Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A JOUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo ha desempeñado
• grupo de trabajo desempeñó

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a joué en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce groupe de travail a joué un rôle important dans la relativisation de la définition de la torture telle qu'elle existe en droit international public.
Este grupo de trabajo tuvo un papel importante en la relativización de la definición de la tortura que existe en derecho internacional público.

Ghigo(Malte), rendant compte des activités du Groupe de travail spécial sur l'informatique créé par la résolution 1995/61 du Conseil économique et social, dit qu'au cours des dernières années le Groupe de travail a joué un rôle essentiel dans l'amélioration continue des services et des formations informatiques offerts aux représentants au Siège des Nations Unies.
El Sr. Ghigo(Malta) que informa acerca de las actividades del Grupo de Trabajo Especial sobre Informática establecido en virtud de la resolución 1995/61 del Consejo Económico y Social, dice que, en los últimos años, el Grupo de Trabajo ha desempeñado una función esencial en la mejora permanente de los servicios y la formación en materia de tecnología de la información en favor de los delegados en la Sede de las Naciones Unidas.

Le Groupe de travail a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'instruments juridiques clés visant l'harmonisation du droit relatif au commerce électronique.
El Grupo de Trabajo ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de instrumentos jurídicos fundamentales para la armonización de la legislación relativa al comercio electrónico.

De l'avis du Secrétaire général, le Groupe de travail a joué un rôle utile en tant que cadre d'examen de toute une série de mesures portant sur la limitation des armements, le désarmement et l'instauration d'un climat de confiance, notamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
A juicio del Secretario General, el Grupo de trabajo ha desempeñado una función importante como foro para los debates de una amplia gama de medidas sobre control de armamentos, desarme y medidas de fomento de la confianza, incluida la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Le Groupe de travail a joué incontestablement un rôle de catalyseur d'un débat sans restriction qui a contribué à la maturation des idées et à l'émergence d'une dynamique qui a réussi à drainer des propositions concrètes, propositions dont le recueil publié comme document de travail révèle la richesse et la diversité.
El Grupo de Trabajo ha desempeñado sin duda un papel catalizador en un debate que no es exclusivo y que ha contribuido a madurar las ideas y a la aparición de una dinámica que ha llevado a elaborar propuestas concretas, propuestas cuyo compendio, publicado como documento de trabajo, es expresión de gran riqueza y diversidad.

Au cours de la période considérée, le groupe de travail a joué un rôle important en préparant les mesures prises par les organes directeurs de l'Office dans des domaines clefs, notamment les questions stratégiques et budgétaires, les activités de programme de l'ONUDC, et l'évaluation et le contrôle, ainsi que la situation financière de l'Office.
En el período que se examina el Grupo de trabajo desempeñó un papel importante preparando las actuaciones de los órganos rectores de la Oficina en esferas fundamentales como las cuestiones estratégicas y presupuestarias, la labor programática y de evaluación y supervisión y la situación financiera de la Oficina.

Durant cette période, le Groupe de travail a joué un rôle utile dans l'amélioration constante des services relatifs aux techniques de l'information et à la formation dispensée aux représentants des Nations Unies au Siège de l'Organisation.
En este período, el Grupo de Trabajo ha desempeñado un papel útil en la mejora constante de los servicios y la capacitación en el ámbito de la tecnología de la información que se proporcionan a los representantes de las Naciones Unidas en la Sede de las Naciones Unidas.

Au cours de l'année écoulée, le groupe de travail a joué un rôle important dans la préparation des mesures prises par les organes subsidiaires de l'Office dans des domaines clefs, notamment concernant les questions stratégiques et budgétaires, le travail dans le cadre des programmes, l'évaluation et le contrôle ainsi que la situation financière.
En el curso del año anterior el Grupo de trabajo desempeñó un papel importante en la preparación de las actuaciones de los órganos rectores de la Oficina en esferas fundamentales como las cuestiones estratégicas y presupuestarias y la labor programática y de evaluación y supervisión, así como con respecto a su situación financiera.

Depuis sa création en 2009, le groupe de travail a joué un rôle important dans la préparation des décisions et actions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans plusieurs domaines fondamentaux, notamment les questions stratégiques et budgétaires, la conception des programmes de l'ONUDC et sa situation financière, l'évaluation et le contrôle, et l'amélioration des méthodes de travail des Commissions.
Desde su creación en 2009, el grupo de trabajo ha desempeñado un papel destacado en la preparación de decisiones y medidas de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en diversos ámbitos clave, incluidos los asuntos estratégicos y presupuestarios, la labor programática de la UNODC y su situación financiera, la labor de evaluación y supervisión y la mejora de los métodos de trabajo de las Comisiones.

Nous nous félicitons de ce qu'au cours des deux dernières années, le Groupe de travail ai joué un rôle actif pour montrer à quel point il était urgent de s'attaquer aux causes des conflits et de s'intéresser à la promotion du développement durable en Afrique.
Tomamos nota con satisfacción de que, en los últimos dos años, el Grupo de Trabajo haya hecho hincapié activamente en la urgente necesidad de abordar las causas de los conflictos y el fomento del desarrollo sostenible en África.

Le Groupe de travail a noté le rôle important joué par les réseaux pour ce qui était de l'échange de données d'expérience, de la communication informelle avant la soumission de demandes officielles d'entraide judiciaire et du renforcement des capacités.
El Grupo de trabajo puso de relieve la importante función de las redes para el intercambio de experiencia, para la comunicación oficiosa antes de presentar solicitudes oficiales de asistencia judicial recíproca y para la creación de capacidad.

Certains États Membres ont exprimé l'opinion que le Groupe de travail avait joué un rôle utile dans le passé mais qu'il devrait maintenant être mis un terme à ses activités.
Algunos Estados Miembros sugirieron que, aunque el Grupo de Trabajo había prestado valiosos servicios en el pasado, se debería poner fin a su mandato.

Les réunions régionales ou sousrégionales organisées par le HautCommissariat et le Groupe de travail ont joué un rôle important en aidant à cerner les problèmes et à définir les domaines d'action se rapportant aux minorités.
Las reuniones regionales o subregionales organizadas por el ACNUDH y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías han contribuido positivamente a identificar los problemas y las esferas en que las Naciones Unidas deben actuar en relación con las cuestiones y situaciones de las minorías.

Il permet à ses membres de parler d'une seule voix et son groupe de travail des questions réglementaires a joué un rôle essentiel s'agissant de réunir des spécialistes qui font part de leurs expériences en matière de politique et de réglementation dans le domaine des communications internationales par satellites.
Su grupo de trabajo regulatorio desempeñaba un papel importante al respecto, dado que reunía a expertos en regulación para que compartieran sus experiencias normativas y de regulación a nivel internacional de las comunicaciones por satélite.

En 2001, le Gouvernement coréen a créé un groupe de travail interinstitutionnel sur la traite d'êtres humains, qui a joué un rôle très important dans les actions menées pour prévenir la traite, lutter contre les trafiquants et protéger les victimes.
En 2001, el Gobierno de la República de Corea creó un grupo de trabajo interinstitucional sobre la trata de personas que ha desempeñado un papel muy importante en los esfuerzos para prevenir la trata, reprimir a los traficantes y proteger a las víctimas.

Lors de la session de fond de la Commission du désarmement 1999, la Tunisie a joué un rôle actif au sein du groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui a adopté par consensus un rapport qui encourage entre autres la création de telles zones au Moyen-Orient.
Durante el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme, Túnez desempeñó un papel activo en el grupo de trabajo sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que aprobó por consenso un informe en que se alentaba, entre otras cosas, el establecimiento de una zona semejante en el Oriente Medio.

Lors de la session de fond de la Commission du désarmement 1999, la Tunisie a joué un rôle actif au sein du groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui a adopté par consensus un rapport qui encourage entre autres la création de telles zones au Moyen-Orient.
Durante el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme, desempeñó una función activa en el grupo de trabajo sobre la creación de zonas libres de armas nucleares que aprobó por consenso un informe en el que se alentaba, entre otras, a la creación de una zona de ese tipo en el Oriente Medio.

L'équipe de travail du Ministère de la défense chargé de l'exécution d'activités professionnelles, administratives et techniques a joué un rôle de coordination et fourni un appui professionnel, administratif et technique au Groupe de travail.
El Equipo de Trabajo del Ministerio de Defensa, encargado de la realización de actividades profesionales, administrativas y técnicas, desempeñó una función de coordinación en el Grupo de Trabajo y le proporcionó apoyo profesional, técnico y administrativo.

Le Groupe de travail plénier a également joué un rôle capital au regard de la conception et de la planification de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III) et a contribué efficacement aux travaux préparatoires sur divers points parmi lesquels la définition des objectifs, du lieu et des dates de la Conférence, la forme qu'elle prendrait, la participation prévue, l'ordre du jour provisoire, les aspects financiers et les éléments complémentaires.
El Grupo de Trabajo Plenario también ha contribuido a la formulación conceptual y a la planificación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE III) y ha hecho aportes efectivos a la labor preparatoria detallada en relación con diversas cuestiones, incluidos los objetivos, la forma, el lugar, la fecha, la participación, el programa provisional, los aspectos financieros y otros componentes de la Conferencia.

Lors de sa quarantième session, le Groupe de travail a souligné le rôle de pionnier qu'avait joué la CNUCED en faisant la corrélation entre des indicateurs de réalisation et son programme de travail, et la contribution qu'elle avait apportée à l'élaboration de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
El grupo de trabajo insistió en su 40° período de sesiones en el papel directriz que desempeñaba la UNCTAD al relacionar los indicadores con el programa de trabajo y la contribución que había hecho para elaborar el método de presupuestación orientada hacia los resultados.

Elle a résumé dans son rapport le rôle que le Groupe de travail avait joué pendant deux décennies et tracé les grandes lignes de son avenir, qui pourraient servir de base à l'établissement de son futur programme de travail..
En su documento se resumían las contribuciones aportadas por el Grupo de Trabajo a lo largo de dos decenios y se establecía un marco para las futuras actividades que podría servir de base para el futuro programa de trabajo..

Pendant la session du Comité intergouvernemental de négociation, le Centre international de liaison a présidé le Comité ECO, lequel a publié 28 numéros de son bulletin; il a aussi présidé le groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les ressources et mécanismes financiers qui ont joué un rôle dans les négociations;
Durante el período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, el CIEMA presidió el Comité ECO, que publicó 28 números de este boletín, y presidió también el Grupo de Trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre recursos y mecanismos financieros, que influyó en las negociaciones;

En outre, le Groupe de travail a reconnu le rôle fondamental joué par le CICR en Colombie et a souligné qu'il importait d'éviter le double emploi des activités, notamment en ce qui concerne la protection et la diffusion du droit international humanitaire.
Además, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos reconoció la importancia fundamental de la función desempeñada en Colombia por el CICR y puso de relieve la importancia de evitar la duplicación de esfuerzos, sobre todo en cuanto a la protección y a la difusión del derecho humanitario internacional.

Le Groupe de travail a noté le rôle joué par la Commission Équité et Réconciliation du Maroc, qui a valeur d'exemple pour d'autres pays, en particulier dans la région.
El Grupo de Trabajo señaló el papel desempeñado por la Comisión de Equidad y Reconciliación, que sirve de ejemplo para otros países, en particular en la región.

Le Groupe de travail a reconnu le rôle essentiel joué par l'ONUDC pour mobiliser des ressources en vue d'appuyer les activités d'assistance technique visant une application efficace de la Convention et de ses Protocoles.
El Grupo de trabajo reconoció el papel fundamental desempeñado por la ONUDD en la movilización de recursos para apoyar las actividades de asistencia técnica orientadas a promover la aplicación eficaz de la Convención y sus Protocolos.

MOTIVER LA PRODUCTION PAR LES NOUVELLES ENTREPRISES DE DIFFUSION Le Groupe de travail a rappelé le rôle crucial joué par les diffuseurs dans l'industrie de production audiovisuelle européenne ainsi que l'importance de l'investissement continu de ses utilisateurs majeurs dans la production de travaux européens.
El Grupo de Trabajo recalcó el papel decisivo que juegan los emisores en la industria de producción audiovisual europea y la importancia de una corriente continua de inversión de estos principales usuarios en la producción de las obras europeas.

Soulignant la nécessité d'assurer le flux soutenu et régulier des biens et des personnes aux points de passage à Gaza, de même que la fourniture et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire, le Groupe de travail a souligné le rôle crucial joué par l'UNRWA pour fournir une assistance humanitaire et économique à Gaza.
Insistiendo en la necesidad de asegurar la circulación regular y sin interrupciones de mercancías y personas a través de los cruces de Gaza, y el suministro y la distribución sin trabas de asistencia humanitaria en toda la Franja, el Grupo de Trabajo reconoce el papel esencial que desempeña el OOPS en la prestación de asistencia económica y humanitaria en la zona.

Sur la question de la coordination, le Groupe de travail international a salué le rôle joué par le BRENUAC dans la coordination des efforts collectifs de lutte contre la LRA, la convocation des réunions bisannuelles des coordonnateurs et le présentation de rapports au Conseil de sécurité.
Con respecto a la cuestión de la coordinación, el Grupo de Trabajo Internacional reconoció el papel desempeñado por la UNOCA en la coordinación de los esfuerzos colectivos para luchar contra el Ejército de Resistencia del Señor, incluida la celebración de las reuniones bianuales de coordinadores y la presentación de informes al Consejo de Seguridad.

Le Groupe de travail a continué de jouer un rôle essentiel dans la coordination internationale des activités liées aux statistiques des prix.
El Grupo de Trabajo siguió desempeñando un papel fundamental en la coordinación internacional de las actividades relativas a las estadísticas de precios.

Plusieurs délégations ont noté que le mérite de ces améliorations revenait en partie au Groupe de travail, qui avait à cet égard joué le rôle de catalyseur.
Diversos oradores atribuyeron al Grupo de Trabajo el mérito de haber servido de catalizador en el logro de esas mejoras.