Exemples d'utilisation de Groupe confirme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 17 août 2015, le groupe confirme sur les réseaux sociaux les rumeurs.
El 17 de agosto de 2015, el grupo confirma los rumores en las redes sociales.Enfin, à un moment où le CCI et ses organes de tutelle intensifiaient leur dialogue pour mettre en évidence des complémentarités et des effets de synergie dans la coopération technique,il semblait opportun que le Groupe confirme l'utilité de la mission et de la démarche du CCI, telles qu'elles ressortaient du descriptif proposé.
Por último, en Le 9 décembre, le groupe confirme une tournée de deux mois avec Coal Chamber, Filter et Combichrist.
El 9 de diciembre la banda confirmó una gira de primavera de dos meses con Coal Chamber, Filter y Combichrist.Certaines personnes peuvent fournir l'information et le groupe confirmer sa validité ou sa véracité.
Cada persona puede aportar información, y Notre groupe confirme donc qu'il fait confiance à la Commission européenne pour mettre ces réformes en oeuvre.
Nuestro Grupo reitera por tanto su confianza en la Comisión Europea para que lleve a cabo estas reformas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a confirméle comité a confirméle conseil a confirméla commission confirmeappel a confirméle gouvernement a confirméla cour a confirmécas confirmésconfirmée par la cour
le conseil confirme
Plus
Je vous dis tout d'abord que notre groupe confirme sa totale confiance en la Commission.
Ante todo quiero manifestarle que nuestro Grupo ratifica su plena confianza en la Comisión.Le Groupe confirme que tous les États parties au Traité doivent s'abstenir de transférer aux États non parties au Traité des technologies et des matières nucléaires à moins que celles-ci ne soient soumises aux garanties généralisées de l'AIEA.
Se fondant sur les activités de recherchequ'il a effectuées, le Groupe confirme que des Maliens sont fortement impliqués dans le commerce de diamants bruts ivoiriens.
La investigación del Grupo confirma que los malienses tienen vínculos importantes con el comercio de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.Le Groupe confirme également son intention de présenter une stratégie de mise en œuvre à la trente-neuvième session de la Commission de statistique, c'est-à-dire au moment où la Commission examinera le projet de SCN 1993, révision 1, en vue de son adoption.
Además, el Grupo de Trabajo confirma su propósito La fréquence et la diversité des demandes d'assistancetechnique adressées par l'intermédiaire du Groupe confirment aux yeux des membres de la Commission l'utilité d'une telle assistance.
La frecuencia y la diversidad de las solicitudes de asistencia técnica que segestionan por conducto del Grupo de Asesoramiento confirman su importancia para los miembros de la Comisión.Le 6 juin 2010, le groupe confirme qu'il travaille sur un nouvel album dans une interview pour The Big Issue.
El 6 de junio de 2010, la banda confirmó que estaban trabajando en un nuevo álbum en una entrevista para The Big Issue.C'est pourquoi je voudrais vous demander de soumettre la question à l'appréciation de l'Assembléecar je pense que les autres chefs de groupe confirmeront qu'il n'y a pas eu d'accord en la matière au sein de la Conférence des présidents.
Quiero pedirle, en este sentido, que lo someta a la Asamblea,porque creo que otros jefes de Grupo confirmarán que no hubo acuerdo sobre este asunto en la Conferencia de Presidentes.La constitution de ce groupe confirme la nécessité d'aborder la question au sein d'instances supranationales et ouvertes à la société.
La existencia de este grupo corrobora la necesidad de abordar el tema en instancias supranacionales y abiertas a la sociedad.Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernementald'experts sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et notant que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examine actuellement les incidences de ce rapport.
Reconociendo con preocupación las conclusiones del tercer informe de evaluación del Le Groupe confirme que tous les États parties au Traité doivent s'abstenir de transférer aux États non parties au Traité des technologies et des matières nucléaires à moins que celles-ci ne soient soumises aux garanties généralisées de l'AIEA.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado confirma que todos los Estados partes en el Tratado están obligados a no traspasar tecnología y materiales nucleares a Estados que no sean partes en el Tratado, a menos que estén sometidos a las salvaguardias generales del OIEA.Les preuves scientifiques contenues dans ledernier rapport de synthèse du Groupe confirment et renforcent les avertissements plus anciens selon lesquels le climat serait en train de changer, d'après des preuves incontestables de réchauffement mondial.
Las pruebas científicas que figuran en el informe resumidomás reciente del Grupo de Expertos confirman y refuerzan las anteriores advertencias sobre los peligros del cambio climático, ante la inequívoca realidad del calentamiento del planeta.Le Groupe confirme les conclusions et recommandations contenues dans son rapport de décembre 2008(S/2008/773) selon lesquelles la gestion des stocks des FARDC ne prévoit pas de mécanismes de marquage systématique des armes et ne comporte pas de dossiers fiables permettant de contrôler la distribution de matériel militaire dans le pays.
El Grupo confirma sus conclusiones, y las recomendaciones correspondientes, que figuran en su informe de diciembre de 2008(S/2008/763) en el sentido de que la gestión de existencias de las FARDC carece de mecanismos para el marcado sistemático de las armas y de registros fiables para hacer un seguimiento de la distribución de equipo militar a través del país.Comme il l'avait dit dans sonrapport d'étape S/2009/253, le Groupe confirme qu'une bonne proportion de ces enfants avaient été incorporés dans les FARDC à l'occasion du processus d'intégration accélérée, et engagés dans les combats contre les FDLR.
Como observó también en su informe provisional(S/2009/253,párr. 78), el Grupo confirma que una proporción considerable de estos niños habían sido integrados en las FARDC durante el proceso acelerado de integración, y habían participado en combates activos contra las FDLR.Le 3 mars 2017, le groupe confirme le départ(après près de 15 ans) de Nicolás« Monoto» Grimaldi, bassiste historique du groupe depuis sa pause.
El 3 de marzo de 2017, la banda confirma la desvinculación(después de casi 15 años), de Nicolás«Monoto» Grimaldi, histórico bajista del grupo desde su salto a la fama.En ce qui concerne les enquêtessignalées dans la présente section, le Groupe confirme l'existence de liens étroits entre les activités de la deuxième division des FDLR-FOCA, l'exploitation minière artisanale et l'aviation civile qui assure la liaison entre les régions visitées et Bukavu.
Durante las investigaciones reseñadas en la presentesección del informe, el Grupo confirmó que había estrechos vínculos entre las actividades de la segunda división de las FDLR-FOCA, la explotación de mineros en pequeña escala y las compañías de aviación civil que conectan la regiones visitadas con Bukavu.En janvier 2012, le groupe confirme le départ de Marcela Thais et Javier Torres, protestant pour le retour de leur ancienne chanteuse, Denisse Malebrán.
En enero de 2012 se confirma que Marcela Thais y Javier Torres dejan la banda, todo esto, motivado por las ganas mostradas por la ex vocalista, Denisse Malebrán, de retornar a la Peu après, le site du groupe confirme cette rumeur et ajoute qu'il sera l'occasion d'une collaboration avec le groupe The 747s.
L'enquête effectuée par le Groupe confirme que l'équipage était ukrainien et que l'avion transportait des boîtes rectangulaires en bois à l'emballage très serré.
Las investigaciones del Grupo de Expertos confirmaron que la tripulación era ucraniana y que la bodega iba totalmente llena de cajas de madera rectangulares.Il s'est réjoui également que le groupe confirme que les réformes avaient relevé le niveau de compétence professionnelle du Corps commun et amélioré la qualité et l'utilisation de ses rapports.
A la Dependencia le complació también que el panel confirmase que las medidas de reforma la han profesionalizado aún más y han mejorado la calidad y el uso de sus informes.Des informations obtenues par le Groupe confirment que les Chabab continuent de se procurer des armes et des composants et matériaux servant à fabriquer des engins explosifs improvisés par le biais de ce réseau voir l'étude de cas figurant à l'annexe 6.6.
La información recibida por el Grupo confirma que Al-Shabaab sigue obteniendo de esta red armas y materiales componentes de artefactos explosivos improvisados véase el estudio del caso en el anexo 6.6.PSA a mis en évidencequ'avec cet nouvel investissement le groupe confirme son engagement pour le port de Gênes et sa volonté de rendre le terminal de Voltri Prà l'escale préférentielle pour les bateaux qui servent la vaste métropole de l'Europe Sud continental et au-delà.
PSA puso de relieve quecon esta nueva inversión el grupo confirma su compromiso para el puerto de Génova y su voluntad de volver el terminal de Voltri Prà la escala preferencial para los barcos que sirven la extensa metrópolis de la Europa Meridional continental y más allá.Dans sa lettre, le Président du Groupe confirme sa conviction qu'il est légitime que ceux qui versent des fonds aux organismes du système cherchent à obtenir des garanties quant à l'utilisation desdits fonds et s'attendent à une présentation transparente de l'information financière par les organisations.
En su carta, el Presidente del Grupo confirma su apreciación de que los que proporcionan fondos a las organizaciones del sistema tienen un interés legítimo en tratar de obtener seguridades respecto de los fondos y en esperar que la presentación de la información financiera por las organizaciones sea transparente.Son groupe confirmait qu'il acceptait les modifications au programme de travail révisé convenues pendant les séances informelles, et ferait des observations supplémentaires à ce sujet.
Su Grupo confirmaba las modificaciones al programa revisado de trabajo que había aceptado en el curso de las sesiones oficiosas, y facilitaría otras observaciones.Le rapport du Groupe confirmait qu'il existait des solutions de remplacement des HFC pour de nombreuses utilisations; les Parties pouvaient donc plafonner la croissance des HFC et envisager d'en réduire l'utilisation. L'Union européenne avait présenté cette démarche, qu'elle jugeait réaliste, efficace et équitable, dans le document d'information paru sous la cote UNEP/OzL. Pro.26/INF/7.
Dijo también que el informe del Grupo confirmaba que se disponía de alternativas a los HFC para muchos usos, lo que permitía a las Partes limitar su crecimiento y contemplar la reducción de su uso; la Unión Europea había explicado ese procedimiento que, a su juicio, era realista, eficaz y justo, en un documento informativo UNEP/OzL. Pro.26/INF/7.Si le résultat des travaux du groupe, confirmé par le Coreper, conduit à Vacceptation des amendements du PE dans son ensemble, le secrétariat établit la note«I/A» en vue de l'adoption par le Conseil de l'acte(position commune modifiée par les amendements) et assure par la suite la publication au JO après signature des présidents et secrétaires généraux du PE et du Conseil.
Si el resultado de los trabajos de el grupo, confirmado por el Coreper, lleva a la aceptación de las enmiendas de el PE en su totalidad, la Secretaría elabora la Nota« I/ A» para la aprobación de el acto por el Consejo( posición común modificada por las en miendas) y posteriormente se encarga de la publicación en el Diario Oficial tras la firma de los Presidentes y Secretarios Generales de PE y de el Consejo.
