Exemples d'utilisation de Groupe de travail a invité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans ses remarques finales, le Président du Groupe de travail a invité l'Assemblée générale à continuer à appuyer les activités du Groupe de travail. .
En sus observaciones finales, el Presidente del Grupo de Trabajo invitó a la Asamblea General a que continuara apoyando su labor.Aux 4ème et 5ème séances plénières, les 14 et 15 octobre 1997,le Président-Rapporteur du Groupe de travail a invité les délégations à examiner l'article 18.
En sus sesiones plenarias cuarta y quinta, los días 14 y 15 Le Groupe de travail a invité les États Membres à lui communiquer dans quelle mesure ils avaient privatisé l'usage de la force.
El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados Miembros Lors de la phase de collecte des informations, le groupe de travail a invité des conférenciers à lui faire des exposés sur des questions d'intérêt.
Dentro Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les institutions concernées à communiquer les informations nécessaires au secrétariat.
El Grupo de Trabajo hizo un llamamiento a los Gobiernos y
On traduit aussi
En sus sesiones plenarias tercera, cuarta, quinta y sexta, celebradas los días 14 y 15 À l'issue du débat, le Groupe de travail a invité le Secrétariat à préparer une version remaniée de l'alinéa e pour tenir compte de cette décision.
Al término Le Groupe de travail a invité les États parties à la Convention sur l'immatriculation à établir un registre national et à en informer le Secrétaire général.
El Grupo de Trabajo alentó a los Estados Partes en el Convenio sobre registro Également à la quarante-neuvième session du Sous-Comité, le Groupe de travail a invité les États Membres à répondre aux questions ci-dessus(A/AC.105/942, annexe II, par. 11 b) et c.
También en el 49º período Le Groupe de travail a invité les États parties à la Convention sur l'immatriculation à communiquer des informations au Secrétaire général conformément à ladite Convention.
El Grupo de Trabajo alentó a los Estados Partes en el Convenio sobre registro Le 25 avril 2005, le Groupe de travail a invité la source à présenter, le 17 mai au plus tard, ses observations au sujet de la réponse du Gouvernement.
El 25 Le Groupe de travail a invité à cet égard les États à examiner plus avant les recommandations faites dans son étude par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
A este respecto, el Grupo de Trabajo invitó a los Estados a seguir examinando las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación À l'issue du débat, le Groupe de travail a invité le Secrétariat à remanier le libellé de l'alinéa h pour tenir compte de la suggestion susmentionnée.
Al término Le Groupe de travail a invité les autorités à accélérer les délibérations sur les projets de loi concernant la violence familiale, les travailleurs domestiques et les travailleurs migrants.
El Grupo de Trabajo instó a las autoridades À l'issue du débat, le Groupe de travail a invité le Secrétariat à préparer une version révisée de l'alinéa d en tenant compte du libellé qui avait été proposé.
Al término Le Groupe de travail a invité des États membres et des autres parties prenantes à faire connaître leurs vues sur les travaux de l'équipe spéciale(A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.1 et Add.2) et sur la voie à suivre.
El Grupo de Trabajo invitó a los Estados miembros y otros interesados Durant ce quinquennat, le Groupe de travail a invité ses membres, les autres membres de la Commission et le secrétariat à préparer des documents préliminaires sur un certain nombre de sujets.
En ese quinquenio, el Grupo de Trabajo pidió a sus miembros, Le Groupe de travail a invité les observateurs à continuer de fournir des informations sur des problèmes précis de minorités de proposer des moyens de solution pacifique de ces problèmes.
El Grupo de Trabajo instó a los observadores En préparation du deuxième Forum annuel, le Groupe de travail a invité les États, les entreprises, la société civile et les autres parties prenantes à lui soumettre leurs suggestions quant à la forme que devrait prendre le Forum et les thèmes qui devraient y être abordés.
A fin Le Groupe de travail a invité les États à examiner leurs traités afin de déterminer s'ils contenaient des dispositions donnant à une partie non contestante le droit de soumettre au tribunal son opinion sur l'interprétation du traité.
El Grupo de Trabajo invitó a los Estados Pour faciliter la préparation de l'atelier, le Groupe de travail a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 1er septembre 2006, des informations sur les questions qu'elles souhaitaient présenter à l'atelier.
Le Groupe de travail a invité le Rapporteur spécial à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 novembre 1999, les corrections et compléments qu'il jugera nécessaire d'apporter aux actuelles versions anglaise, espagnole et française du rapport final.
El Grupo de Trabajo pidió al Relator Especial que presentara a la Secretaría, a más tardar el 15 En su primer período Le Groupe de travail a invité le Gouvernement à signer et à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à accepter la compétence du Comité des disparitions forcées, conformément à ses articles 31 et 32.
El Grupo de Trabajo exhortó al Gobierno a firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección Le Groupe de travail a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à désigner une autorité centrale chargée de l'entraide judiciaire, conformément au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention.
El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados partes que aún no lo hubieran hecho Le Groupe de travail a invité AntoanellaIulia Motoc à établir, en coopération avec la Fondation Tebtebba, un document contenant des directives pour régir l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/2.
El Grupo de Trabajo invitó a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc Le Groupe de travail a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à participer à sa vingt-cinquième session afin de célébrer un quart de siècle de travaux en faveur de la promotion des droits des peuples autochtones.
El Grupo de Trabajo invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos Enfin, le Groupe de travail a invité le Secrétariat à poursuivre son mandat actuel de suivre l'évolution dans ce domaine, à savoir l'évolution de la réglementation des organismes supranationaux ou de certaines législations nationales.
Por último, el Grupo de Trabajo alentó a la Secretaría Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les organismes de normalisation à examiner les possibilités de reconnaissance mutuelle et d'équivalences à un niveau convenable de protection de l'environnement12.
El Grupo de Trabajo invitó a los gobiernos nacionales y Le Groupe de travail a invité les États parties à actualiser régulièrement et enrichir, s'il y avait lieu, les informations contenues dans les bases de données relatives aux connaissances sur le recouvrement d'avoirs par exemple, TRACK et Asset Recovery Watch.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte 
