Que Veut Dire GROUPE DE COORDINATION DES PARTENAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de coordinación de los asociados
• el grupo de coordinación de los asociados
• del grupo de coordinación de los asociados

Exemples d'utilisation de Groupe de coordination des partenaires en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mandat du groupe de coordination des partenaires et de ses organes subsidiaires est.
Elaboración del mandato del Grupo de Coordinación de los Asociados y de sus órganos subsidiarios.

Le Gouvernement devrait intensifier ses efforts de coordination de l'aide internationale dans le cadre du Groupe de coordination des partenaires.
El Gobierno debería intensificar sus esfuerzos por coordinar la asistencia internacional por conducto del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Pourcentage des recommandations issues des examens du Groupe de coordination des partenaires qui débouchent sur des mesures concrètes.
Porcentaje de recomendaciones procedentes del examen del Grupo de Coordinación de los Asociados que se traducen en medidas concretas.

La matrice constituera la principale base des rapports intérimaires biennaux qui seront établis par le Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires.
La matriz constituye la base principal de los informes bianuales sobre la marcha de los trabajos que preparará el Foro Estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Le troisième niveau sera celui du Forum politique du Groupe de coordination des partenaires, qui sera présidé par alternance par les deux vice-présidents de la République.
El tercer nivel es el Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados, que será presidido alternativamente por los dos Vicepresidentes de la República.

Les partenaires techniques et financiers étaient unanimes sur la qualité du dialogue qui a été mené lors des réunions du Forum politique dans le Groupe de coordination des partenaires.
Los asociados técnicos y financieros coincidieron de manera unánime en que se había sostenido un diálogo de calidad durante la reunión del Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Le Groupe de coordination des partenaires devra veiller à ce que les thèmes politiques qui connaissent fréquemment une certaine urgence soient inscrits chaque fois que de besoin à l'ordre du jour du Forum politique pour un dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires..
El Grupo de Coordinación de los Asociados debe velar por que los asuntos políticos que a menudo tienen cierta urgencia se incluyan según proceda en el orden del día del Foro Político a fin de entablar un diálogo entre el Gobierno y sus asociados..

Comme les membres de la Commission le savent, le Gouvernement du Burundi a mis en place le Groupe de coordination des partenaires pour contrôler à la fois le Cadre stratégique et le Document de stratégie de la réduction de la pauvreté DSRP.
Como saben los miembros de la Comisión, el Gobierno de Burundi ha creado el Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi para supervisar tanto el Marco Estratégico como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza DELP.

Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui à la consolidation de la paix et au développement à long terme au Burundi, et saluant à cet égard la mise en place du Groupe de coordination des partenaires.
Subrayando que es esencial que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional mantengan su apoyo a la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo en Burundi, y acogiendo con beneplácito a este respecto el establecimiento del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Un groupe sectoriel spécifique à la bonne gouvernance a été institué dans le cadre du Groupe de coordination des partenaires pour servir de cadre de dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires sur les questions de gouvernance.
Se instituyó un grupo sectorial orientado específicamente a la buena gobernanza en el marco del Grupo de coordinación de los asociados para que sirva de plataforma de diálogo entre el Gobierno y sus asociados sobre las cuestiones de gobernanza.

La création du Groupe de coordination des partenaires, au Burundi, est un signe encourageant qui témoigne de la volonté de mettre effectivement l'aide internationale au service de la consolidation de la paix et de réduire la pauvreté de façon prioritaire.
La creación del Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi es un indicio alentador de la voluntad de lograr que la ayuda internacional sirva efectivamente de apoyo a la consolidación de la paz y de reducir la pobreza, con carácter prioritario.

La matrice servira de base à l'établissement des rapports intérimaires semestriels que le Forum politique du Groupe de coordination des partenaires soumettra à la Commission de consolidation de la paix, et elle sera actualisée selon que de besoin.
La matriz será la base de los informes bianuales sobre la marcha de los trabajos que preparará el Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados para la Comisión de Consolidación de la Paz y se actualizará en función de las necesidades.

Afin d'assurer un suivi et un contrôle efficaces de l'exécution des engagements pris et de la contribution apportée à la mise en œuvre du Cadre stratégique, le Gouvernement burundais dégagera les ressources nécessaires au fonctionnement du Groupe de coordination des partenaires.
A fin de asegurar la vigilancia y el seguimiento eficaces del avance en el cumplimiento de los compromisos y el aporte de contribuciones previstos en el Marco Estratégico, el Gobierno de Burundi destinará recursos para el funcionamiento del Grupo de Coordinación de los Asociados.

S'agissant de l'assistance internationale, il relève que le Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires assurera le suivi des recommandations de la Conférence du Groupe consultatif pour le Burundi, tenue à Paris les 26 et 27 octobre 2009.
Pasando al tema de la asistencia internacional, observa que el Foro estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados dará seguimiento a las recomendaciones de la conferencia del Grupo Consultivo para Burundi, celebrada en París los días 26 y 27 de octubre de 2009.

Le Groupe de coordination des partenaires au Burundi veillera à ce que les questions de consolidation de la paix, en particulier les questions politiques de caractère urgent, soient inscrites à l'ordre du jour du forum politique pour les consultations entre le Gouvernement burundais et ses partenaires, et pour adoption et examen ultérieur des recommandations.
El Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi se asegurará de que las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz, en particular las cuestiones políticas de carácter urgente, se incluyan en el programa del Foro Político para la celebración de consultas entre el Gobierno de Burundi y sus asociados y la adopción de recomendaciones y su posterior examen.

Tout en se félicitant de la participation active et constructive du Gouvernement et de ses partenaires internationaux au Groupe de coordination des partenaires, elle souhaite mentionner plus particulièrement les groupes sectoriels pour leur travail de rédaction des chapitres thématiques du rapport.
Acoge con satisfacción la participación activa y constructiva del gobierno y sus asociados internacionales en el Grupo de Coordinación de los Asociados, pero quiere centrar la atención en los grupos sectoriales por su labor en la redacción de los capítulos temáticos del informe.

Participer activement au Groupe de coordination des partenaires afin de maintenir un dialogue régulier et constructif avec le Gouvernement et les acteurs nationaux sur les priorités touchant le Cadre stratégique et le DSRP et d'informer la Commission de consolidation de la paix de la manière dont elle peut apporter un appui efficace aux efforts de consolidation de la paix au Burundi;
Participen activamente en el Grupo de Coordinación de los Asociados a fin de que se mantenga un diálogo periódico y constructivo con el Gobierno y los interesados nacionales respecto de las prioridades del Marco estratégico y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y asesoren a la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las formas de prestar apoyo efectivo a la consolidación de la paz en Burundi;

S'agissant des engagements pris à l'égard du relèvement socioéconomique, le Gouvernement et ses partenaires ont créé le Groupe de coordination des partenaires, qui est l'organe chargé de coordonner la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
En cuanto a los compromisos respecto de la recuperación socioeconómica, el Gobierno y sus asociados han establecido el Grupo de Coordinación de los Asociados, que es el órgano encargado de coordinar la aplicación del Documento de estrategia de lucha contra la pobreza y del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.

Activer le Groupe de coordination des partenaires afin de maintenir un dialogue régulier et constructif avec les acteurs nationaux et les partenaires internationaux sur les priorités touchant le Cadre stratégique et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP) et d'informer la Commission de consolidation de la paix de la manière dont elle peut apporter un appui efficace aux efforts de consolidation de la paix au Burundi;
Active el Grupo de Coordinación de los Asociados para que se mantenga un diálogo periódico y constructivo con los interesados nacionales y los asociados internacionales sobre las prioridades de el Marco estratégico y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, y asesore a la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las formas de prestar apoyo efectivo a las actividades de consolidación de la paz en Burundi;

Lorsqu'il passera en revue le rapport du groupe de suivi et d'évaluation du Cadre stratégique, le Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires tiendra compte du rapport intérimaire du groupe de suivi et d'évaluation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d'en assurer la complémentarité.
Al examinar el informe preparado por el Grupo de Vigilancia y Evaluación del Marco Estratégico, el Foro Estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados tendrá en cuenta el informe sobre la marcha de los trabajos que elabore el Grupo de Vigilancia y Evaluación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, a fin de asegurar la complementariedad.

Le Groupe de suivi et évaluation du Groupe de coordination des partenaires(groupe qui prépare les réunions du Forum stratégique et politique, et qui donne des lignes directrices aux groupes sectoriels) est un groupe unique maintenant, entraînant plus de cohérence entre les deux cadres stratégiques.
El Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados(el grupo que prepara las reuniones del Foro Político y del Foro Estratégico y proporciona directrices a los grupos sectoriales) es ahora un solo grupo, de manera que hay mayor coherencia entre los dos marcos estratégicos.

En vue de l'harmonisation des efforts de coordination des groupes sectoriels existants, la Commission intégrée ad hoc pour le rapatriement et la réintégration a rejoint au cours du semestre le cadre mis en place par le Forum politique du Groupe de coordination des partenaires pour le suivi des initiatives du Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté et prend le nom de Groupe sectoriel pour le relèvement communautaire, le rapatriement et la réintégration.
Con objeto de armonizar las actividades de coordinación de los grupos sectoriales existentes, la Comisión Integrada Especial para la repatriación y la reintegración se incorporó a el marco establecido por el Foro Político de el Grupo de Coordinación de los Asociados para supervisar las iniciativas relacionadas con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, y en la actualidad se le denomina grupo sectorial de rehabilitación comunitaria, repatriación y reintegración.

Le rapport est rédigé au moment où le Groupe de coordination des partenaires a effectué une harmonisation des deux cadres stratégiques Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
El informe fue redactado en un momento en que el Grupo de Coordinación de los Asociados llevó a cabo la armonización de los dos marcos estratégicos el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi.

Dans le souci d'améliorer l'efficacité de l'aide octroyée au Burundi, le Gouvernement, en partenariat avec les bailleurs de fonds, a mis en place le Groupe de coordination des partenaires, qui est un cadre de dialogue où les partenaires de développement sont consultés sur toutes les questions techniques et politiques, en rapport avec la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement et de consolidation de la paix.
Con la esperanza de mejorar la eficacia de la asistencia que recibe Burundi, el Gobierno, en asociación con los donantes, ha puesto en funcionamiento el Grupo de coordinación de los asociados, un foro para el diálogo en el que se consulta a los asociados para el desarrollo respecto de todas las cuestiones técnicas y de política relacionadas con la puesta en práctica de la estrategia nacional de desarrollo y de consolidación de la paz.

Les membres du Groupe suivi et évaluation du Groupe de coordination des partenaires se sont réunis en vue de s'entendre sur le format du rapport et la démarche intellectuelle de rédaction et de validation auprès des instances de consultation que sont le Forum stratégique(au niveau technique: conseillers et spécialistes sectoriels) et le Forum politique au niveau stratégique: ministres, ambassadeurs et chefs de missions.
Los miembros del Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados se reunieron con el fin de ponerse de acuerdo sobre el formato del informe y el sustento intelectual de su redacción, y obtener su validación por las entidades de asesoramiento, es decir, el Foro Estratégico(a nivel técnico: asesores y especialistas sectoriales) y el Foro Político a nivel estratégico: ministros, embajadores y jefes de misión.

Ce rapport, adopté le 8 juin 2012 lors du Forum politique du Groupe de coordination des partenaires à Bujumbura, relate les progrès enregistrés dans les divers domaines relevant de la consolidation de la paix évoqués dans le document final du 26 avril 2011 PBC/5/BDI/2.
El informe, aprobado el 8 de junio de 2012 en el foro político del Grupo de Coordinación de los Asociados en Bujumbura, describe los progresos realizados en diferentes áreas de la consolidación de la paz que se reseñan en el documento final de 26 de abril de 2011 PBC/5/BDI/2.

La mise en place, depuis avril 2010, du Groupe thématique foncier(dans le cadre du Groupe de coordination des partenaires) constitue un cadre d'échanges et de concertation pour l'ensemble des acteurs du secteur foncier: acteurs institutionnels, partenaires techniques et financiers et organisations de la société civile.
El establecimiento, a partir de abril de 2010, del Grupo temático sobre la tenencia de la tierra(como parte del Grupo de Coordinación de los Asociados) proporciona un marco de intercambio y diálogo para el conjunto de interesados del sector de la tierra: los interesados institucionales, los asociados técnicos y financieros, y las organizaciones de la sociedad civil.

La Commission de la consolidation de la paix se félicite de la création du Groupe de coordination des partenaires, en particulier de son forum politique, qui constitue une instance de dialogue privilégiée entre le Gouvernement, la communauté internationale et les parties prenantes internationales sur la mise en œuvre de mesures visant à surmonter les obstacles restants.
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge con beneplácito la creación del Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi, en particular su Foro Político, como plataforma privilegiada para el diálogo entre el Gobierno, la comunidad internacional y los asociados internacionales sobre la adopción de medidas para hacer frente a las dificultades que persisten.

Le Mécanisme de contrôle et de suivi comprend trois composantes: a le Groupe de coordination des partenaires, au Burundi, qui constitue l'instrument de contrôle; b la matrice et les rapports intérimaires; et c les réunions d'examen du Mécanisme de contrôle et de suivi par la Commission de consolidation de la paix et les autres activités visant à y donner suite.
El mecanismo de vigilancia y seguimiento está constituido por tres componentes: a el Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi, que es la estructura de vigilancia; b la matriz y los informes sobre la marcha de los trabajos y c las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz para el examen del mecanismo y otras actividades de seguimiento.

Comment utiliser "groupe de coordination des partenaires" dans une phrase

- 14 décembre 2012 Réunion extraordinaire du Forum politique du groupe de coordination des partenaires

Oui justement, parlons du GCP, vous avez eu un beau succès devant ce Groupe de Coordination des Partenaires ?