Que Veut Dire GROUPE D'EXPERTS COMPOSÉ DE REPRÉSENTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de expertos integrado por representantes
• grupo de expertos formado por representantes
• a un grupo de expertos compuesto por representantes
• a un grupo de expertos integrados por representantes
• grupo de expertos compuesto por representantes

Exemples d'utilisation de Groupe d'experts composé de représentants en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a désigné un groupe d'experts composé de représentants des différents ministères, de l'Administration foncière israélienne et du Procureur général.
Designó a un grupo de expertos integrados por representantes de los diferentes ministerios, de la administración territorial israelí y del Fiscal General.

La Commission a déjà commandé une étude approfondie sur l'état actuel de la mise en œuvre du règlement 1191/69 relatif aux obligations de service public et un groupe d'experts composé de représentants des États membres a été mis en place, qui sera chargé d'examiner les résultats de l'étude.
La Comisión ha encargado ya un estudio a fondo de la aplicación actual del Reglamento 1191/69, sobre obligaciones inherentes a la noción de servicio público, y se ha establecido un grupo de expertos formado por representantes de los Estados miembros que hará de caja de resonancia para el estudio.

En application de la recommandation p, un groupe d'experts composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur général et du Médiateur a été créé.
Con respecto a esta recomendación, se estableció un grupo de expertos integrado por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, la Oficina del Fiscal General y el Ombudsman.

Le premier Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles, M. Bengt Lindquist, s'est efforcé de s'acquitter de sa tâche en menant un dialogue direct avec les États et les ONG et avec l'appui d'un groupe d'experts composé de représentants d'ONG dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
El Sr. Bengt Lindquist, primer Relator Especial encargado de seguir la aplicación de las Normas, ha procurado cumplir su tarea estableciendo un diálogo directo con los Estados y las ONG y con el apoyo de un grupo de expertos integrado por representantes de ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Un groupe d'experts, composé de représentants de l'industrie, du monde scientifique, des milieux politiques et des partenaires sociaux, a été créé afin d'étudier les dispositions concernant l'égalité des droits.
Se ha establecido un grupo de expertos integrado por representantes de la industria, los círculos científicos, el sector político y las partes en las negociaciones colectivas para que examine las disposiciones relativas a la igualdad de derechos.

La communication de la Commission repose en grande partie sur les travaux d'un groupe d'experts composé de représentants de l'industrie et des fournisseurs de marchés électroniques("le groupe d'experts") 1.
La Comunicación de la Comisión se basa en gran medida en el trabajo de un grupo de expertos compuesto por representantes de la industria y agentes de los mercados electrónicos"el grupo de expertos" 1.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants des États membres réunis dans le cadre du comité, section des régimes douaniers économiques, la Commission peut arrêter les dérogations à l'interdiction du recours à la compensation pour les produits indiqués ci-dessus.
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de los Estados miembros reunidos en el marco del Comité, sector de Regímenes aduaneros económicos, la Comisión podrá decidir excepciones a la prohibición del recurso a la compensación por equivalencia para los productos anteriormente mencionados;

À cet égard, afin d'assurer la participation maximale des Territoires, nous voulons réitérer la proposition que nous avons faite il y a plusieurs années en ce qui concerne la création d'un groupe d'experts composé de représentants des peuples des Territoires eux-mêmes chargé de conseiller le Secrétaire général sur les mesures les plus appropriées qui doivent être prises si nous voulons respecter l'échéance de la fin de la décennie.
Al respecto, para lograr la máxima aportación de los territorios, deseamos reiterar la propuesta que hicimos hace varios años sobre la creación de un grupo de expertos compuesto por representantes de los pueblos de los propios territorios, con la finalidad de asesorar al Secretario General respecto de las medidas más adecuadas a adoptar, si es que queremos cumplir con el plazo de fines del decenio.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité afin d'examiner le cas d'espèce, la Commission prend une décision établissant soit que la situation examinée permet de ne pas prendre en compte a posteriori des droits en cause, soit qu'elle ne le permet pas.
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para examinar este caso, la Comisión decidirá si la situación examinada permite o no contraer a posteriori los derechos en cuestión.

Si, dans le délai de trois mois visé au para- graphe 3, un État membre a adressé à la Commission des objections quant à l'importation en franchise de l'objet considéré, la Commision saisit dans les meilleurs délais un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres, qui se réunit dans le cadre du comité des franchises douanières afin d'examiner le cas d'espèce.
Si en el plazo de tres meses a que se refiere el apartado anterior, un Estado miembro presenta a la Comision objeciones en cuanto a la importacion con franquicia del objeto considerado, la Comision convocara en el mas breve plazo posible a un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros que se reunira en el marco del Comité de franquicias aduaneras con objeto de examinar el caso.

Conformément à l'article 907, premier alinéa, des DA-CDC, le groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres s'est réuni le 3 juillet 2000 dans le cadre du comité des douanes afin d'examiner la demande de remise des droits de la requérante.
De acuerdo con el artículo 907, párrafo primero, de las DA-CAC, el grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros se reunió el 3 de julio de 2000 en el marco del Comité aduanero con objeto de examinar la solicitud de condonación de la demandante.

Si, dans le délai de trois mois visé au para- graphe 4, un État membre a adressé à la Commission des objections quant à l'importation en franchise de l'instrument ou appareil considéré, la Commission saisit dans les meilleurs délais un groupe d'experts, composé de représentants de tous les États membres, qui se réunit dans le cadre du comité des franchises douanières afin d'examiner le cas d'espèce.
Si, en el plazo de tres meses senalado en el apartado 4, un Estado miembro dirige a la Comision objeciones en cuanto a la importacion con franquicia del instrumento o aparato considerado, la Comision convocara, en el mas breve plazo posible, a un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros el cual se reunira en el marco del Comité de franquicias aduaneras con objeto de examinar el caso.

Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité afin d'examiner le cas d'espèce, la Commission prend une décision établissant soit que la situation particulière examinée justifie l'octroi du remboursement ou de la remise, soit qu'elle ne le justifie pas.
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto de examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación especial examinada justifica o no la concesión de la devolución o de la condonación.

Vu les coupes opérées dans les ressources allouées au Secrétariat pour élaborer les rapports requis sur chacun des territoires, il est demandé que soit créé un groupe d'experts composé de représentants des territoires non autonomes qui défendraient les intérêts et feraient connaître les besoins des populations des territoires, et conseilleraient le Comité spécial sur les mécanismes à adopter pour mener à bien le processus d'autodétermination.
Habida cuenta de los escasos recursos proporcionados a la Secretaría para preparar los informes solicitados sobre los distintos territorios, piden que se establezca un grupo de expertos integrado por representantes de los Territorios no Autónomos que representen los intereses y expongan las necesidades de los pueblos de estos territorios y asesoren al Comité Especial sobre los medios de avanzar el proceso hacia la libre determinación.

Un groupe d'experts, composé de représentants du ministère de l'informatique et de Bytes for All, consultés par la Haute Cour sur des questions techniques liées au déblocage potentiel de YouTube, ont indiqué qu'un message d'avertissement pouvait s'afficher à l'ouverture de la page au lieu d'en bloquer l'accès intégralement.
Un panel de expertos, constituido por representantes del Ministerio de Información y Tecnología y Bytes for All, que fue consultado sobre aspectos técnicos acerca del potencial desbloqueo de YouTube, sugirió que, en vez de bloquear toda la página, se mostrara un mensaje de advertencia.

En vue d'établir des recommandations sur le statut politique de l'Abkhazie, un groupe d'experts composé de représentants des parties, de l'ONU, de la Fédération de Russie et de la CSCE commencera ses travaux à Moscou au début du mois de décembre 1993.
Para preparar recomendaciones sobre el estatuto político de Abjasia, un grupo de expertos, que incluirá a representantes de las partes, las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y la CSCE, comenzará sus trabajos en Moscú a principios de diciembre de 1993.

Un groupe d'experts composé de représentants des quinze États membres et des onze candidats à l'adhésion, le groupe«convention de préadhésion», se réunit régulièrement pour procéder à des échanges d'expérience en matière policière et arrêter une stratégie commune avec Europol afin de déceler les principales menaces et d'élaborer des contre-mesures efficaces.
Un grupo de expertos formado por representantes de los quince Estados miembros y de los once Estados candidatos a la adhesión, el llamado grupo de expertos«en el marco del acuerdo de preadhesión», se reúne periódicamente para intercambiar informaciones policiales y definir una estrategia común en colaboración con Europol, con objeto de identificar las principales amenazas y desarrollar medidas eficaces para combatirlas.

Lorsque, compte tenu des informations en sa possession, la Commission est d'avis que l'importation en franchise de droits d'un objet est susceptible de porter préjudice à la production communautaire d'objets équivalents, elle saisit dans les meilleurs délais un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres qui se réunit dans le cadre du comité des franchises douanières afin d'examiner le ou les cas d'espèce.
Cuando la Comision, teniendo en cuenta las informaciones de que disponga, considere que la importacion con franquicia de derechos de un objeto puede ocasionar perjuicios a la produccion comunitaria de objetos equivalentes, la Comision, en el plazo mas breve posible, convocara a un grupo de expertos integrados por representantes de todos los Estados miembros que se reunira en el marco de el Comité de franquicias aduaneras con objeto de examinar el caso o los casos considerados.

Parmi celles-ci, il faut citer la réunion par la Commission(OLAF), au début 1998, d'un groupe d'experts composé de représentants des forces de police nationales, de la BCE, d'Europol et d'Interpol afin d'examiner les risques de contrefaçon et d'identifier des mesures permettant de lutter contre une telle pratique.
Entre esas medidas, debemos citar la reunión organizada por la Comisión(OLAF), a comienzos de 1998, de un grupo de expertos formado por representantes de las fuer zas de seguridad nacionales, del BCE, de Europol y de Interpol, con el objetivo de analizar los riesgos de falsifica ción y de establecer medidas destinadas a luchar contra ese delito.

La Commission va créer un groupe d'experts, composé de représentants du secteur et des utilisateurs, pour identifier les problèmes existants associés à la mobilité des utilisateurs(par exemple, ouverture transfrontalière de comptes- y compris en ligne- frais de clôture de compte et virements entre banques) et examiner l'utilité d'un compte bancaire optionnel standard.
La Comisión va a crear un grupo de expertos, compuesto por representantes del sector y de los usuarios, para identificar los problemas existentes relacionados con la movilidad de los usuarios(por ejemplo, apertura transfronteriza de cuentas-también en línea-, gastos de cancelación de cuentas y transferencias entre bancos) y examinar la utilidad de una cuenta bancaria estándar opcional.

Certains participants ont demandé la création d'un groupe d'experts composé de représentants des populations des territoires non autonomes, qui serait chargé de défendre les intérêts des territoires, et de faire connaître leurs besoins et de conseiller le Comité et le Secrétaire général sur les mécanismes à mettre en place pour assurer le succès du processus de décolonisation.
Algunos participantes pidieron que se estableciera un grupo de expertos integrado por representantes de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de representar los intereses y exponer las necesidades de sus territorios y, con ese propósito, de prestar asesoramiento al Comité y al Secretario General sobre mecanismos adecuados para la terminación feliz del proceso de descolonización.

Un groupe d'experts composé de représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, de la Croix-Rouge allemande et de jurisconsultes spécialistes du droit international humanitaire conseille le Gouvernement pour les questions touchant l'application, le développement et la diffusion du droit international humanitaire.
Un grupo de expertos integrado por representantes del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia y la Cruz Roja Alemana, así como profesores universitarios especializados, asesora al Gobierno en lo que concierne a la aplicación, el desarrollo y la difusión del derecho internacional humanitario.

Un groupe d'experts, composé de représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, de la Croix-Rouge allemande et de jurisconsultes spécialistes du droit international humanitaire, conseille le Gouvernement pour les questions touchant l'application, le développement et la diffusion du droit international humanitaire.
Un grupo de expertos, integrado por representantes del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia y la Cruz Roja Alemana, así como catedráticos de derecho especializados en derecho internacional humanitario, asesora al Gobierno sobre cuestiones relativas a la aplicación, el desarrollo y la difusión del derecho internacional humanitario.

Après avoir pris connaissance de l'avis d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les Etats membres, la Commission a constaté, par décision du 14 novembre 1994 adressée à la République fédérale d'Allemagne, que la remise des droits à l'importation n'était pas justifiée aux motifs que la requérante ne pouvait pas invoquer son ignorance des dispositions juridiques parues au Journal officiel ciaprès«décision litigieuse».
Una vez que hubo tomado conocimiento del dictamen de un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros, la Comisión declaró, mediante Decisión de 14 de noviembre de 1994 dirigida a la República Federal de Alemania, que la condonación de los derechos de importación no estaba justificada, ya que la demandante no podía invocar su ignorancia de unas disposiciones jurídicas publicadas en el Diario Oficial en lo sucesivo,«Decisión impugnada».

Le groupe de travail chargé de ce sujet sera un groupe d'experts composés de représentants des ministères et des instances chargées de faire respecter la loi. Ses activités s'inscriront dans le cadre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
El grupo de trabajo sobre este tema será un grupo de expertos integrado por representantes de los ministerios y los órganos encargados de hacer cumplir la ley, que abordarán la situación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

A A reconnu que les travaux de certaines équipes spéciales pourraient être abandonnés ou confiés plus légitimement à des groupes d'experts composés de représentants de pays et d'organisations;
Reconoció que se podía poner término a la labor de algunos de los grupos de tareas o bien abordarse en forma más adecuada por parte de grupos de expertos que incluyeran a representantes de países y organizaciones;

On ne peut se fier à la mémoire institutionnelle que si le processus est géré en continu. Un groupe national d'experts composé de représentants de différentes entités(organismes publics, universités, etc.) pourrait être créé à cette fin.
La memoria institucional sólo sería fiable si la gestión del proceso era continua, lo que podría lograrse estableciendo un grupo nacional de expertos integrado por representantes de distintas entidades organizaciones públicas, universidades,etc.

Le Comité a approuvé la décision qu'avait prise le Sous-Comité de créer, pour élaborer et publier le cadre de sûreté, un partenariat entre lui-même et l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) sous la forme d'un groupe mixte d'experts composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
La Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión de que, a fin de preparar y publicar el marco de seguridad relativo a las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, se estableciera una asociación entre la Subcomisión y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) mediante la creación de un grupo mixto de expertos compuesto por representantes de la Subcomisión y del OIEA.

À cette fin, un groupe conjoint d'experts composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA a été créé début 2007.
A tal fin, a principios de 2007 se creó un grupo conjunto de expertos, formado por representantes de la Subcomisión y del OIEA.