de constater que le ministre socialiste qui siège parmi nous en tant que président du Conseil a réellement accédé à la demande du Parlement, qui sou haitait la présence du Conseil lors du débat sur la décharge.
Goedmakers(PSE).-(NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min store tilfredshed med, at den socialistiske minister, der er formand for Rådet, har taget imod Parlamentets anmodning om at deltage i forhand lingen om decharge.

Goedmakers(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le Parlement a adopté le 22 novembre dernier, dans la perspective de l'ouverture de la conférence intergouvernementale sur l'union politique, une résolution relative au renforcement des compétences du Parlement européen en matière de contrôle budgétaire.
Goedmakers(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, den 22. november sidste år vedtog Parlamentet med henblik på indledningen af Regeringskonferencen om Den Politiske Union en beslutning om styrkelse af Europa-Parlamentets budgetkontrolbeføjelser.