Que Veut Dire GROUPE ASIATIQUE ET DE LA CHINE , A DIT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo asiático y china dijo que

Exemples d'utilisation de Groupe asiatique et de la chine , a dit que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le texte relatif au mécanisme intergouvernemental formait un tout, qui devait donc être accepté dans son intégralité, et non pas pièce par pièce.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que el texto sobre el mecanismo intergubernamental tenía carácter global y debía por tanto aceptarse en su totalidad, no a trozos.

Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, pour être efficaces, les activités opérationnelles de la CNUCED devaient s'inscrire dans le contexte global de la coopération technique liée au commerce et à l'investissement, dans laquelle les partenariats entre toutes les parties intéressées et la coopération et la coordination entre l'ensemble des prestataires étaient essentiels au succès des programmes de renforcement des capacités.
El representante de Indonesia, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que, para ser eficaces, las actividades operacionales de la UNCTAD debían organizarse en el contexto general de la cooperación técnica relacionada con el comercio y las inversiones, en el cual las asociaciones entre todas las partes directamente interesadas y la cooperación y coordinación entre todos los proveedores eran fundamentales para una ejecución satisfactoria de los programas de fomento de la capacidad.

Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le secrétariat avait fourni une excellente documentation de nature à faciliter les délibérations.
El representante de Indonesia tomó la palabra en nombre del Grupo Asiático y China y dijo que la secretaría había presentado una documentación excelente que facilitaba las deliberaciones.

Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que ne pas parvenir à adopter des conclusions concertées n'était pas un précédent idéal pour la préparation de l'examen à miparcours, et que cela ne serait pas sans influer sur les décisions futures.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la no aprobación de conclusiones convenidas no constituía un precedente ideal para el examen entre períodos de sesiones, y empañaría los debates futuros.

Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la Conférence de São Paulo avait réaffirmé que la CNUCED jouait un rôle particulier et important dans l'infrastructure institutionnelle internationale.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la Conferencia de São Paulo había reafirmado el papel importante y distintivo de la UNCTAD en la infraestructura institucional internacional.

Le représentant de l'Afghanistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le rapport du secrétariat montrait que les problèmes des Palestiniens étaient à la fois chroniques et aigus, et exigeaient différentes solutions.
El representante del Afganistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que el informe de la secretaría destacaba el hecho de que las cuestiones que afectaban a los palestinos tenían un carácter tanto crónico como agudo y precisaban soluciones diferentes.

Le représentant de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la CNUCED était un maillon essentiel de la chaîne de confiance et de compréhension réciproque qui devait être créée et renforcée dans le domaine du commerce électronique.
El representante de la India, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la UNCTAD era un eslabón vital en la cadena de confianza y entendimiento mutuo que era preciso establecer y fortalecer en la esfera del comercio electrónico.

Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, concernant le point 3 de l'ordre du jour, le SGP et d'autres préférences commerciales sans réciprocité restaient d'importants instruments de développement.
El representante de la India, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo respecto del tema 3 del programa que el SGP y otras preferencias comerciales no recíprocas seguían siendo unos instrumentos importantes para el desarrollo.

Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'action multilatérale dans le domaine de la dette devait être intensifiée pour qu'une solution soit trouvée au surendettement des pays africains et autres pays en développement endettés.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que había que intensificar las medidas multilaterales relativas a la deuda a fin de encontrar una solución para el problema del sobreendeudamiento de los países africanos y otros países en desarrollo endeudados.

Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le texte transmis à la Conférence revêtait une importance particulière, car il déterminerait l'orientation des travaux de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
El representante de la República Islámica del Irán, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo asiático y China, dijo que el texto que se iba a remitir a la Conferencia era particularmente importante, ya que marcaría la dirección de la labor de la UNCTAD en los próximos cuatro años.

Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la CNUCED avait tous les atouts pour relever les actuels défis, grâce à son avantage comparatif dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du commerce.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la UNCTAD estaba en condiciones ideales de responder al reto que tenía ante sí debido a sus ventajas comparativas en los ámbitos de las finanzas, la tecnología, la inversión y el comercio.

La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le plan de renforcement des capacités et de coopération technique témoignait d'une volonté de promouvoir l'adoption de politiques et de stratégies cohérentes en procédant par étapes, ce dont elle se félicitait.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, se refirió favorablemente al planteamiento escalonado de la formulación de políticas y estrategias coherentes, contenido en el plan de fomento de la capacidad y de cooperación técnica.

Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence donnaient des indications claires pour définir le mandat général de la CNUCED.
El representante de la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, observó que el tema y los subtemas de la XII UNCTAD eran indicadores claros para establecer un mandato amplio para la UNCTAD.

Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la mondialisation pouvait être une idéologie virtuelle de la vie moderne, avec des répercussions potentiellement fortes sur le développement, mais que la réalité avait jusquelà démenti les attentes.
El representante del Pakistán, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que la globalización podría ser una ideología virtual de la existencia moderna con posibles repercusiones de gran alcance en el desarrollo, pero hasta la fecha la realidad desmentía las expectativas que se tenían.

La représentante de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la coopération technique était l'un des principaux piliers de l'organisation, et s'est dite satisfaite par la part accrue de sa région dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
La representante de la India, hablando en nombre del Grupo Asiático y de China, dijo que la cooperación técnica era uno de los principales pilares de la organización, y expresó su satisfacción por el aumento de la proporción correspondiente a su región en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que les trois piliers du mandat de la CNUCED, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse et l'assistance technique, avaient été confirmés à São Paulo et continuaient de servir de cadre aux travaux de l'organisation.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y de China, dijo que los tres pilares del mandato de la UNCTAD, concretamente la creación de consenso, las actividades de investigación y análisis, y la asistencia técnica, habían quedado reafirmados en São Paulo y seguían constituyendo el marco para la labor de la organización.

Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, comme l'avait souligné le Secrétaire général de la CNUCED, le principal problème auquel se heurtaient les pays en développement et les PMA tenait non pas tant à la mondialisation et à la libéralisation qu'à l'absence des capacités nécessaires pour s'adapter au rythme de tels processus.
El representante de Indonesia, hablando en nombre de el Grupo Asiático y China, dijo que, como había puesto de relieve el Secretario General de la UNCTAD, para los países en desarrollo y para los países menos adelantados el principal problema no era el planteado por la mundialización y la liberalización, sino la falta en dichos países de la capacidad necesaria para ajustar se a su ritmo.

Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le Groupe asiatique avait été un des promoteurs de la décision d'instituer à la CNUCED un programme d'assistance au peuple palestinien, dès la sixième session de la Conférence. Il continuait de soutenir ce programme, dûment doté des ressources demandées par l'Assemblée générale.
El representante de la República Islámica de el Irán, haciendo uso de la palabra en nombre de el Grupo Asiático y China, dijo que el Grupo Asiático había estado a la vanguardia de la iniciativa para establecer el programa de asistencia de la secretaría a el pueblo palestino, desde la UNCTAD VI, y seguía comprometido a sostener este programa, en el nivel de recursos establecido por la Asamblea General.

Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le fait que l'assistance au peuple palestinien continue de figurer régulièrement à l'ordre du jour du Conseil et au programme de travail du secrétariat témoignait de l'importance de cette question, ainsi que de la façon louable dont le secrétariat s'était acquitté de son mandat en la matière.
El representante de la República Islámica de el Irán, hablando en nombre de el Grupo Asiático y China dijo que la regularidad con que la asistencia a el pueblo palestino figuraba en el programa de la Junta y en el programa de trabajo de la secretaría atestiguaba la importancia de el tema examinado y la excelente manera en que la secretaría había llevado a cabo su mandato cambiante.

Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il se félicitait des recommandations concernant les fusions et acquisitions.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que su Grupo acogía con satisfacción las recomendaciones relativas a las fusiones y adquisiciones.

Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il accueillait avec satisfaction les conclusions de la Commission au sujet de la protection des savoirs traditionnels.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que, con respecto a la protección de los conocimientos tradicionales, su Grupo aplaudía los resultados de las deliberaciones de la Comisión.

Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il accueillait avec satisfaction les recommandations de la Commission et espérait qu'elles seraient mises en œuvre rapidement.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que su Grupo aplaudía las recomendaciones de la Comisión y esperaba que se pusieran en práctica.

Le représentant de la République islamique d'Iran parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il fallait assurer par tous les moyens nécessaires la mise en œuvre des résultats des sessions des Commissions.
El representante de la República Islámica del Irán, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Asia y China, dijo que deberían emplearse todos los medios necesarios para garantizar la aplicación de los resultados de los períodos de sesiones de la Comisión.

Le représentant de Singapour, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit regretter qu'il n'ait pas été possible de s'entendre sur certains des éléments relevant du point 6 de l'ordre du jour.
El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo de Asia y China, dijo que su Grupo lamentaba que no hubiera sido posible llegar a un acuerdo sobre algunos de los elementos del tema 6 sobre las cuestiones antidumping.

Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'en 1998, à cause notamment de la crise financière asiatique, l'IED dans les pays d'Asie pris globalement avait fléchi pour la première fois depuis de nombreuses années. La contraction avait surtout touché des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
El representante de la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Grupo de Asia y China, observó que, en parte como resultado de la crisis financiera asiática, en 1998 había disminuido, por primera vez en muchos años, la IED en el grupo de países asiáticos; esa disminución se había producido en su mayor parte en algunos países de Asia oriental y sudoriental.

Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine(Sri Lanka) a dit que les initiatives gouvernementales visant à faciliter la création d'entreprises touchaient essentiellement au financement, l'objectif étant non seulement d'accroître les moyens financiers disponibles, mais également d'en réduire le coût.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Sri Lanka) dijo que las iniciativas públicas destinadas a facilitar la creación de empresas comerciales tenían aspectos financieros, pues el objetivo era no sólo aumentar la financiación disponible, sino también reducir su costo.

Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine(Bangladesh) a dit que son groupe se félicitait des résultats de l'examen à mi-parcours, qui témoignaient de la bonne volonté de tous les participants.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Bangladesh) dijo que su Grupo celebraba los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia, que reflejaban el interés de todos los grupos por estas cuestiones.

Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine(Sri Lanka) a dit que depuis la création du Groupe économique spécial, en 1985, la CNUCED était devenue une source prépondérante et fiable d'information et d'analyses sur l'économie palestinienne.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Sri Lanka) dijo que desde la creación de la Dependencia Económica Especial en 1985, la UNCTAD se había convertido en una fuente destacada y fidedigna de información y análisis sobre la economía palestina.

La porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine(Philippines) a dit que les pays asiatiques avaient beaucoup libéralisé leurs régimes d'IED et leurs régimes commerciaux, et avaient passablement déréglementé et privatisé leurs industries, ce qui avait facilité l'entrée de nouvelles entreprises étrangères.
El portavoz del Grupo de Asia y China(Filipinas) indicó que los países asiáticos habían liberalizado su IED y los regímenes comerciales considerablemente y que habían llevado a cabo una desregulación y privatización de las empresas sustanciales, que había facilitado la entrada de nuevas empresas extranjeras.

Le porteparole du Groupe asiatique et de la Chine(Malaisie) a dit que son groupe ne s'était pas réuni pour examiner le projet, mais l'approuverait sans difficulté car le texte méritait l'appui de tous les États membres de la CNUCED.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Malasia) dijo que, si bien el Grupo no se había reunido para estudiar el proyecto, no tendría dificultad en aceptarlo, ya que merecía el apoyo de todos los Estados miembros de la UNCTAD.