Que Veut Dire GROUPE DE COORDINATION DES NATIONS UNIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de coordinación de las naciones unidas
• grupo de coordinación de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Groupe de coordination des nations unies en Français et leurs traductions en Espagnol

Un spécialiste des droits de l'homme a été affecté dans cette optique au Groupe de coordination des Nations Unies, basé à Nairobi.
Se asignó un oficial de derechos humanos a la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas en Nairobi.

L'UNICEF sera membre de chaque groupe de coordination des Nations Unies correspondant aux cinq principaux domaines prioritaires du PNUAD.
El UNICEF participará en cada grupo de coordinación de las Naciones Unidas que corresponde a las cinco principales esferas prioritarias del MANUD.

Dans ce but, le PNUD apportera un appui humain et financier à des projets communs, participera aux groupes thématiques interinstitutions et rendra compte de ses travaux au Groupe de coordination des Nations Unies.
Con este propósito, el PNUD brindará apoyo humano y financiero a proyectos comunes, participará en los grupos temáticos interinstitucionales y rendirá cuentas de sus acciones al Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Il participe activement aux travaux du groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques en matière de justice pour mineurs.
La ONUDD participa activamente en el Grupo de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores.

Un Bureau du coordonnateur résident a été créé et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec un réseau de responsables opérationnels, assume désormais les fonctions précédemment occupées par le Groupe de coordination des Nations Unies.
Se ha establecido una Oficina del Coordinador Residente, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que cuenta con una red de oficiales sobre el terreno, realiza las funciones que anteriormente desempeñaba la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas.

Deuxième réunion du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs(CRC/C/97, par. 575 et 592 à 596);
La Segunda reunión del Grupo de Coordinación sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en materia de Justicia de Menores(CRC/C/97, párr. 575 y párrs. 592 a 596);

Il remercie spécialement le coordonnateur résident du PNUD pour les affaires humanitaires et le personnel du Groupe de coordination des Nations Unies pour leur appui logistique et leur aide dans les relations publiques.
Asimismo quiere agradecer muy especialmente al Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Coordinador de la Asistencia Humanitaria y al personal de la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas su apoyo logístico y de relaciones públicas.

Troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs(CRC/C/121, par. 654 à 659);
Reuniones tercera y cuarta del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores(CRC/C/121, párrs. 654 a 659);

Les femmes déplacées sont sujettes à une discrimination motivée par leur sexe et leur appartenance ethnique ce qui renforce leur marginalisation politique; elles n'ont pas accès à la propriété foncière- qui ne se transmet traditionnellement que par les hommes- et elles n'ont pas non plus accès à l'aide humanitaire Groupe de coordination des Nations Unies, 30 juillet 2002.
Las desplazadas son víctimas de discriminación tanto de género como étnica, lo que agudiza su marginación política, y falta de acceso a la tierra que tradicionalmente exige la intermediación de un pariente varón y a la asistencia humanitaria(Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, 30 de julio de 2002)" pág. 7.

Le Groupe de coordination des Nations Unies a maintenu en place les mécanismes de préparation et d'intervention proactifs de la cellule d'analyse humanitaire et de la cellule d'intervention humanitaire.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas mantuvo los mecanismos de preparación activa y respuesta del Grupo de Análisis Humanitario y el Grupo de Respuesta Humanitaria.

Un coordonnateur de la protection des droits de l'homme travaillant essentiellement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe de coordination des Nations Unies pour élaborer et mettre en œuvre une approche cohérente de l'Équipe de pays des Nations Unies concernant la question des droits de l'homme en Somalie;
Un coordinador de derechos humanos que trabajaría principalmente con la OCAH y la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas para elaborar y aplicar un enfoque coherente de los derechos humanos en Somalia por parte del Equipo de las Naciones Unidas en el país;

Le Groupe de coordination des Nations Unies avait adopté une approche fondée sur les besoins des communautés vulnérables et, à ce titre, un atelier avait été organisé en vue d'examiner notamment les questions relatives à la protection des personnes déplacées et des minorités.
La estrategia de la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas consistía en trabajar con las comunidades vulnerables, por lo que se organizó un seminario para examinar, entre otras cosas, la protección de las minorías y de las personas desplazadas.

De solliciter l'assistance, notamment, du HCDH, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans les domaines de la justice pour mineurs.
Solicite asistencia, entre otras entidades, al ACNUDH, el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito, la Red internacional sobre justicia de menores y el UNICEF, por conducto del Grupo de Coordinación sobre Asesoramiento y Asistencia Técnicos en Materia de Justicia de Menores.

En 1997, le Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement et le Groupe de coordination des Nations Unies pour la Somalie ont mené une mission d'évaluation suite à des rapports selon lesquels la pollution des eaux côtières somaliennes étaient attribuable au trafic maritime dans l'océan Indien.
En 1997, la Dependencia conjunta de Medio Ambiente del PNUMA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas para Somalia emprendieron una misión de evaluación basada en informes de que la contaminación marina de las costas de Somalia estaba siendo causada por el tráfico marítimo en el Océano Índico.

De solliciter l'assistance, notamment, du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
Solicite asistencia, entre otros, a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito, la Red internacional sobre justicia de menores y el UNICEF, por conducto del Grupo de Coordinación sobre Asesoramiento y Asistencia Técnicos en materia de Justicia de Menores.

Le Groupe de coordination des Nations Unies, qui comprend du personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Somalie et du PNUD, continue de s'acquitter de ses fonctions à l'appui de la coordination des activités d'assistance humanitaire et de la négociation d'accès humanitaires sur l'ensemble du territoire somalien.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, que incluye a personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) en Somalia y de el PNUD, sigue desempeñando las funciones de su mandato, en apoyo de la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria y negociación de el acceso de la ayuda humanitaria a toda Somalia.

Le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire de l'ONU facilite la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et est appuyé pour ce faire par un secrétariat, le Groupe de coordination des Nations Unies, qui comprend des fonctionnaires du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à Nairobi et sur le terrain.
El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas facilita la coordinación dentro del grupo de las Naciones Unidas para el país y recibe apoyo de una secretaría, la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, que incluye funcionarios del PNUD y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Nairobi y sobre el terreno.

L'un d'eux collaborerait avec les autorités électorales et le Groupe de coordination des Nations Unies à la réunion de produits pédagogiques et d'information pour l'instruction des électeurs et la formation des scrutateurs, à l'élaboration de publications Internet et à la diffusion des produits d'information. L'autre aiderait à gérer le contenu du site Web.
Uno de los auxiliares colaboraría con las autoridades electorales y el Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas en la realización de investigaciones y compilación de material de educación e información para los votantes y los escrutadores, la preparación de publicaciones en Internet y la difusión de material de información; el otro prestaría servicios de asistente de gestión de el contenido de el sitio web.

Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter, entre autres, l'aide du HautCommissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale des Nations Unies, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
Por último, el Comité recomienda al Estado Parte que, por conducto del Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores, recabe asistencia, en particular de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito, la Red Internacional de Justicia de Menores y el UNICEF.

Le Groupe de coordination des Nations Unies, établi au sein du bureau de pays du PNUD, continue de contribuer dans une mesure importante à faciliter et à renforcer la coordination et la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies et de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, en particulier en assurant un large éventail de services touchant l'information, la logistique, l'organisation et l'analyse.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, establecida dentro de la oficina de el país de el PNUD, sigue desempeñando una importante función en lo que respecta a facilitar y fortalecer la coordinación y la colaboración dentro de el sistema de las Naciones Unidas y el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia, especialmente mediante el suministro de una variada información y la prestación de servicios logísticos, de organización y analíticos.

Plusieurs accords de collaboration dans le domaine de la santé, de l'agriculture et de la gestion de la diversité biologique et de l'écosystème intéressent les actions susmentionnées. Il s'agit notamment des partenariats mondiaux en matière de vaccins(par exemple, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida), le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(GCRAI) et le Groupe de coordination des Nations Unies concernant la diversité biologique.
Diversos mecanismos de colaboración en las áreas de salud, agricultura y biodiversidad/ gestión de ecosistemas responden a estas funciones, entre ellos, las asociaciones mundiales que promueven la vacunación( Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización, Iniciativa internacional en pro de una vacuna contra el SIDA,etc.), el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el Grupo de las Naciones Unidas para la Conservación de los Ecosistemas.

Le Groupe de coordination des Nations Unies, établi au bureau de pays du PNUD, continue de contribuer dans une mesure importante à faciliter et à renforcer la coordination et la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies, pour les interventions à caractère humanitaire comme pour les mesures de relèvement, grâce à son large éventail de services d'information, de soutien logistique, d'organisation et d'analyse.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, que se estableció en el marco de las oficinas exteriores de el PNUD, sigue desempeñando un papel importante en la facilitación y el fortalecimiento de la coordinación de las intervenciones de carácter humanitario y de rehabilitación que realiza el sistema de las Naciones Unidas y su colaboración a ese respecto mediante la prestación de una amplia diversidad de servicios de información, logísticos, organizativos y analíticos.

Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération et à l'assistance technique internationales en matière de justice pour mineurs, notamment à celle du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNICEF et du Réseau international sur la justice pour mineurs, par le biais du groupe de coordination des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar la cooperación internacional y la asistencia técnica en materia de justicia de menores de, entre otros, el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional de el Delito, de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de el UNICEF y de la Red Internacional de Justicia de Menores a través de el Grupo Especial de Coordinación sobre Justicia de Menores de las Naciones Unidas.

Le Groupe de coordination des Nations Unies continuera à faciliter la coordination entre les différents programmes et organismes des Nations Unies dans le cadre de réunions mensuelles de coordination, grâce à des contacts réguliers avec les représentants des Nations Unies, en accueillant les réunions interorganisations annuelles des Nations Unies, en établissant les documents de stratégie annuelle des Nations Unies et en maintenant les six groupes de travail sectoriels prioritaires.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas seguirá facilitando la coordinación entre los respectivos programas y organismos de las Naciones Unidas mediante reuniones mensuales de coordinación, el contacto periódico con representantes de las Naciones Unidas, la convocación de reuniones anuales interinstitucionales de las Naciones Unidas, la elaboración con carácter anual de documentos de estrategia de las Naciones Unidas y el mantenimiento de los seis grupos de trabajo sobre sectores prioritarios.

Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération et à l'assistance technique internationales en matière de justice pour mineurs, notamment à celle du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNICEF et du Réseau international sur la justice pour mineurs, par le biais du groupe de coordination des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
El Comité recomienda a el Estado Parte que considere la posibilidad de solicitar cooperación internacional y asistencia técnica en materia de justicia de menores de, entre otros, el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional de el Delito, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNICEF y la Red Internacional de Justicia de Menores a través de el Grupo de coordinación de el asesoramiento y la asistencia técnicos en materia de justicia de menores de las Naciones Unidas.

ONU-Habitat travaille avec le Groupe de coordination des Nations Unies sur l'état de droit et le Groupe des ressources, pour déterminer comment promouvoir l'intégration des droits de l'homme et de l'état de droit comme question transversale dans toutes les organisations; comment promouvoir la coopération à l'échelle du système sur l'état de droit et les questions relatives aux droits de l'homme, y compris le détachement croisé de personnel; et comment concevoir des approches communes en matière de ressources et d'administration.
El ONUHábitat está colaborando con el Grupo de Coordinación y Apoyo de las Naciones Unidas sobre el Estado de Derecho para analizar la manera de promover la integración de los derechos humanos y el estado de derecho como cuestión intersectorial en todas las organizaciones; la manera de promover la cooperación de todo el sistema sobre cuestiones relativas a el estado de derecho y los derechos humanos, incluido el intercambio de personal; y enfoques comunes de recursos y administrativos.

Réunions du Groupe de Nairobi(mécanisme de coordination des Nations Unies pour la lutte contre la piraterie) et du Groupe de travail technique sur la piraterie.
Reuniones del Grupo de Actividades de Nairobi(mecanismo de coordinación contra la piratería de las Naciones Unidas) y el Grupo Técnico de Trabajo sobre la piratería.

Le PNUE veillera à la cohérence de ses activités et de celles des organismes des Nations Unies grâce aux équipes de pays des Nations Unies et aux structures de coordination régionale telles que les équipes régionales du Groupe des Nations Unies pour le développement et les mécanismes de coordination régionale, l'accent étant mis sur la coopération interinstitutions.
El PNUMA también asegurará la coherencia entre sus propias actividades y las de las Naciones Unidas por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países y las estructuras regionales de coordinación de las Naciones Unidas, como los mecanismos regionales de coordinación y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, prestando atención a la cooperación interinstitucional.

Le PNUE contribuera également à garantir que ses activités et celles de l'Organisation des Nations Unies sont en phase et cohérentes, par le biais de structures de coordination régionales telles que les équipes régionales du Groupe des Nations Unies pour le développement et les mécanismes de coordination régionale des Nations Unies.
El PNUMA ayudará también a asegurar la concordancia y coherencia de las actividades del PNUMA y las Naciones Unidas por medio de estructuras de coordinación regional de las Naciones Unidas como los equipos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en las regiones y los mecanismos de coordinación regional de las Naciones Unidas.