Que Veut Dire GRAENITZ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• graenitz

Exemples d'utilisation de Graenitz en Français et leurs traductions en Espagnol

Question n" 49 de Ilona Graenitz(H-0663/97) Objet: Viande et Royaume-Uni.
Pregunta n" 49 formulada por liona Graenitz(H-0663/97) Asunto: Came a Gran Bretaña.

Lannoye(V). Monsieur le Président, le rapport de Mme Graenitz est un bon rapport.
Lannoye(V).-(FR) Señor Presidente, el informe de la Sra. Graenitz es un buen informe.

Le rapport Graenitz est une bonne tentative pour donner davantage de substance au débat.
El informe Graenitz es un buen intento de dar más contenido al debate.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Graenitz pour son rapport.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a la Sra. Graenitz por su informe.

Mme Graenitz a réalisé un travail considérable, dont nous pouvons tous nous féliciter.
La Sra. Graenitz ha hecho un trabajo considerable, del que podemos congratularnos todos.

Toutefois, je crois que certaines idées présentes dans le rapport de Mme Graenitz sont claires.
Sin embargo, yo creo que ya hay algunas ideas que son claras y que están presentes en el informe de la Sra. Graenitz.

Mme Graenitz le fait elle-même remarquer et aux Pays-Bas, les expériences ont été très positives.
La Sra. Graenitz también lo dice, y en los Países Bajos tenemos buenas experiencias con este tipo de acuerdos.

Je souhaite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz, M. Blak et Mme Lulling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribution le rapport de la commission des budgets.
Deseo dar las gracias, por otra parte, a los ponentes de opinión de las demás comisiones, la Sra. Graenitz, el Sr. Blak y la Sra. Lulling, que han enriquecido con su participación y su contribución el informe de la Comisión de Presupuestos.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, les principes de prévention et de précaution en ce qui concerne l'environnement communautaire et la santé de nos citoyens européens sont ancrés dans le Traité de Maastricht.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, los principios de la prevención y de la evitación anticipada para ti medio ambiente comunitario y para la salud de nuestros ciudadanos y ciudadanas de la Unión están fundamentados en el Tratado.

Bjerregaard, membre de la Commission.-(DA) Mon sieur le Président, permettezmoi, en premier lieu de re mercier la commission de l'environnement et en particu lier son rapporteur, Mme Graenitz, pour le rapport que nous examinons ce soir.
Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente y especialmente a la Sra. ponente, Sra. Graenitz, por el informe que tramitamos esta tarde.

Permettez-moi enfin de réitérer mes remerciements à Mme Graenitz et à la commission de l'environnement pour leur rapport et pour l'examen approfondi de la proposition de la Commission, qui a fait l'objet des discussions de ce soir.
Por último, me gustaría dar las gracias a la Sra. Graenitz y también a la Comisión de Medio Ambiente por su informe y por el análisis a fondo que han llevado a cabo de la propuesta de la Comisión objeto de debate.

Rehn Olli Ilmari(ELDR).-(Fl) Madame la Présidente, une prise de position du Parlement sur la politique européenne de l'environnement est particulièrement nécessaire avant la Conférence interministérielle du mois d'octobre, pour laquelle le rapport Graenitz fournit une excellente base.
Rehn, Olli Ilmari(ELDR).-(Fl) Señora Presidenta, resulta verdaderamente necesaria una toma de posición por parte del Parlamento en torno a la política medioambiental europea antes de la reunión ministerial de octubre, para lo cual el informe de la Sra. Graenitz ofrece un excelente punto de partida.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais inviter les collègues à signer la déclaration écrite présentée par M. David W. Martin, vice-président, sur les effets que l'OMC peut avoir sur la protection des animaux.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, quiero pedir a los colegas que pongan su firma debajo de la declaración escrita que ha presentado el Vicepresidente David Martin sobre los efectos que tiene la OMC sobre la protección de los animales.

Je sou haite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz, M. Blak et Mme Lul ling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribu tion le rapport de la commission des budgets.
Deseo dar las gra cias, por otra parte, a los ponentes de opinión de las demás comisiones, la Sra. Graenitz, el Sr. Blak y la Sra. Lulling, que han enriquecido con su participación y su contribución el informe de la Comisión de Presupuestos.

Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, la question de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale et dans les États de l'ex-Union soviétique nous occupe depuis bien plus de dix ans et aucune solution n'est en vue.
Graenitz(PSE).-(DE) Señora Presidenta, el problema de la seguridad nuclear en la Europa central y oriental y los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética nos preocupa desde hace más de 10 años y el camino hacia la solución aún parece ser largo.

Je tiens en tout cas à vous dire que le thème soulevé à présent par Mme Graenitz et M. Whitehead ne doit pas être souligné à maintes reprises, parce qu'il n'a assurément aucune incidence- sinon sur un plan général- du moins sur le plan réglementaire.
De todas maneras, me parece que debo decirle que el tema planteado por los Sres. Graenitz y Whitehead no se debe subrayar una y otra vez, porque no tiene ninguna importancia fuera de un plano general y, sin duda, tampoco la tiene en el campo reglamentario.

Graenitz(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un développement durable en Europe, concept mieux connu sous la dénomination de sustainable development, sera profitable aux êtres humains, tout comme à l'économie et à la compétitivité de ce continent.
Graenitz(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, un desarrollo sostenido en Europa, más conocido por sustainable development, va a ser ventajoso para las personas y también para la economía y la competitividad de este continente.

Diez de Rivera Icaza(PSE).-(ES) Monsieur le Président, si les Etats de l'Union européenne adoptent le rôle que demande M""·' Graenitz dans son excellent rapport, qui peut compter sur le soutien du groupe socialiste, le résultat final de la Conféren ce de Sofia sera certainement un succès.
Diez de Rivera Icaza(PSE).- Señor Presidente, si los Estados de la Unión Europea adoptan el papel que solicita en su magnífico informe la Sra. Graenitz, que cuenta con todo el apoyo del Grupo Socialista, el resultado final de la Conferencia de Sofía será, no cabe duda, un éxito.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que j'écoutais vos déclarations, je me suis souvenu que l'année dernière, le président de la Commission, M. Santer avait proclamé, plein d'enthousiasme, de cette place:«Faisons de notre Union, une Union de la santé.».
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, al escuchar sus explicaciones ha recordado cómo el año pasado, el presidente de la Comisión, el Sr. Santer, dijo desde este mismo lugar lleno de entusiasmo:«Convirtamos nuestra Unión en una unión de la salud.».

Le Président- L'ordre du jour appelle le rapport(A40465/98) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone COM(98)0398- C4-0580/98-98/0228SYN.
El Presidente.- De conformidad con el orden del dia, se procede al debate del informe(A4-0465) de la Sra. Grae nitz, sobre la propuesta de reglamento del Consejo rela tivo a las sustancias que agotan la capa de ozono COM(98)0398- C4-0580/98-98/0228SYN.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, en vertu de l'article 130 R, paragraphe 2, du traité, la politique de l'environnement de la Communauté repose sur le principe de la prévoyance et de la prévention ainsi que sur le principe de la lutte à la source contre les préjudices à l'environnement.
Graenitz(PSE).-(DE) Señor Presidente, según el apar tado 2 del artículo 130A, del Tratado, la política de medio ambiente de la Comunidad se basa en los principios de la previsión y de la prevención y en el de combatir los peligros del medio ambiente en sus orígenes.

Le Président- L'ordre du jouf appelle le rapport(A40009/98) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission sur les principes généraux de la législation alimentaire, dans l'Union européenne COM(97)0176 -C4-0213/97.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0009/98) de la Sra. Graenitz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre el Libre Verde de la Comisión(COM(97)0176- C4-0213/97) relativo a los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea.

Graenitz(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, avant que nous passions au vote, j'aimerais attirer l'attention sur le fait que dans la liste de vote, deux amendements ne sont pas repris sous les bons numéros de paragraphe, et que l'amendement 19 du groupe du parti populaire européen ne porte pas sur le paragraphe 18 mais bien sur le 19.
Graenitz(PSE), ponente.-(DE) Señora Presidenta, an tes de que se proceda a la votación yo quisiera señalar que dos de las enmiendas no aparecen asignadas al apartado correcto en la lista de votación y que la enmienda 19 del Grupo del Partido Popular Europeo no se refiere al apartado 18, sino al 19.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0224/97) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les accords dans le domaine de l'environnement COM(96)0561- C4-0013/97.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0224/97) de la Sra. Graenitz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo«Acuerdos sobre medio ambiente» COM(96)0561- C4-0013/97.

Graenitz(PSE), par éait.-(DE) J'ai voté contre la motion de censure car je pense qu'on n'atteindra l'objectif que constitue une administration européenne efficace et l'utilisation parcimonieuse des ressources budgétaires qui en découlent que si toutes les Institutions européennes développent de concert une nouvelle structure administrative européenne.
Graenitz(PSE), por esaito.-(DE) Yo he votado en contra de la moción de censura porque considero que sólo será posible lograr mi objetivo de una administración europea eficiente, y la moderación en el gasto de los recursos presupuestarios que esto supone, si todas las instituciones europeas desarrollan conjuntamente una nueva estructura administrativa europea.

Je profite de l'occasion pour remercier Mme Graenitz, rapporteur alternatif du groupe socialiste qui, faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, a collaboré avec nous en vue de parvenir à une plate-forme d'accords dans de nombreux amendements; elle a également présenté des amendements intéressants que j'ai pu accepter sans la moindre difficulté.
Aprovecho la ocasión para agradecer a la Sra. Graenitz, que ha sido ponente alternativa de el Grupo Socialista, su buena voluntad para trabajar conjuntamente y llegar a una plataforma de acuerdo en muchas enmiendas; también ella ha presentado enmiendas interesantes que yo he podido aceptar sin ninguna dificultad.

Graenitz(PSE), par écrit.(DE) Bien que je m'oppose à plusieurs postes budgétaires, en particulier la promotion de l'énergie nucléaire et de la recherche sur la fusion, les contributions aux festivités du cinquantenaire de l'OTAN et quelques primes agricoles, j'ai voté en faveur du budget parce que les mesures raisonnables financées de ce fait sont prépondérantes.
Graenitz( PSE), por escrito.-( DE) A pesar de que re chazo algunas partidas de el presupuesto, en especial la ayuda a la energía nuclear y la investigación de la fusión, las sumas por las festividades de el 50 aniversario de la OTAN así como algunas primas agrícolas, he votado a favor de el presupuesto pues tienen un mayor peso las medidas razonables que se financian.

Monsieur le Président, je voudrais brièvement remercier Mme Graenitz et saluer cette proposition de Livre vert qui ouvre un débat nécessaire pour deux raisons: non seulement pour les résultats de la Commission d'enquête sur l'ESB et pour la Commission de suivi mais également, et surtout, pour l'Agenda 2000 et la réforme de la politique agricole commune.
Señor Presidente, de forma telegráfica quisiera, en primer lugar, dar las gracias a la ponente y, en segundo lugar, saludar esta propuesta de Libro Verde que abre un debate necesario por dos razones: en primer lugar, por el resultado de la Comisión de investigación sobre la EEB y también por la comisión de seguimiento, pero, sobre todo, por la Agenda 2000 y por la reforma de la Política Agraria Común.

Graenitz(PSE).-(DE) En abordant, dans le cadre de ce débat, la question de la construction de la centrale nucléaire de Mochovce en République slovaque, nous parlons des habitants de mon pays, qui ont exprimé leurs craintes à l'aide de presque un million de signatures, mais également des habitants de toute l'Europe, des citoyens et citoyennes de l'Union.
Graenitz(PSE).-(DE) En la discusión que mantenemos hoy en el marco del debate de urgencia sobre la cuestión de la construcción de la central nuclear de Mochovce en Eslováquia, no se trata solamente de los temores de las personas en mi país, quienes los han expresado con casi un millón de firmas, sino que se trata de las personas en toda Europa, de las ciudadanas y ciudadanos de la Unión.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, la directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses est certainement une avancée importante sur la voie d'une véritable concrétisation du marché intérieur, car dans le domaine des produits chimiques, il est particulièrement indispensable d'uniformiser l'étiquetage, la mention des risques et la manière de traiter ces produits dangereux.
Graenitz( PSE).-( DE) Señor Presidente, la directiva sobre la aproximación de de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en lo tocante a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos es sin duda un paso importante hacia la realización de el mercado interior, pues precisamente en el campo de los productos químicos es necesario que etiquetemos por fin unitariamente, llamemos unitariamente la atención sobre los peligros y tratemos también unitariamente estos peligrosos materiales.