Que Veut Dire GREVANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituidas
• grava
• en garantía
• garantía
• constituida
• gravan
• grave
• graven
• sobre bienes

Exemples d'utilisation de Grevant en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce principe s'applique également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
Este principio será igualmente aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Aucune charge grevant le budget de l'Etat pour plus d'un exercice ne peut être établie autrement que par une loi spéciale.
Las cargas que graven el presupuesto del Estado por más de un ejercicio solo pueden establecerse por ley especial.

Priorité d'un droit lié au financement d'une acquisition grevant le produit de stocks.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación sobre el producto de las existencias adquiridas.

La loi devrait prévoir qu'un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition est opposable dès sa constitution.
El régimen debería prever que un derecho en garantía de la adquisición de bienes de consumo será oponible a terceros desde el momento de su constitución.

Elle présente, en outre, cet avantage que ce sera la même loi qui s'appliquera à tous les droits grevant un même bien.
Que la misma ley se aplicará a todos los dere chos que graven a un mismo bien.

Priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes grevant les mêmes biens en garantie du paiement de leur acquisition.
Prelación entre garantías reales concurrentes del pago de unos mismos bienes gravados.

Les clauses ne seraient précises que si elles étaient limitées à la superpriorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un équipement.
Las cláusulas resultarán precisas únicamente si se las restringe a la prelación de rango superior de una garantía real sobre bienes de equipo.

Exception à l'obligation d'inscription en ce qui concerne un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition.
Excepción al requisito de inscripción reconocida a todo derecho en garantía de la financiación de la adquisición de bienes de consumo.

La charge fiscale moyenne grevant un groupe de produits est égale à la moyenne pondérée des charges fiscales moyennes grevant les produits représentatifs de ce groupe.
El gravámen fiscal medio que grave un grupo de productos será igual a la media ponderada de los gravámenes fiscales medios que graven los productos representativos de este grupo.

Recommandations 103 à 105 priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini.
Recomendaciones 103 a 105 prelación de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado.

Priorité d'un droit grevant des biens rattachés à un bien immeuble lié au financement de leur acquisition sur un droit réel inscrit antérieurement grevant ce bien immeuble.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.

Par ailleurs, la Chine et d'autres pays augmentent constamment les barrières d'accès au marché grevant les produits communautaires.
Además, China y otros países están aumentando constantemente las barreras de acceso al mercado que afectan a productos de la UE.

La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition est rendue opposable dès sa constitution.
El régimen debería prever que toda garantía real constituida sobre bienes de consumo, en garantía del pago de su adquisición, será oponible a terceros a raíz de su constitución.

Dans cette approche, une seule recherche suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un constituant.
Siguiendo ese criterio, bastaría una sola consulta para determinar el alcance de las garantías reales que gravan todos los bienes del otorgante.

Comme pour les sûretés grevant du matériel, des stocks, des créances et d'autres types de biens meubles, ces législations varient considérablement d'un État à l'autre.
Tal como ocurre en el caso de las garantías reales sobre bienes de equipo, existencias, créditos por cobrar y otros tipos de bienes muebles, esas leyes varían enormemente de un Estado a otro.

Le preneur de licence ne peut en aucun cas accorder à un tiers une sûreté grevant la marque, qui demeure la propriété du donneur de licence.
El licenciatario no puede, bajo ningún concepto, otorgar una garantía real a terceros constituida sobre la marca, que sigue siendo propiedad de del licenciante.

Pour le calcul de la charge fiscale grevant un produit au dernier stade de sa production, les charges fiscales grevant, à ce stade, tous les facteurs du prix de revient peuvent être retenues.
Para el cálculo del gravamen fiscal que grava un producto en la última fase de su producción, podrán tomarse en consideración los gravámenes fiscales que graven, en tal fase, todos los factores del coste de producción.

Prise de"possession" des documents nécessaires à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, par. 14 et 15.
Toma de"posesión" de los documentos necesarios para la ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual gravada A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, párrs. 14 y 15.

Toutefois, selon le libellé de la question posée par la juridiction de renvoi, la dette garantie par un mandat hypothécaire portant sur un bien immeuble constitue une charge grevant ce dernier.
Sin embargo, conforme al tenor de la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente, la deuda garantizada por un poder para constituir una hipoteca sobre un bien inmueble es una carga que grava a este último.

SA et au Dépôt national des médicaments SA, ses filiales, aide financée au moyen de taxes grevant également les importations en provenance d'autres États membres, est incompatible avec le marché commun.
Productos Farmacéuticos, financiada a través de exacciones que gravaban también las importaciones procedentes de otros Estados miembros, es incompatible con el mercado común.

Bien que plus complexes que la proposition canadienne, ces options offrent un degré de sécurité accru aux parties qui prennent une sûreté grevant des propriétés intellectuelles.
Si bien más complejas que la propuesta del Canadá, esas opciones ofrecen mayor certidumbre a las partes que constituyen una garantía real sobre una propiedad intelectual.

Priorité d'un droit grevant des stocks lié au financement de leur acquisition sur une sûreté réelle mobilière grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de la adquisición de existencias frente a una garantía real anteriormente inscrita sobre existencias de la misma especie, que no garantice su adquisición.

CEE: Décision du Conseil du 21 juillet 1986 autorisant le Royaume-Uni à appliquer des mesures forfaitaires relatives à la taxe sur la v: i'eur ajoutée non déductible grevant les frais de carburant des véhicules d'entreprise JO L 212 02.08.86 p.35.
CEE: Decisión del Consejo de 21 de julio de 1986 por la que se autoriza al Reino Unido a aplicar medidas globales relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido no deducible que grava los gastos de carburante de los vehículos de empresa DOL 212 02.08.86 p.35.

Dans certains États, une sûreté grevant une version d'un logiciel protégé par le droit d'auteur qui existe au moment du financement peut automatiquement s'étendre aux modifications apportées à cette version par la suite.
En algunos países, una garantía constituida sobre la versión de un programa sujeto a un derecho de autor ya existente en el momento de abrirse un crédito financiero garantizado se extenderá automáticamente a toda modificación introducida en esa versión con posterioridad a la apertura del crédito.

Il a été largement estimé que la superpriorité accordée dans la recommandation 187 aux sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition ne devait pas s'étendre au produit de ces stocks sous forme de créances.
Según la opinión general, la prelación absoluta que se daba en la recomendación 187 a las garantías reales para financiar adquisiciones constituidas sobre existencias no debería hacerse extensiva al producto de las existencias en forma de créditos por cobrar.

Priorité d'un droit grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation lié au financement de leur acquisition sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo frente a toda garantía real previamente inscrita sobre los mismos bienes, que no tenga por objeto financiar su adquisición.

Parachèvement et adoption d'un projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle A/CN.9/689; A/CN.9/700 et Add.1-7; A/CN.9/701 et A/CN.9/702.
Finalización y aprobación de un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual A/CN.9/689; A/CN.9/700 y Add.1 a 7; A/CN.9/701 y A/CN.9/702.

En ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, le Groupe de travail VI(Sûretés) devrait certes poursuivre ses travaux, mais en privilégiant les synergies et en évitant tout double emploi avec le Groupe de travail V Droit de l'insolvabilité.
En relación con las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual, el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) debería continuar esa labor, aunque tiene que promover al máximo las sinergias y evitar las duplicaciones con el Grupo de Trabajo V Régimen de la Insolvencia.

Le Groupe de travail a examiné une note du Secrétariat intitulée"Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle" A/CN.9/WG. VI/WP.42 et Add 1 à 7.
El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada"Proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual" A/CN.9/WG. VI/WP.42 y Add.1 a Add.7.

Notant que le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties s'applique d'une manière générale aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles sans porter involontairement atteinte aux règles et objectifs fondamentaux du droit de la propriété intellectuelle.
Observando que la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas se aplica de manera general a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, sin que su régimen interfiera involuntariamente en las normas y los objetivos básicos del derecho de la propiedad intelectual.

Comment utiliser "grevant" dans une phrase en Français

cédée aux fins de garantie et grevant la parcelle.

Elle avait intégralement déduit la TVA grevant ses dépenses.

Un col- d’Europe, grevant par-là même la compétitivité entre-

Grevant dautant les chances dune reprise facile de lactivit.

Charge, privilège ou obligation financière grevant une propriété; p.

Leur nombre a fondu depuis régulièrement, grevant ses finances.

grevant l'immeuble, dont le recourant est codébiteur solidaire avec B.________.

Desso conserve cependant les droits d'auteur grevant tous ces supports.

Eva de rapporter mainlevée de l’inscription hypothécaire grevant sa propriété.

Tutes charges fiscales grevant l'indemnité snt supprtées par le bénéficiaire.

Comment utiliser "constituidas, grava" dans une phrase en Espagnol

a) Que estén constituidas como sociedades comerciales.

Las fases están constituidas de Secuencias Temáticas.

toronto hidraulica grava material BYR uh.

sus acciones estn constituidas por la virtudB.

roca trituradora para basalto grava torre-evolucion.

Las aleaciones están constituidas por elementos metálicos.

Estas están constituidas por grupos completos.

Arena fina, Gravilla, Grava MYRSAC cthnavarra.

Cemento Arena Grava Cemento Arena Grava.

Las moléculas están constituidas por átomos.