Exemples d'utilisation de Graphie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La graphie restituée est Bruge.
Nom du père: nom et prénom selon la graphie habituelle.
La graphie du nom, néanmoins, est incorrecte.
Nom de la mère: nom et prénom selon la graphie habituelle.
Nombre de la madre: nombre completo según se escribe usualmente.La graphie‹ pouce› est attestée dès le XIIIe siècle.
On traduit aussi
Les autorités utilisèrent une graphie incorrecte- mais populaire- de son nom.
Graphie des noms empruntés à des langues non écrites.
Avant les années 1970, la graphie se faisait uniquement avec les phonèmes français.
Graphie des noms empruntés à des langues non écrites point 16 c.
Subtema 16 c: Escritura de nombres usados en idiomas que carecen de escritura.Cette espèce est parfois dénomméeM. melanoleucus mais la bonne graphie est M. melanoleucos.
El nombre de este género seescribe con frecuencia Macronous, pero la ortografía correcta es Macronus.Graphie des noms empruntés à des langues non écrites(point 16 c) de l'ordre du jour.
Escritura de nombres usados en idiomas que carecen de escritura tema 16 c.La plus grande difficulté tient aux problèmes que nousposent la maîtrise de l'arabe et sa graphie.
La mayor dificultad surge de lo difícil que resulta para nuestro idioma elmanejo de la lengua árabe y su escritura.Les designers de la graphie ont leur propre association, Grafia, créée en 1933. AV.
Après avoir brièvement été appelé Ezkioga-Itsaso adaptation du nom à la graphie basque.
Tras denominarse brevementeEzkioga-Itsaso(adaptación del nombre a la grafía vasca); en 1981 cambió La graphie est en caractères kufiques, sculptée en relief, avec une ligne de base horizontale.
La escritura está formada por caracteres cúficos, tallados en relieve, con una línea de base horizontal.Ce kokotsu-bun est une des plus anciennes formes de graphie chinoise, l'ancêtre en quelque sorte des caractères kanji actuels.
Los kokotsu-bun son una antigua forma de escritura china y son los antecesores de los actuales kanji.La graphie actuelle des billets de banque, définie par l'IEOM, est actuellement commune aux trois collectivités, et cela depuis 1992.
El diseño actual de los billetes, definido por el IEOM, es actualmente común a las tres comunidades desde 1992.En 1996, le médiateur a pris l'initiative de réglementer etd'uniformiser la graphie des noms de famille se terminant par"ić" ou"ič.
En 1996, el ombudsman39 abogó por la iniciativa de regular yunificar la ortografía de los apellidos terminados en"ić" o"ič.Historiquement, la graphie du lieu était Hsimenting, basée sur la romanisation Wade-Giles du chinois.
La escritura histórica de la zona era Hsimenting, que se basaba en la romanización Wade-Giles del chino mandarín.Pierre Bec(op. cit.)précise qu'en 1500 encore la prononciation et la graphie correspondaient mais qu'en 1550 le divorce est consommé.
Pierre Bec precisa queen 1500 todavía la pronunciación y la escritura se correspondían pero que en 1550 se produce la separación.Il a expliqué que cette graphie ne modifiait pas la prononciation des noms hébreux et n'influait pas sur leur translittération.
El orador aclaró que la ortografía plene no alteraba la pronunciación de los nombres en hebreo y que tampoco afectaba a la transliteración.Il est complété par un affichage de«mythes fruits,des herbes et des rites» montre documentés dans le Graphie revue, avec 22 artistes territotio.
Se complementa con una pantalla de“hierbas,frutas mitos y ritos” muestra documentados en el Graphie revista, con 22 artistas territotio.Le francique luxembourgeois utilise la graphie officielle du Grand-Duché de Luxembourg, où il est langue officielle, au même titre que le français et l'allemand.
El luxemburgués utiliza la ortografía oficial del Gran Ducado de Luxemburgo, donde es idioma oficial con el francés y el alemán.Dans le cas d'un ouvrage multilingue, les différentes versions linguistiques doivent suivre l'ordre protocolaire,établi selon leur graphie originale voir point 3.7.
En el caso de una obra multilingue, las distintas versiones deberán seguir el orden protocolario,fijado según su denominación original véase el punto 3.7.Entre les années 1970 et 1990, d'autres types de graphies sont apparus avec plus d'accent sur les aspects phonologiques et phonétique: la graphie 77 et la graphie 83 KWZ.
Entre los años 1970 y 1990, otros tipos de grafía aparecieron con más énfasis sobre los aspectos fonológicos yfonéticos: la Lékritir 77 y la grafía 83 KWZ.Cette dernière stipule que les noms de lieu doivent être écrits sur la base de la prononciation locale héritée etconformément aux principes de la graphie en vigueur.
En la ley se establecía que la grafía de los nombres geográficos debía basarse en la pronunciación local heredada yrespetar los principios actuales de ortografía.Manuscrit terminé en juillet 1989 Illustrations: Mario Ramos Layout:Lazer Graphie Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1989.
Texto original terminado en julio de 1989 Diseño: Mário Ramos Maqueta:Lazer Graphic Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oliciales de las Comunidades Europeas, 1990.Les éléments suivants étaient enregistrés dans la base de données: nom, suffixe employé au possessif, nom familier, type d'objet géographique,statut du nom, et source de la graphie.
En la base de datos aparecían los siguientes elementos: nombre, sufijo del genitivo, nombre coloquial, tipo de objeto geográfico,estado del topónimo y fuente de su ortografía.Le 6 novembre 2009, la Cour constitutionnellea rendu une décision sur la graphie des noms et prénoms dans les documents d'identité dans les langues autres que le lituanien.
El 6 de noviembre de 2009,el Tribunal Constitucional tomó una decisión sobre la escritura de nombres y apellidos en los documentos de identidad en otros idiomas distintos del lituano.Selon l'auteur, le refus des autorités del'État partie d'accepter la graphie originale de son prénom et de son nom est un déni de son droit d'employer sa propre langue au sein de sa communauté, russe et juive.
Según el autor, la negativa de las autoridades delEstado parte a aceptar la grafía original de su nombre y apellido equivale a una denegación del derecho a usar su propio idioma con otros miembros de su comunidad, tanto rusos como judíos.
