Que Veut Dire GROUPE D'EXAMEN DE L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de examen de la aplicación de la convención
• el grupo de examen de la aplicación de la convención
• del grupo de examen de la aplicación de la convención
• grupo de examen de la aplicación de la convención de

Exemples d'utilisation de Groupe d'examen de l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme.
Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo.

Ressources budgétaires supplémentaires révisées pour le groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme si les groupes de travail sont regroupés.
Necesidades presupuestarias adicionales revisadas del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo si se subsumen los grupos de trabajo.

Le Groupe d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a repris sa première session à Vienne du 29 novembre au 1er décembre 2010.
El Grupo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebró la continuación de su primer período de sesiones en Viena del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2010.

Préparation et service de la session du Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme: 10 semaines-personne;
Preparación del período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo y prestación de servicios a dicho período de sesiones: 10 semanas de trabajo del personal;

Les États ont aussi abordé les dispositions provisoires des termes de référence du Mécanisme concernant la participation d'observateurs aux sessions du Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme.
Los Estados también se refirieron a los proyectos de disposiciones que figuraban en los términos de referencia del mecanismo en lo que respecta a la participación de observadores en los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo.

Si les réunions du groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme se tenaient parallèlement à la Conférence des Parties, les frais de voyage des États parties seraient réduits.
Si las reuniones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo se celebran paralelamente a la Conferencia de las Partes, se reducirían los gastos de viaje de los Estados parte.

Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption- Groupe d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruptionc.
Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones contra la Corrupción, Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupciónc.

Réduction des ressources nécessaires au groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme en 2014-2015 et 2016-2017 si les groupes de travail sont regroupés, grâce à la réaffectation des crédits existants.
Reducción de necesidades presupuestarias para el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo en 2014-2015 y 2016-2017 si se subsumen los grupos de trabajo mediante la reasignación de los recursos actualmente autorizados.

Si la Conférence des Parties décidait de regrouper ces deux groupes de travail, les crédits budgétaires nécessaires pour le groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme seraient réduits, comme indiqué au tableau 310;
Si la Conferencia de las Partes decide subsumir esos dos grupos de trabajo, las necesidades presupuestarias del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo se reducirían como se indica en el cuadro 310;

La Conférence a décidé que le Groupe d'examen de l'application de la Convention serait chargé du suivi et de la poursuite des travaux entrepris précédemment par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique.
La Conferencia decidió que el Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Asistencia Técnica.

Ce montant a été calculé sur la base d'une moyenne de 39 représentants des pays les moins avancés participant à chaque session du Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme, si la Conférence des Parties le demande.
Este monto fue calculado sobre la base de un promedio de 39 representantes de países menos adelantados que asistan a cada período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo, de conformidad con el mandato de la Conferencia de las Partes.

À sa première réunion, tenue à Vienne du 28 juin au 2 juillet 2010, le Groupe d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a examiné la question de la participation d'observateurs à ses réunions CAC/COSP/IRG/2010/7, par. 53 à 56.
En su primera sesión, celebrada en Viena del 28 de junio al 2 de julio de 2010, el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción examinó la cuestión de la participación de observadores en los períodos de sesiones del Grupo CAC/COSP/IRG/2010/7, párrs. 53 a 56.

Si le groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme devait regrouper certains des autres groupes de travail de la Conférence, des économies pourraient être réalisées en utilisant les crédits inutilisés du budget ordinaire alloués à d'autres réunions du groupe pendant l'année 2013;
Si el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo subsume algunos de los otros grupos de trabajo establecidos de la Conferencia, podrían lograrse economías empleando los recursos del presupuesto ordinario no utilizados que han sido asignados para reuniones posteriores del Grupo en 2013;

À la première partie de sa quatrième session, qui s'est tenue à Vienne du 27 au 31 mai 2013, le Groupe d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de reprendre sa session pendant une journée avant la fin de l'année pour poursuivre ses débats.
En la primera parte de su cuarto período de sesiones, que se celebró en Viena del 27 al 31 de mayo de 2013, el Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió celebrar una continuación del período de sesiones de un día de duración antes de que finalizara el año para proseguir sus deliberaciones.

Si le Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme devait regrouper les autres groupes de travail déjà établis de la Conférence, des économies pourraient éventuellement être réalisées en utilisant les ressources inutilisées au titre du budget ordinaire affectées à d'autres réunions du Groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme en 2013;
Si el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo subsume algunos de los otros grupos de trabajo establecidos de la Conferencia, podrían lograrse economías empleando los recursos del presupuesto ordinario no utilizados que hayan sido asignados a reuniones posteriores del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo durante 2013;

Si la Conférence des Parties recommande que les effectifs nécessaires au mécanisme et à son secrétariat, ainsi que les services de conférence nécessaires au groupe d'examen de l'application de la Convention de Palerme, soient financés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, un projet de résolution sera présenté à l'Assemblée générale à sa session en cours pour qu'elle se prononce sur ce sujet.
Si la Conferencia de las Partes recomienda que las necesidades de personal del mecanismo y su secretaría, así como las necesidades de servicios de conferencias del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo, se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se presentará un proyecto de resolución a la Asamblea General para que adopte una decisión.

Ce projet adopte une méthode d'examen qui combine auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme possible d'examen de l'application de la Convention dans les pays qui ont proposé d'y participer.
El proyecto incorpora un método que combina la autoevaluación, el examen en grupo y el examen por expertos como posible mecanismo de examen de la aplicación de la Convención en los países que se han prestado a participar.

Ce projet consistait en un examen limité de l'application de la Convention dans les pays qui s'étaient portés volontaires pour participer en utilisant une méthode qui combinait auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme(ou mécanismes) possible d'examen de l'application de la Convention.
El proyecto suponía un examen limitado de la aplicación de la Convención en los países que se ofrecieran a participar voluntariamente, utilizando un método que combinaba las autoevaluaciones y los exámenes realizados en grupo y por expertos como posible mecanismo(o mecanismos) para examinar la aplicación de la Convención.

Le programme prévoyait un examen limité de l'application de la Convention dans les états qui s'étaient portés volontaires pour y participer en utilisant une méthode qui combinait auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme(ou mécanismes) d'examen de l'application de la Convention.
En ese programa se preveía un examen limitado de la aplicación del instrumento en los países que se ofrecieran a participar voluntariamente, utilizando un método que combinaba las autoevaluaciones con los exámenes en grupo y por expertos como posible mecanismo(o mecanismos) para examinar la aplicación de la Convención.

Participant au Groupe de travail chargé d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le recouvrement d'avoirs.
Participante en el Grupo de trabajo encargado del examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de la recuperación de activos.

Rappelant sa résolution 3/1, dans laquelle elle a créé le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et chargé le Groupe d'examen de l'application de superviser le processus d'examen.
Recordando su resolución 3/1, en la que la Conferencia estableció el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y encomendó al Grupo de examen de la aplicación la supervisión del proceso de examen.

Conformément au paragraphe 42 des termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention(résolution 3/1, annexe), le Groupe d'examen de l'application est un groupe intergouvernemental d'États parties à composition non limitée, qui fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui fait rapport.
En conformidad con lo dispuesto en el párrafo 42 de los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención(resolución 3/1, anexo), el Grupo de examen de la aplicación es un grupo intergubernamental de composición abierta integrado por Estados parte que opera bajo la autoridad de la Conferencia, a la que rinde informe.

Dans ses observations liminaires, il a rappelé l'adoption de la résolution 3/1 de la Conférence, qui marquait la création historique du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, et la résolution 4/1, dans laquelle la Conférence avait fait siens les travaux du Groupe d'examen de l'application.
En sus observaciones preliminares recordó la resolución 3/1 de la Conferencia, que contenía la histórica aprobación del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención, y la resolución 4/1, en que la Conferencia había refrendado la labor del Grupo de Examen de la Aplicación.

Un projet pilote a été lancé en 2007, conformément à la résolution 1/1 de la Conférence des États parties, pour tester les méthodes d'examen de l'application de la Convention et aider la Conférence et son Groupe de travail à prendre une décision éclairée sur les éléments qui devraient composer le mécanisme d'examen de l'application.
En 2007 se inició un proyecto piloto, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia de los Estados Parte, a fin de ensayar métodos para examinar la aplicación de la Convención y prestar asistencia a la Conferencia y a su Grupo de trabajo en la adopción de una decisión informada sobre los elementos que deberían formar parte de un mecanismo relativo a el examen de la aplicación..

Dans son rapport sur le projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption propose trois options concernant le financement de cet examen..
En su informe sobre el proyecto de mandato del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción propuso tres opciones para la financiación del examen..

En outre, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des travaux accomplis au titre du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention et par le Groupe d'examen de l'application et exhorté les États Membres à continuer de les appuyer, et elle a encouragé à tirer parti des enseignements tirés du premier cycle d'examen aux fins de renforcer l'application de la Convention..
Asimismo, la Asamblea observó con aprecio la labor desempeñada en el marco de el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y por el Grupo de Examen de la Aplicación e instó a los Estados Miembros a que siguiesen apoyando dicha labor, y alentó a que se utilizase la experiencia adquirida durante el primer ciclo de examen para mejorar la aplicación de la Convención..

La présente note contient des informations à jour sur la conduite des examens de pays réalisés durant le premier cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur les activités menées par le Groupe d'examen de l'application pour s'acquitter de sa fonction de supervision du processus d'examen et présenter des recommandations à la Conférence des États parties à la Convention, pour examen et approbation.
La presente nota contiene información actualizada relativa a la realización de los exámenes de los países en el primer ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y sobre las actividades de el Grupo de examen de la aplicación encargado de supervisar el proceso de examen y presentar recomendaciones en materia de políticas a la Conferencia de los Estados Parte para que las examine y apruebe.

Conformément au mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption(le Mécanisme d'examen), le Groupe d'examen de l'application a pour fonctions de superviser le processus d'examen afin de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention..
De acuerdo con lo dispuesto en los términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(mecanismo de examen de la aplicación), las funciones del Grupo de examen de la aplicación serán tener una visión general del proceso de examen para determinar las dificultades y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención..

La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa troisième session à Doha du 9 au 13 novembre 2009. Elle y a adopté les termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, qui seront établis sous leur forme définitive par le Groupe d'examen de l'application résolution 3/1.
En su tercer período de sesiones, celebrado en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, que serán ultimados por el Grupo de examen de la aplicación resolución 3/1.

Le présent document contient des informations actualisées sur la conduite des examens de pays réalisés durant le premier cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur les activités menées par le Groupe d'examen de l'application pour s'acquitter de sa fonction de supervision du processus d'examen et présenter des recommandations à la Conférence des États parties à la Convention, pour examen et approbation.
El presente documento contiene información actualizada relativa a la realización de los exámenes de los países en el primer ciclo de examen de el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y a las actividades de el Grupo de Examen de la Aplicación, encargado de supervisar el proceso de examen y formular recomendaciones en materia de políticas a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención para que las examine y apruebe.