Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A JUGÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo consideró que
• grupo de trabajo estimó que
• grupo de trabajo decidió que
• grupo de trabajo reconoció que

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a jugé que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 2 était acceptable dans l'ensemble.
El Grupo de Trabajo juzgó que el párrafo 2 era en general aceptable.

De plus, bien que l'accord sur le statut des forces conclu entre l'Iraq et les États-Unis en 2009 ait révoqué l'immunité des sociétés de sécurité privées travaillant en sous-traitance pour le Département de la défense, le Groupe de travail a jugé que cette révocation ne s'appliquait pas clairement à tous les sous-traitants employés en Iraq par le Gouvernement des États-Unis.
Además, si bien el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de 2009 celebrado entre el Iraq y los Estados Unidos dejó sin efecto la inmunidad de los contratistas de seguridad privados que trabajaban con el Departamento de Defensa, el Grupo de Trabajo consideró que esta eliminación de la inmunidad no abarcaba de manera clara a todos los contratistas empleados por el Gobierno de los Estados Unidos en el Iraq.

Le Groupe de travail a jugé que l'article 13 était généralement acceptable.
El Grupo de Trabajo consideró que, en general, el proyecto de artículo 13 era aceptable.

À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a jugé que l'alinéa a était généralement acceptable quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo estimó que el contenido del inciso a era generalmente aceptable y lo remitió al grupo de redacción.

Le Groupe de travail a jugé que le cadre général de 2009 était toujours valable.
El Grupo de Trabajo afirmó que el marco general convenido en 2009 seguía siendo pertinente.

Après en avoir délibéré, le Groupe de travail a jugé que, dans l'ensemble, la teneur du paragraphe 1 était acceptable, sous réserve des modifications de forme qui ont été proposées.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 1 era en general aceptable, sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.

Le Groupe de travail a jugé que le préambule était dans l'ensemble acceptable quant au fond.
El Grupo de Trabajo consideró generalmente aceptable el contenido del preámbulo.

Après en avoir délibéré, le Groupe de travail a jugé que, dans l'ensemble, la teneur du paragraphe 2 était acceptable et décidé que la référence à une convention"explicite" et au contrat initial devrait être supprimée.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 2 era en general aceptable y que se suprimiera la referencia a un acuerdo"explícito" y al contrato inicial.

Le Groupe de travail a jugé que les paragraphes 44 à 49 étaient généralement acceptables quant au fond.
El Grupo de Trabajo consideró que el fondo de los párrafos 44 a 49 era en general aceptable.

Dans les rapports qu'il a établis en 1997, 1998 et 1999, le Groupe de travail a jugé que la teneur des communications devait avoir trait uniquement aux femmes et aux questions relatives aux femmes, à savoir l'injustice d'actes ou de pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
En sus informes de 1997, 1998 y 1999, el Grupo de Trabajo expresó la opinión de que el contenido de una comunicación debería referirse exclusivamente a la mujer y a las cuestiones que la afectaban, a saber, la injusticia o los actos o prácticas discriminatorios contra ella.

Le groupe de travail a jugé que les recherches proposées étaient opportunes et pertinentes vu les besoins de coopération dans la région. Il recommande donc que les auteurs soient encouragés à soumettre une proposition plus complète en respectant la présentation normalisée de la CMS.
El Grupo de Trabajo consideró las investigaciones propuestas oportunas y pertinentes para las necesidades de cooperación en la región y recomendó que se instase a los autores a presentar una propuesta completa en el formato requerido por la CMS.

Le Groupe de travail a jugé que les différences de capacité, de fonctionnalité et de coût étaient trop élevées pour que l'on puisse créer une seule catégorie de véhicules d'appui.
El Grupo de Trabajo consideró que la diferencia en la capacidad, los usos y el costo de ambos vehículos diferían demasiado para unificar ambas categorías en una.

Le Groupe de travail a jugé que l'APD avait un rôle particulier à jouer dans les pays(en particulier les moins avancés) et les secteurs où les investissements privés et l'accès aux marchés étaient insuffisants.
El Grupo de Trabajo reconoció que la AOD debía desempeñar una función particular en los países y sectores que no se beneficiaran cabalmente de las inversiones y los mercados privados, especialmente en los países menos adelantados.

Le Groupe de travail a jugé que c'était à la Commission de discuter des travaux futurs souhaitables, de leur ampleur et des méthodes de travail les plus appropriées et de prendre une décision à ce propos.
El Grupo de Trabajo estimó que incumbía a la Comisión examinar la conveniencia de esa labor futura, así como su alcance y los métodos de trabajo más apropiados, y adoptar una decisión al respecto.

À cet égard, le Groupe de travail a jugé que, pour ce qui était de la demande d'assistance technique, un tableau raisonnablement complet de la situation pourrait être dressé à l'intention de la Conférence.
A ese respecto, el Grupo de trabajo opinó que, en lo referente al elemento de la asistencia técnica correspondiente a la demanda, se podía presentar a la Conferencia un panorama razonablemente completo de la situación.

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 3 était dans l'ensemble acceptable quant au fond, en tant que disposition générale sur la responsabilité du détenteur d'une signature ne satisfaisant pas aux exigences énoncées au paragraphe 1.
El Grupo de Trabajo estimó que el contenido de fondo del párrafo 3 era generalmente aceptable como expresión general de la responsabilidad de un titular de la firma que no cumpliese los requisitos del párrafo 1.

Le Groupe de travail a jugé que, même si les avocats du détenu ont accès à de tels éléments de preuve mais ne sont pas autorisés à les montrer à leur client ou à en parler avec lui, cela ne protège pas suffisamment le droit du détenu à la liberté.
El Grupo de Trabajo ha sostenido que el acceso de los abogados de la persona privada de libertad a esas pruebas sin poder divulgarlas ni examinarlas con su cliente no protege suficientemente el derecho de esa persona a la libertad.

Cela dit, le Groupe de travail a jugé que la CNUCED avait réalisé d'importantes économies en raison directe des décisions prises à la neuvième session de la Conférence et de la réforme du secrétariat de la CNUCED.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo consideraba que la UNCTAD había realizado economías considerables como consecuencia directa de las decisiones de la Conferencia en su noveno período de sesiones y de la reforma de la secretaría de la UNCTAD.

Le Groupe de travail a jugé que la conception et l'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence et nécessiteraient une évaluation et des consultations minutieuses afin de prendre en compte les préoccupations de tous les pays concernés.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.

Ainsi, en 1984, le Groupe de travail a jugé que les questions ayant trait à la séparation des familles et de personnes souhaitant se marier n'étaient pas de son ressort dans la mesure où elles ne concernaient pas uniquement les femmes, mais tout aussi bien les hommes.
Por ejemplo, en 1984, el Grupo de Trabajo consideró que la cuestión de la separación de las familias y las personas que deseaban contraer matrimonio no estaba comprendida en su mandato porque no se refería en concreto a la mujer únicamente, sino que afectaba por igual a hombres y mujeres.

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 2 était acceptable dans la mesure où le débiteur ne pouvait pas être tenu de décider lequel parmi plusieurs cessionnaires avait la priorité et devrait disposer d'une indication claire de la personne à payer pour se libérer de son obligation.
El Grupo de Trabajo consideró que el párrafo 2 era aceptable ya que no se podía exigir al deudor que determinara cuál de los diversos cesionarios tenía prioridad pero sí debía ofrecérsele una indicación sencilla y clara de a quién debía pagar para liberarse de su obligación.

A propos des objectifs, le Groupe de travail a jugé que le Conseil du commerce et du développement devrait établir des critères pour l'évaluation des résultats, conformément au paragraphe 107 a du texte intitulé"Un partenariat pour la croissance et le développement.
En lo tocante a la cuestión de los objetivos, el Grupo de Trabajo consideró que los objetivos establecidos en el proyecto de plan para alcanzar unos determinados resultados requerían la fijación por la Junta de Comercio y Desarrollo de una serie de puntos de referencia, conforme a lo previsto en el apartado a del párrafo 107 del documento"Una asociación para el crecimiento y el desarrollo.

Le Groupe de travail a jugé que le chapitre 11A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 constituait une bonne base pour l'exécution du mandat de la CNUCED, compte tenu des résultats de la neuvième session de la Conférence ainsi que du plan à moyen terme adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.
El Grupo de Trabajo convino en que la sección 11A del presupuesto por programas propuesto para el bienio 1998-1999 constituye una base adecuada para que la UNCTAD cumpla su mandato, habida cuenta de los resultados de la IX UNCTAD y del plan de mediano plazo aprobado por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Le Groupe de travail a jugé que parmi les principes généraux applicables quel que soit le mode de succession d'États, il fallait préciser que la nationalité ne peut pas être accordée ou retirée, ni le droit de choisir une nationalité reconnu ou refusé, par décision arbitraire Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10(A/51/10), par. 86, al. f.
El Grupo de Trabajo manifestó que la prohibición de las decisiones arbitrarias sobre la adquisición y retiro de la nacionalidad y el ejercicio del derecho de opción debería ser incluida entre los principios generales aplicables a todos los supuestos de sucesión de EstadosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), párr. 86 f.

Le Groupe de travail a jugé que l'inclusion, en dernier ressort, dans le plan et la mise en œuvre des éléments pourraient varier en fonction de la nature juridiquement contraignante ou volontaire de leurs modalités de mise en œuvre, de leurs incidences financières et de la disponibilité des ressources financières, de leur hiérarchisation et du calendrier de leur mise en œuvre, ainsi que la question de savoir s'ils pourraient être mis en œuvre aux niveaux local, national ou mondial.
El Grupo de Trabajo reconoció que la inclusión definitiva de los elementos en el marco y su aplicación podrían variar según el carácter jurídicamente vinculante o voluntario de sus modalidades de aplicación, sus repercusiones financieras y la disponibilidad de recursos financieros, el establecimiento de prioridades en relación con ellos y el plazo para su aplicación y según se apliquen a nivel local, nacional o mundial.

Le Groupe de travail a jugé qu'en substance, le projet d'article 9 était dans l'ensemble acceptable.
El Grupo de Trabajo consideró que el contenido del proyecto de artículo 9 era en general aceptable.

Le Groupe de travail a jugé qu'il serait préférable de prévoir séparément une règle positive tendant à ce que le débiteur ait le droit de recouvrer auprès du cédant le montant des avances versées au cessionnaire.
El Grupo de Trabajo estimó que sería preferible enunciar por separado y de forma expresa la regla de que el deudor tendrá derecho a recuperar del cedente la suma de los anticipos que haya pagado al cesionario.

Il a été rappelé que les mots“commercialement raisonnable” avaient été utilisés à l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, mais le Groupe de travail a jugé qu'il faudrait peut-être retenir un libellé plus approprié afin d'éviter l'interprétation susmentionnée.
Si bien se recordó que las palabras“comercialmente razonable” se habían utilizado en el artículo 5 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito, el Grupo de Trabajo opinó que tal vez fuera necesario una nueva redacción idónea para evitar esa interpretación.

Le Groupe de travail a jugé qu'à ce stade, sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 2 sur la facilitation de l'obtention de visas par les conducteurs professionnels, pour lesquelles des réserves avaient été émises par certaines délégations, ainsi qu'éventuellement celles du paragraphe 1 de l'article 4, les autres articles de l'annexe 8 semblaient pouvoir être acceptés en principe TRANS/WP.30/198, par. 20 à 24.
El Grupo de Trabajo estimó que, en esa etapa, y con excepción de las disposiciones del artículo 2 relativas a la agilización de los trámites de visados para los conductores profesionales, respecto de las cuales algunas delegaciones habían formulado reservas, así como posiblemente las disposiciones del párrafo 1 del artículo 4, los demás artículos del anexo 8 parecían ser aceptables en principio TRANS/WP.30/198, párrs. 20 a 24.

Le Groupe de travail a jugé qu'il serait utile de chercher à améliorer la collecte de données et la méthodologie fondées sur les PPA et à pousser l'analyse de cette théorie.
El Grupo de Trabajo consideró conveniente que se hicieran esfuerzos por mejorar la compilación de datos sobre las PPA y la metodología correspondiente y que debía promoverse también un estudio más a fondo de la teoría.

Comment utiliser "groupe de travail a jugé que" dans une phrase en Français

Le groupe de travail a jugé que la problématique de la transplantation de matériel fécal était couverte en répondant aux interrogations de Mme la Ministre.

Comment utiliser "grupo de trabajo consideró que, grupo de trabajo decidió que" dans une phrase en Espagnol

El Grupo de Trabajo consideró que deben revisarse los criterios y la metodologíapara la elaboración del Capítulo IV.

Al enterarse de su situación, el grupo de trabajo consideró que era la oportunidad perfecta para poner a prueba sus conocimientos y, además, ayudar a quienes más lo necesitan.

El grupo de trabajo decidió que 10 era un número apropiado y el consejo lo aprobó".

El Grupo de Trabajo consideró que todos podrían beneficiarse de una mayor transparencia y especificidad en cuanto a cómo se administra la terapia de manera conductual.

Nuestro grupo de trabajo decidió que lo primero que deberíamos hacer era contar con alguna fuente importante y fidedigna de información.