Exemples d'utilisation de Grands mérites en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela me paraît être l'un de ses grands mérites.
C'est là un des grands mérites du rapport Planas Pu chades.
Es uno de los grandes méritos del informe Planas Puchades.Nous causerions aussi du tort à la Commission,si nous ne reconnaissions pas les grands mérites qu'elle a à son actif.
También estaríamos perjudicando a la Comisión sino reconociéramos los grandes méritos que cuenta a su favor.L'un des tout grands mérites du rapport est qu'il reconnaît les effets de l'accumulation ou de l'aggravation de ces problèmes.
Un gran mérito del informe es el reconocimiento de los efectos cuando estos problemas se combinan o se agravan.Quoi qu'il en soit, je respecte sa nomination et je suis sûr que dans les quelques mois à venir il cherchera à faire tout cequ'il peut pour me convaincre de ses grands mérites et qualités, et évidemment de ses compétences dans le rôle qu'il apporte à ce Parlement.
No obstante, respeto su nombramiento, y tengo el convencimiento de que en los próximos meses tratará de hacer todo lo queesté en su mano para convencernos de sus enormes méritos, cualidades y competencia en la función que le trae ante esta Cámara.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grands mériteseuropéenne méritesujet méritele principal mériteautre mériteimportant qui méritemère méritemérite scientifique
mérites techniques
mérite individuel
Plus
En Tanchuma(nous) nous dit que ce fut l'un des grands mérites de l'homme, à laquelle le Tout-Puissant et pointes quand les Anges fait objection à sa création.
En Tanchuma(nosotros) se nos dice que este fue uno de los grandes méritos del hombre, para que el Todopoderoso y señaló que los ángeles hicieron objeción a su creación.Le père est envoyé à l'hôpital Saint-André de Bordeaux où il meurt le 9janvier 1883. Le père Fabre termine la notice en disant:«Il fut vraiment cet homme bon qui obtient grâce auprès du Seigneur et qui, de son cœur enrichi des dons célestes, fait sortir des trésors de bons exemples, d'œuvres bien faites,de vertus solides et de grands mérites(Mt 12, 35).».
El padre es enviado al hospital de San Andrés de Burdeos, donde muere el 9 de enero de 1883. El padre Fabre termina la reseña diciendo:“Fue verdaderamente ese hombre bueno que alcanza gracia ante el Señor y que de su corazón enriquecido de dones celestiales, saca tesoros de buenos ejemplos, de obras bien hechas,de virtudes sólidas y de grandes méritos(Mt. 12,35).”.Nous devons nous en réjouir; c'est l'un des grands mérites de la procédure de codécision et de la correction avec laquelle les trois institutions impliquées l'ont gérée.
Deberíamos estar encantados: es uno de los grandes méritos del procedimiento de codecisión y muestra lo bien que lo han aplicado las tres instituciones implicadas.À propos de l'article 3, qui énonce que le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés,M. Porter souligne que l'un des grands mérites du Protocole facultatif est d'attirer davantage l'attention sur la question de l'existence de recours internes effectifs.
En cuanto al artículo 3, que estipula que el Comité no examinará ninguna comunicación sin haberse antes cerciorado de que se han agotado todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna,el Sr. Porter subraya que uno de los grandes méritos del Protocolo Facultativo reside en insistir en la cuestión de la existencia de recursos internos efectivos.Un des grands mérites de ce mémorandum est de prévoir une série de mesures visant à répondre aux préoccupations légitimes des deux parties en matière de sécurité.
Uno de los grandes méritos del memorando de Wye es el establecimiento de una serie de medidas encaminadas a atender las preocupaciones legítimas de ambas partes en materia de seguridad.Vous êtes certainement conscients des raisons pour lesquelles j'aiessayé de vous montrer l'utilité et les grands mérites de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, assemblée parlementaire d'une organisation internationale qui a été créée pour représenter les peuples.
Seguramente los miembros se darán de cuenta de por qué hetratado de demostrar la utilidad y los grandes méritos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la asamblea parlamentaria de una organización internacional que fue creada para representar a los pueblos.Un des grands mérites de la Mis sion"Nouvelles qualifications" en France aura été de s'attaquer à ce pro blème et d'expérimenter de nouvel les solutions, tant pour les jeunes que pour les adultes.
Uno de los grandes méritos de la Misión-Nuevas cualificaciones- en Francia, había sido abordar este problema y experimentar nuevas solucio nes, tanto para los jóvenes como para los adultos.Certes, l'Indonésie ne mérite guère un tel développement des relations parce qu'on ne peut pas dire que, ces dernières années, ses dirigeants se soient distingués par leurgrand esprit démocratique et par leurs grands mérites, mais nous devons prendre en considération les citoyens indonésiens, et par conséquent d'accord pour ce développement des relations et ces aides.
Cierto que Indonesia no merecería esta intensificación de las relaciones, ya que en los últimos años los gobernantes de este país no se han distinguido precisamente nipor una gran democracia ni por grandes méritos; sin embargo, debemos preocuparnos por los ciudadanos indonesios y por esto, bienvenidas sean la intensificación de las relaciones y estas ayudas.C'est là que réside l'un des grands mérites de saint Albert: avec une rigueur scientifique il étudia les œuvres d'Aristote, convaincu que tout ce qui est vraiment rationnel est compatible avec la foi révélée dans les Saintes Ecritures.
Aquí está uno de los grandes méritos de san Alberto: con rigor científico estudió las obras de Aristóteles, convencido de que todo lo que es realmente racional es compatible con la fe revelada en las Sagradas Escrituras.Un des grands mérites de ce rapport est de mettre en avant la nécessité absolue de mener, pour l'Union européenne et les États qui la composent, une grande politique de développement, seule susceptible d' être en phase avec la culture et le rayonnement de notre continent.
Uno de los grandes méritos de este informe es poner de relieve la necesidad absoluta de llevar a cabo, por la Unión Europea y los Estados que la componen, una gran política de desarrollo, la única susceptible de concordar con la cultura y proyección de nuestro continente.S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale,nous estimons qu'un des grands mérites de cet organe réside dans son caractère universel et pleinement démocratique, mais il est indispensable que cet organe dispose en même temps de capacités exécutives réelles. Pour cela, il est nécessaire de mettre en place de nouveaux mécanismes.
En cuanto a la revitalización de laAsamblea General, consideramos que, si bien uno de los grandes méritos de dicho órgano es su carácter universal y ampliamente democrático, es fundamental que éste adquiera al mismo tiempo una capacidad ejecutiva real, para lo cual es necesario desarrollar nuevos mecanismos.L'un des grands mérites de ce processus engagé pour préparer une future adhésion de la Turquie à l'Union européenne est d'encourager les réformes vers la démocratie pluraliste, vers une économie moderne, vers le respect des droits de la personne.
Uno de los grandes méritos del proceso emprendido para preparar una futura adhesión de Turquía a la Unión Europea es alentar las reformas hacia la democracia pluralista, hacia una economía moderna, hacia el respeto de los derechos individuales.Pour ce qui est des aspects positifs,l'un des grands mérites de ce processus- qui s'est déroulé en présence de représentants des partis, de contrôleurs de la Commission électorale indépendante et d'observateurs électoraux d'Afrique du Sud et de la communauté internationale- a été sa transparence.
Como aspecto positivo, el gran mérito de este proceso- realizado en presencia de representantes de los partidos, supervisores de la Comisión Electoral Independiente y observadores electorales de Sudáfrica y de la comunidad internacional- ha sido su transparencia.Un de ses grands mérites en a certainement été la signature dʼun accord multilatéral sur les technologies de lʼinformation. Il sʼagit là du secteur dʼavenir par excellence, car il réalise, à lʼheure actuelle, de par le monde, déjà un chiffre dʼaffaires de lʼordre de 400 milliards de dollars.
Uno de los grandes méritos ha sido sin duda el haber logrado un acuerdo multilateral sobre la tecnología de la información: el sector de hoy y del mañana, que maneja ya mundialmente 400 millardos de dólares.C'est d'ailleurs l'un des grands mérites de ces années de crise que d'avoir enfin clarifié une situation aberrante qui voyait des pays hors zone Euro, voire anti-Euro(comme le Royaume-Uni), participer aux décisions sur l'Euro.
Es por otra parte uno de los grandes méritos de estos años de crisis, el haber depurado finalmente una situación aberrante en la que países externos a la Eurozona, incluso anti-Euro(como el Reino Unido), participaban en las decisiones sobre el Euro.YUTZIS dit que l'un des grands mérites de l'Afrique du Sud est d'être parvenue à démanteler l'arsenal administratif, judiciaire, législatif et économique mis sur pied par les fondateurs de l'apartheid, qui a sévi pendant de longues années.
El Sr. YUTZIS dice que uno de los grandes méritos de Sudáfrica es haber logrado desmantelar el arsenal administrativo, judicial, legislativo y económico establecido por los fundadores del apartheid, que ha causado estragos durante largos años.Les grands mérites de cet accord doivent être répartis équitablement entre la présidence portugaise- qui a fait preuve une fois de plus de relations constructives et efficaces avec le Parlement européen et de sa capacité de médiation- et la délégation du Parlement européen, en particulier Mme Lienemann.
El acuerdo a que se llegó tiene grandes méritos, que se deben repartir equitativamente entre la Presidencia portuguesa-que ilustró más de una vez sus relaciones constructivas y eficaces con el Parlamento Europeo y su capacidad de mediación- y la delegación del Parlamento Europeo y, en particular, la Sra. Lienemann.C'est un des grands mérites de la Cour de jus tice des CE d'avoir reconnu l'applicabilité di recte des dispositions du droit communau taire, en dépit de la résistance initiale de cer tains États membres, et d'avoir ainsi garanti l'existence de l'ordre juridique de la Com munauté.
Uno de los grandes logros del Tribunal Nous pensons que l'un des grands mérites du rapport du Secrétaire général est qu'il s'efforce de dissiper ces craintes, surtout en ce qui concerne la possibilité de concilier l'engagement inéluctable de chaque État à protéger sa population et la responsabilité partagée de la communauté des nations de faire en sorte que tous les États soient en mesure d'honorer cet engagement fondamental.
Pensamos que uno de los grandes méritos del informe del Secretario General es que se mueve en la dirección de disipar esas aprehensiones, sobre todo en cuanto a conciliar el compromiso ineludible de cada Estado de proteger a su población con la responsabilidad compartida de la comunidad de naciones de asegurar que cada Estado esté en condiciones de cumplir ese compromiso básico.C'est le grand mérite de ce rapport, mais aussi celui de M. Howitt.
Es un mérito destacado del informe, pero también del Sr. Howitt.Il a servi avec grand mérite.
C'est son grand mérite.
Ahí está su inmenso valor.L'un des grand mérites du rapport est à mon avis qu'il envisage le concept de sécurité au sens large du terme.
El gran mérito del informe reside en que aborda el concepto de seguridad de manera amplia.Les Archevêques de Gniezno, qui convoquèrent divers synodes provinciaux,eurent un grand mérite à cet égard: les Archevêques Karnkowski, Maciejowski, Gembicki, Wezyk et Lubienski.
Grandes méritos tuvieron en esto los arzobispos de Gniezno, que convocaron varios sínodos provinciales: los arzobispos Karnkowski, Maciejowski, Gembicki, Wezyk y Lubienski.Le grand mérite de ce rapport est de définir précisément les garanties supplémentaires dont ont besoin les producteurs, les consommateurs, l'environnement et les soins de santé.
El gran valor del presente informe estriba en que define claramente las parcelas necesitadas de garantías complementarias para los productores, los consumidores, el medio ambiente y la sanidad.
