Exemples d'utilisation de Groupe conserve en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout le groupe conserve cet avantage au tirage au sort.
Todo el grupo conserva la ventaja en el sorteo.À cet égard, une délégation aestimé qu'il importait que le groupe conserve son caractère informel.
A ese respecto, una delegación expresó laopinión Le groupe conserve le contrôle de la mécanique marine européenne avec 50,75% du capital.
S'il n'y a pas de réponse après“un laps de temps raisonnable”, comme l'explique Robles,le rapport est retiré de la carte, mais le groupe conserve les informations sur sa base de données.
Si no hay respuesta luego de“un tiempo razonable”, como explica Robles,se retira el informe del mapa, pero el grupo mantiene la información en su base de datos.Le premier groupe conserve le nom de l'association et s'oriente principalement vers l'action sociale.
Si la guerre contre le terrorisme a permis d'ébranler la direction d'Al-Qaida etd'en réduire les moyens d'action, le groupe conserve la volonté et la capacité de commettre des actes terroristes dans le monde entier.
Aunque la capacidad y la supremacía de Al-Qaida se han reducido comoresultado de la guerra contra el terrorismo, el grupo sigue teniendo la intención y la capacidad de cometer atentados terroristas en todo el mundo.Le groupe conserve également la possibi lité de s'auto saisir sur les questions qu'il juge importantes;
El Grupo también conserva el derecho de actuar por su propia iniciativa en las cuestiones que considere importantes;Il a aussi été dûment tenucompte de la nécessité de veiller à ce que le Groupe conserve une taille raisonnable tout en assurant une représentation adéquate et équilibrée des différentes régions du monde.
También se tuvo en cuenta queel tamaño del Grupo fuera manejable, y, al mismo tiempo, se procuró asegurar una representación adecuada y equilibrada de las distintas regiones en el mundo.Chaque groupe conserve sa langue, sa religion et ses moeurs et coutumes. Mais la langue et l'écriture officielles sont le khmer.
Cada grupo conserva su lengua, su religión y sus costumbres, pero el jemer es el idioma y la escritura oficial.Aux fins de la présente étude, on est parti de l'hypothèse que,compte tenu de ses droits acquis, ce groupe conserverait le droit de partir à la retraite à 60 ans, sans perte de prestations constituées.
A Utilisez les messages de groupe Conserver tous vos messages sur iCloudiCloud assure maintenant la mise à jour et la disponibilité de l'intégralité de votre historique de messages sur tous vos appareils, même lorsque vous ajoutez un tout nouvel appareil.
Usar los mensajes de grupo Guardar todos los mensajes en iCloudCon iCloud, ahora puedes mantener todo el historial de mensajes actualizado y disponible en todos los dispositivos, incluso si configuras uno nuevo.Le nouveau pédalier Record™ 12x2 Speed, en fibre de carbone avec finition unidirectionnelle pour garantir la plusgrande continuité de finition sur le groupe, conserver le système Ultra-Torque de fermeture de l'axe en acier pour assurer une transmission parfaite de la puissance.
Los nuevos platos y bielas Record™12x2 Speed, fabricados en fibra de carbono con acabado unidireccional para asegurar la máximacontinuidad Le Groupe conserverait ses fonctions et attributions en matière de gestion globale des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment pour ce qui y est de la planification et du contrôle des stocks et de l'élaboration de politiques et procédures.
La Dependencia mantendría sus funciones y competencias en la gestión general de las existencias para el despliegue estratégico, incluidas la planificación, la elaboración de normativas y procedimientos, y la supervisión.En octobre 1994, Massalombarda a été acquise et finalement absorbée en 1997 par Frabi SpA(devenue par la suite Finconserve SpA),société financière du groupe Conserve Italia Soc. coop, rl, qui est la requérante dans la présente affaire et qui constitue la principale structure de coopératives agricoles en Italie et une des plus grandes en Europe.
En octubre de 1994, Massalombarda fue adquirida y, finalmente, absorbida en 1997 por Frabi SpA(convertida posteriormente en Finconserve SpA),sociedad financiera del grupo Conserve Italia Soc. coop, rl., que es la demandante en el caso de autos y que constituye la principal estructura de cooperativas agrarias de Italia y una de las mayores de Europa.Il faut que ce groupe conserve sa place dans le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) afin de conserver son efficacité, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies qui travaillent pour le développement.
Es preciso que la Dependencia Especial conserve su identidad en Il est également convenu de préciser dans une note de bas de page quechaque membre du groupe conserverait son identité juridique distincte en cas de demande conjointe, conformément à l'alinéa a de la clause relative à l'objet des recommandations sur le regroupement des patrimoines A/CN.9/WG. V/WP.82/Add.3.
El Nombre d'anciennes sources gouvernementales du Groupe conservent des contacts au sein du Gouvernement de l'Érythrée et du Front populaire pour la démocratie et la justice et, dans certains cas, ont pu obtenir des informations auprès de fonctionnaires érythréens en poste.
Muchos exmiembros del Gobierno que sirvieron defuente de información al Grupo mantienen contactos activos en el Gobierno de Eritrea y en el FPDJ, y en algunos casos, pudieron obtener información de funcionarios de Eritrea en activo.Néanmoins, ces groupes conservent la capacité de causer une instabilité localisée, de terroriser les populations rurales et de lancer des attaques limitées contre les forces armées nationales de Côte d'Ivoire en représailles contre des atrocités supposées commises durant et après la crise électorale dans ce pays.
Sin embargo, esos grupos siguen teniendo la capacidad de causar inestabilidad a nivel local, aterrorizar a la población rural y lanzar ataques de represalia contra las fuerzas armadas nacionales de Côte d'Ivoire por lo que se perciben como atrocidades cometidas durante y después de la crisis electoral en ese país.Ce groupe d'instruments est le plus important groupe conservé intégralement jusqu'à nos jours.
Este Chaque groupe ethnique conserve sa propre culture et de nombreuses institutions, y compris les partis politiques, ont tendance à suivre les lignes ethniques.
Cada grupo étnico conserva su propia cultura y muchas instituciones, incluyendo partidos políticos, tienden a seguir líneas étnicas.Ayant toujours accordé beaucoup d'importance à la diversité,le Gouvernement souhaite que chaque groupe ethnique conserve son identité propre et unique.
Des représentants autochtonesont demandé avec insistance que le groupe de travail conserve le mot"défavorable", figurant dans la rédaction initiale.
Los representantes indígenas instaron al Grupo de Trabajo a mantener la palabra"desfavorable", de conformidad con la redacción original.La Commission consultative nationale conserve la présidence du Groupe européen de coordination.
La Comisión Nacional Consultiva se mantiene en calidad de Presidente del Grupo de Coordinación Europeo.La représentante du Mexique pense comme les orateursprécédents qu'il importe que le Groupe de travail conserve son statut ambigu vis-à-vis de la Sixième Commission.
La oradora está de acuerdo con quienes le han precedido en el uso de la palabra en el sentido de quees importante que el Grupo de Trabajo mantenga su situación ambigua respecto de la Sexta Comisión.Lorsqu'un député change de groupe politique, il conserve le siège qu'il occupe éventuellement au sein du Bureau ou du Collège des questeurs, pour le reste de son mandat de deux ans et demi.
Cuando un diputado cambie de grupo politico, conseruarä, si lo tuviere, su cargo enla Mesa o en la Junta de Cuestores durante el resto de su mandato de dos afios y medio.Il est également nécessaire, à tous égards, que le Groupe de travail conserve son caractère d'instance non gouvernementale à la place qu'il occupe dans la structure institutionnelle des Nations Unies… en tant qu'instance subsidiaire d'un organe de même nature la Sous-Commission.
Resulta de todo punto necesario, asimismo, que el Grupo conserve su condición de foro no gubernamental; enmarcado institucionalmente en las Naciones Unidas como instancia subsidiaria de un órgano de esa misma naturaleza la Subcomisión.L'article 17 de notre règlement préciseque"lorsqu'un député change de groupe politique, il conserve le siège qu'il occupe éventuellement au sein du Bureau ou du Collège des questeurs, pour le reste de son mandat de deux ans et demi?
El artículo 17 de nuestro Reglamento estableceque'cuando un diputado cambie de Grupo político, conservará, si lo tuviere, su cargo en la Mesa o en la Junta de Cuestores durante el resto de su mandato de dos años y medio?Hier, M. Suárez Gonzales, du Groupe conserva teur, m'a qualifié d'idéaliste incorrigible.
El Sr. Suárez González, del Grupo Conservador, me llamó ayer idealista incorregible.A recommandé que le Groupe de travail intersecrétariats conserve le traitement des services sociaux publics dans son programme de recherche;
Recomendó que el Grupo de Trabajo de las secretarías siguiera incluyendo el tratamiento de los servicios sociales del gobierno en su programa de investigación;
