Que Veut Dire GRAENITZ en Danois - Traduction En Danois

• graenitz

Exemples d'utilisation de Graenitz en Français et leurs traductions en Danois

Question n" 49 de Ilona Graenitz(H-0663/97) Objet: Viande et Royaume-Uni.
Spørgsmål nr. 49 af Ilona Graenitz(H-0663/97) Om: Kød fra Det Forenede Kongerige.

Je crois que c'était à cet amendement qu'a fait allusion Mme Graenitz dans ses remarques.
Jeg tror, at det var det forslag, fru Graenitz talte om i sine bemærkninger.

Mme Graenitz a réalisé un travail considérable, dont nous pouvons tous nous féliciter.
Fru Graenitz har udført et betragteligt stykke arbejde, som vi alle kan være glade for.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Graenitz pour son rapport.
Hr. formand, jeg vil først gratulere fru Graenitz mange gange med hendes betænkning.

Je suis d'accord avec Mme Graenitz et d'autres: les pays candidats doivent plus s'impliquer.
Jeg er enig med fru Graenitz og andre i, at ansøgerlandene må inddrages stærkere.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse tout d'abord mes félicitations à Mme Graenitz.
Hr. formand, mine damer og herrer, først en hjertelig lykønskning til fru Graenitz.

Question n" 65 de Ilona Graenitz(H0206/97) Objet: Entrée en fraude d'hydrofluorocarbones(HCFC) dans l'Union emopéenne.
Spørgsmål nr. 65 af Ilona Graenitz(H-0206/97) Om: Smugleri af CFC.

Toutefois, je crois que certaines idées présentes dans le rapport de Mme Graenitz sont claires.
Jeg tror imidlertid, at der er nogle idéer, som står klart, og som er til stede i fru Graenitz' betænkning.

La question de M""·' Graenitz est composée de cinq sous-questions, auxquelles il faut répondre une à une.
Fru Graenitz' spørgsmål består af fem underspørgsmål, som må besvares et for et.

Flemming(PPE).-(DE) Monsieur le Président, permet tez- moi d'abord de féliciter Mme Graenitz pour son rap port.
Flemming(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg vil først gratulere fru Graenitz mange gange med hendes betænkning.

Mme Graenitz le fait elle-même remarquer et aux Pays-Bas, les expériences ont été très positives.
Fru Graenitz nævner det også selv, og i Nederlandene har vi ganske gode erfaringer dermed.

Je pense qu'il aurait été très facile pour Mme Graenitz et moi, en tant qu'Autrichiennes, de présenter un tout autre rapport.
Jeg tror, at det ville have været meget let for fru Graenitz og også for mig som østrigere at forelægge en helt anden betænkning.

Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail.
Graenitz(PSE).-(DE) Fru formand, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren for hans arbejde.

Avec le marché unique, nous sommes maintenant à la merci des autres pays et c'est pourquoi la plupart des remarques de Mme Graenitz sont justifiées.
Under fællesmarkedet er vi overladt til de andres nåde, og derfor er de fleste af fru Graenitz iagttagelser begrundede.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, dans certaines langues européennes,«féliciter» est un verbe réfléchi.
Graenitz(PSE).-(DE) Hr. formand, på nogle europæiske sprog er verbet»at gratulere« refleksivt.

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le rapporteur, Mmc Graenitz, pour son excellent rapport, et lui adresse tous mes compliments.
Blokland(EDN).-(NL) Fru formand, først mine lykønskninger til fru Graenitz med hendes fremragende betænkning.

La proposition de Mme Graenitz et de M. Poggiolini vi sant à supprimer progressivement cette substance jusqu'à sa disparition complète en 2005 ne suffit pas.
Det er ikke godt nok, at fru Graenitz og hr. Poggioloni foreslår at udfase stoffet i 2005.

Enfin, Monsieur le Président, et en dépit de l'objection formulée, j'exprime au nom de notre groupe notre soutien au rapport de mon collègue Graenitz.
Til sidst, hr. formand, udtrykker jeg til trods for den nævnte indvending fra vores gruppes side vores støtte til fru Graenitz' betænkning.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la parole et l'action sont souvent les deux rives d'une mer immense.
Graenitz(PSE).-(DE) Hr. formand, der er, fru kommissær, et gammelt ord, der siger, at der er langt fra tanke til handling.

Les accords dans le domaine de l'environnement doivent être abordés avec la plus grande prudence et c'est ce qu'a fait le rapporteur, Mme Graenitz, dans son excellent rapport.
Miljøaftaler skal behandles meget forsigtigt, og det har ordføreren, fru Graenitz, også gjort i sin udmærkede betænkning.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que vient de dire l'orateur précédent.
Graenitz(PSE).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg vil ikke tilføje meget til det de foregående talere har sagt.

J'ai pu constater avec intérêt que certains amendements provenaient de collègues italiens issus de divers partis, du mien comme de celui de Mme Graenitz.
Det var jo ikke uinteressant at se, at der er kommet ændringsforslag fra italienske kolleger fra flere partier, fra min gruppe og fra fru Graenitz' parti.

Madame Graenitz, ce n'est pas une motion de procédure et cette Assemblée ne peut pas devenir un espace de publicité personnel.
Fru Graenitz, dette er ikke et forslag til forretningsordenen, og denne plenarforsamling skal ikke omdannes til et reklameområde efter hver enkelts forgodtbefindende.

Globalement le groupe des Verts apporte son soutien à ses propositions; Mme Graenitz met particulièrement bien en évidence les différents enjeux du domaine qu'elle aborde.
I det store hele støtter Gruppen De Grønne forslagene i betænkningen, og fru Graenitz gør det især klart, hvor meget der står på spil inden for det område, hun berører.

Graenitz(PSE).-(DE) Monsieur le Président, il existe un proverbe ladin des montagnes, pas très loin de votre propre région, qui dit Qui va prudan', va sieur'e lontan'.
Graenitz(PSE).-(DE) Hr. formand, der findes et ladinsk ordsprog fra bjergene, ikke langt fra Deres egen hjemegn, som lyder Qui να prudan', va skur' e Ionian'.

Et nous devons enfin, comme l'a surtout souligné Mme Graenitz, intensifier nos efforts en vue d'accroître l'hégémonie de la Communauté dans les questions internationales.
Og endelig drejer det sig om at udbygge vores indsats med det mål at øge Fællesskabets førerstilling i internationale spørgsmål, sådan som især fru Graenitz var inde på.

Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, M. Stockmann a déclaré, résigné, que la question de l'efficacité énergétique n'était plus au centre des débats politiques.
Graenitz(PSE).-(DE) Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.

Je voudrais, pour conclure, vous remercier tous pour votre collaboration, et tout particulièrement Mme Graenitz, qui m'a remplacée à la perfection pendant toute ma convalescence.
Jeg vil slutte med at takke for det gode samarbejde, jeg har haft med alle, navnlig fru Graenitz, som på perfekt vis fungerede som min stedfortræder under min sygdom.

Je partage entièrement l'opinion de Mme Graenitz selon laquelle il est important pour nous de poursuivre les efforts internationaux, y compris avec les pays en voie de développement.
Så jeg deler helt fru Graenitz' opfattelse af, at det er vigtigt for os at fortsætte den internationale indsats, også i forhold til ulandene.

Graenitz(PSE).-(DE) Madame le Président, j'ai voté pour la proposition de résolution commune relative aux essais nucléaires français, bien qu'elle ne contienne pas trois points que j'estime importants.
Graenitz(PSE).-(DE) Fru formand, jeg har stemt for det fælles beslutningsforslag om de franske atomprøvesprængninger, selvom det ikke indeholder tre for mig meget vigtige punkter.