Que Veut Dire GROUPE D'AMIS UNIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de amigos unidos
• el grupo de amigos unidos

Exemples d'utilisation de Groupe d'amis unis en Français et leurs traductions en Espagnol

Première réunion ministérielle du Groupe d'amis unis.
Primera reunión ministerial del Grupo de Amigos Unidos.

Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains au niveau des experts.
Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas nivel de expertos.

Deuxième réunion ministérielle du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
Segunda reunión ministerial del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

Il a déployé des efforts inlassables pour faire accepter l'idée de la nécessité du Plan et a appuyé la mise en place du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
El Sr. Costa dedicó infatigables esfuerzos a promover la necesidad del Plan y apoyó el establecimiento del Grupo de amigos unidos para luchar contra la trata de personas.

Réaffirmons les déclarations que le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains a adoptées à ses réunions ministérielles de 2010, 2011 et 2012;
Reafirmamos las anteriores declaraciones del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, aprobadas en las reuniones ministeriales de 2010, 2011 y 2012;

Nous sommes reconnaissants envers les pays qui se sont associés à l'activité du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
Estamos agradecidos con los países que se han unido a la labor del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

Décidons de tenir une réunion ministérielle du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains en marge de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
Decidimos convocar una reunión ministerial del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Condamnant tout particulièrement la traite des êtres humains et les violences à l'égard des migrantes, elle a rejoint le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
Su país condena muy particularmente la trata de seres humanos y los actos de violencia infligidos a los migrantes y se ha sumado al Grupo de amigos unidos para luchar contra la trata de seres humanos.

En 2010, l'Organisation et les participants de 20 pays ont été invités à la première réunion du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, organisée par le Belarus pour débattre de l'intérêt d'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains.
En 2010, se invitó a la organización y a participantes de 20 países a intervenir en la 1ª reunión del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, que se convocó en Belarús para debatir acerca del desarrollo de un plan de acción mundial contra la trata de personas.

Exprimons notre volonté politique de promouvoir l'application du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes, notamment dans le cadre des activités du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains;
Expresamos la voluntad política de promover la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, entre otras cosas mediante las actividades del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas;

En tant que membre du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, qui rassemble 20 États partageant le mêmes point de vue et préconisant une lutte mondiale contre la traite des personnes, nous appuyons énergiquement le projet de plan d'action récemment présenté par les facilitateurs.
Como miembro del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, que está formado por 20 Estados de ideas afines que defienden la lucha mundial contra la trata de personas, apoyamos firmemente el proyecto de plan de acción presentado recientemente por los facilitadores.

Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la constitution du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
Tenemos el honor de señalar a su atención el establecimiento en las Naciones Unidas del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

Le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, qui compte aujourd'hui 20 États Membres, a récemment adopté une déclaration soulignant combien il importait d'intensifier encore la coordination des efforts déployés et des partenariats noués aux fins de la lutte contre la traite d'êtres humains.
El Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, que cuenta con 20 Estados miembros, ha formulado recientemente una declaración por la que se destaca la importancia de seguir mejorando la coordinación de esfuerzos y fortaleciendo las alianzas para luchar contra la trata de personas.

Afin que la coordination de la coopération internationale dans le domaine de la traite des êtres humains continue de s'améliorer, le Bélarus coordonne efficacement les activités du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, actif au sein des Nations Unies à New York, Vienne et Genève.
Para seguir mejorando la coordinación de la cooperación internacional en la lucha contra la trata de personas, en las Naciones Unidas Belarús coordina con éxito las actividades del Grupo de Amigos unidos contra la trata de personas en Nueva York, en Viena y en Ginebra.

Membre fondateur du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, Bahreïn s'est également efforcé d'intégrer tous les ministères et organismes concernés et a adopté une législation et mis en œuvre des initiatives stratégiques qui ont fait de ce pays un chef de file mondial de la lutte contre ce fléau.
Como miembro fundador del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, Bahrein ha trabajado igualmente para integrar todos los ministerios y organismos competentes del Gobierno, ha aprobado leyes y ha puesto en marcha iniciativas estratégicas que han convertido el país en líder mundial en la lucha contra el flagelo.

Il lui serait agréable a cet égard de voir les membres du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale et le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains faire preuve de fermeté dans la décision de galvaniser la volonté politique des États membres.
En este proceso, la Relatora acogería con beneplácito que los miembros del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General y el Grupo de amigos unidos para luchar contra la trata de personas lideraran firmemente la labor de impulso de la voluntad política de los Estados Miembros.

Elle coopère avec des partenaires du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains et participe aux réunions du Groupe de travail sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre le drogue et le crime, en contribuant notamment à l'élaboration de ses recommandations.
Rusia coopera con sus asociados del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas y participa en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la lucha contra la trata de personas adscrito a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como en la elaboración de las recomendaciones correspondientes del Grupo de Trabajo.

Le Bélarus a également abordé la question de la traite d'êtres humains au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et était le coordinateur du Groupe d'amis unis contre la traite d'êtres humains, qui est devenu un catalyseur de la lutte contre ce problème.
Belarús se ocupa, asimismo, de la cuestión de la trata de personas por conducto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y es el coordinador del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, que ha pasado a ser un elemento catalizador de la respuesta a esa cuestión.

Rappelons la déclaration adoptée à la première réunion ministérielle du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, tenue le 22 septembre 2010 en marge de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies(A/65/497, annexe), qui a contribué à intensifier les efforts déployés collectivement par le Groupe d'amis pour mettre en œuvre le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes;
Recordamos la declaración aprobada en la primera reunión ministerial de el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, celebrada el 22 de septiembre de 2010 paralelamente a el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas( A/65/497, anexo), que ha contribuido a mejorar las actividades conjuntas emprendidas por el Grupo de Amigos para aplicar el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas;

Lancement interactif de haut niveau du Rapport mondial sur la traite des personnes de 2014(conformément à la résolution 64/293 de l'Assemblée générale) coorganisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) et le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains.
Presentación interactiva de alto nivel de la edición de 2014 del Informe Mundial sobre la Trata de Personas(con arreglo a lo dispuesto en la resolución 64 /293 de la Asamblea General) organizada conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

En ce qui concerne la lutte contre la traite des personnes, la Russie est reconnaissante au Bélarus d'avoir récemment organisé une réunion ministérielle du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, qui a pour objectif de donner corps à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
En lo referente a la lucha contra la trata de personas, la Federación de Rusia expresa su agradecimiento a Bielorrusia por haber organizado en fecha reciente una reunión ministerial de el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, cuyo objetivo es dar cuerpo a la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

Reconnaissons également que le renforcement de la coopération entre les États Membres de l'ONU et les organisations internationales joue un rôle crucial dans une mise en œuvre pleine et effective du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et encourageons par conséquent les organisations internationales à collaborer étroitement avec le Groupe d'amis unis contre la traite des être humains à New York et dans ses chapitres à Vienne et Genève;
Reconocemos también que la intensificación de la cooperación entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales desempeña una función crucial para la plena y efectiva aplicación de el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y, por consiguiente, alentamos a las organizaciones internacionales a que colaboren estrechamente con el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas en Nueva York y sus secciones de Viena y Ginebra;

Mme Velichko(Bélarus) dit que son gouvernement s'attache à suivre les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa visite au Bélarus en 2009 et que le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, dont son pays fait partie, soutient les travaux de la Rapporteuse spéciale et est prêt à coopérer pleinement avec elle pour intensifier la lutte mondiale contre ce fléau.
La Sra. Velichko( Belarús) dice que su Gobierno efectúa el seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial tras su visita a Belarús en 2009 y que el Grupo de Amigos unidos para luchar contra la trata de personas, de el que forma parte su país, apoya los trabajos de la Relatora Especial y está dispuesto a cooperar plenamente con ella para intensificar la lucha mundial contra ese flagelo.

Le Qatar participe activement aux réunions et autres dispositifs visant à neutraliser les menaces aux droits de l'homme et mène notamment des activités en vue de juguler la traite d'êtres humains au sein du Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains, et s'efforce de resserrer les liens entre les peuples et les cultures grâce à sa participation active à l'Alliance des civilisations;
Participación activa en las comunidades y otros acuerdos que abordan amenazas concretas para los derechos humanos, como la actividad del Estado de Qatar para combatir la trata de personas mediante su participación en el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, y su papel en la promoción de la convergencia de culturas y pueblos mediante la participación activa en la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas;.

Le 15 juillet, la Rapporteuse spéciale a prononcé un discours liminaire lors d'une réunion de haut niveau à New York sur le thème de la dignité des victimes de la traite des êtres humains, organisée par le Groupe d'amis unis contre la traite des êtres humains et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à l'occasion de la célébration de la première Journée mondiale de la dignité des victimes de la traite d'êtres humains, le 30 juillet.
El 15 de julio, la Relatora Especial pronunció el discurso principal en una reunión de alto nivel celebrada en Nueva York que versó sobre la dignidad de las víctimas de la trata de personas, organizada por el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con motivo del primer Día Mundial contra la Trata de Personas, que se celebraría el 30 de julio.

En tant que membre du Groupe informel d'amis unis contre la traite des êtres humains, nous nous déclarons satisfaits de l'ensemble du processus.
Como miembro del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, de carácter oficioso, expresamos nuestra satisfacción con todo el ejercicio.

Convaincus que le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et un groupe d'amis rassemblant les pays qui ont la langue espagnole en partage ne peut que servir les idéaux, buts et principes des Nations Unies et le bien-être général des peuples.
Convencidos de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y un grupo de amigos que aglutine los países que comparten el idioma español como lengua redundará en beneficio de los ideales, propósitos y principios de las Naciones Unidas y el bienestar general de los pueblos.