Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A JUGÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo consideró
• grupo de trabajo estimó
• grupo de trabajo decidió
• grupo de trabajo juzgó
• grupo de trabajo opinó
• grupo de trabajo reconoció

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a jugé en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 2 était acceptable dans l'ensemble.
El Grupo de Trabajo juzgó que el párrafo 2 era en general aceptable.

Sous réserve de l'observation mentionnée au paragraphe 117 ci-dessus, le Groupe de travail a jugé que l'alinéa b était acceptable quant au fond.
A reserva de la observación a que se alude en el anterior párrafo 117, el Grupo de Trabajo consideró en esencia aceptable el inciso b.

Le Groupe de travail a jugé la teneur du paragraphe acceptable dans l'ensemble.
El Grupo de Trabajo estimó que el fondo del párrafo 3 era en general aceptable.

Concernant les communications datées du 30 janvier, du 26 mai et du 13 octobre 2008, le Groupe de travail a jugé les réponses insuffisantes pour élucider les cas.
En lo que respecta a las comunicaciones de fechas 30 de enero, 26 de mayo y 13 de octubre de 2008, el Grupo de Trabajo decidió que las respuestas eran insuficientes para esclarecer los casos.

Le Groupe de travail a jugé que l'alinéa c était dans l'ensemble acceptable quant au fond.
El Grupo de Trabajo juzgó en general aceptable el contenido del inciso c.

Afin d'éviter toute incertitude lorsque la convention de conciliation était conclue autrement que par écrit, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble qu'il faudrait supprimer, à l'article 5, la référence expresse à la forme écrite.
A fin de no suscitar dudas sobre los casos en que el acuerdo de conciliación se concertara de forma no escrita, el Grupo de Trabajo consideró en general que debería suprimirse la referencia expresa a la forma escrita en el artículo 5.

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 1 était dans l'ensemble acceptable quant au fond.
El Grupo de Trabajo juzgó en general aceptable el contenido del párrafo 1.

Après un débat, le Groupe de travail a jugé préférable la seconde solution.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo concluyó que esta última formulación era preferible.

Le Groupe de travail a jugé que le préambule, quant au fond, était acceptable dans son ensemble.
En opinión del Grupo de Trabajo, el contenido del preámbulo era generalmente aceptable.

À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a jugé le paragraphe 3 généralement acceptable quant au fond.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que en general el fondo del párrafo 3 era aceptable.

Le Groupe de travail a jugé le projet d'article 4 de l'annexe acceptable dans l'ensemble, mais diverses suggestions ont été faites.
Si bien el Grupo de Trabajo consideró que el proyecto de artículo 4 del anexo era en general aceptable, se hicieron una serie de sugerencias.

Après délibération, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur de la deuxième phrase.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo comprobó que en lo esencial la oración era en general aceptable.

Le Groupe de travail a jugé problématique le fait que l'organisation du programme d'aide au retour soit centrée en grande partie sur certaines personnes et certains pays.
El Grupo de Trabajo consideró problemático el hecho de que el programa de apoyo al regreso está organizado con excesiva dependencia de personas y países.

Après un débat, le Groupe de travail a jugé la dernière proposition généralement acceptable.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo estimó que en general esta última propuesta era aceptable.

Le Groupe de travail a jugé que les différences de capacité, de fonctionnalité et de coût étaient trop élevées pour que l'on puisse créer une seule catégorie de véhicules d'appui.
El Grupo de Trabajo consideró que la diferencia en la capacidad, los usos y el costo de ambos vehículos diferían demasiado para unificar ambas categorías en una.

Récemment, le Groupe de travail a jugé arbitraire l'emprisonnement de huit Tibétains par les autorités chinoises.
Recientemente el Grupo de Trabajo estimó arbitrario el encarcelamiento de ocho tibetanos por las autoridades chinas.

Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 2 acceptable, mais a décidé de supprimer la liste indicative des types de transfert de créances qui y figurait.
Si bien el Grupo de Trabajo consideró aceptable el párrafo 2, decidió que se suprimiera la lista indicativa de tipos de transferencias de créditos que contenía el párrafo.

À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a jugé que l'alinéa a était généralement acceptable quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo estimó que el contenido del inciso a era generalmente aceptable y lo remitió al grupo de redacción.

Le Groupe de travail a jugé que le paragraphe 3 était dans l'ensemble acceptable quant au fond, en tant que disposition générale sur la responsabilité du détenteur d'une signature ne satisfaisant pas aux exigences énoncées au paragraphe 1.
El Grupo de Trabajo estimó que el contenido de fondo del párrafo 3 era generalmente aceptable como expresión general de la responsabilidad de un titular de la firma que no cumpliese los requisitos del párrafo 1.

Dans trois cas, le Groupe de travail a jugé les renseignements reçus du gouvernement insuffisant pour éclaircir le sort des personnes disparues.
En tres de ellos, el Grupo de Trabajo dictaminó que la información proporcionada por el Gobierno no bastaba para esclarecer la suerte o el paradero de las personas desaparecidas.

Le Groupe de travail a jugé utile de mettre à la disposition de l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, pour examen, tous les rapports qu'il avait élaborés durant l'exécution de son mandat.
El Grupo de Trabajo estimó conveniente someter a la consideración de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos todos los informes que había elaborado durante la ejecución de su mandato.

Après en avoir délibéré, le Groupe de travail a jugé que, dans l'ensemble, la teneur du paragraphe 1 était acceptable, sous réserve des modifications de forme qui ont été proposées.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 1 era en general aceptable, sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.

Le groupe de travail a jugé que les recherches proposées étaient opportunes et pertinentes vu les besoins de coopération dans la région. Il recommande donc que les auteurs soient encouragés à soumettre une proposition plus complète en respectant la présentation normalisée de la CMS.
El Grupo de Trabajo consideró las investigaciones propuestas oportunas y pertinentes para las necesidades de cooperación en la región y recomendó que se instase a los autores a presentar una propuesta completa en el formato requerido por la CMS.

À sa session de 1999, le Groupe de travail a jugé important d'inciter les organisations régionales à se faire représenter aux réunions du Groupe de travail..
En su período de sesiones de 1999, el Grupo de Trabajo consideró importante que se incitara a las organizaciones regionales a que enviaran representantes a las reuniones del Grupo de Trabajo..

Le Groupe de travail a jugé arbitraire la privation de liberté de la juge Afiuni et demandé au Gouvernement de la libérer immédiatement ou de lui offrir les garanties d'une procédure régulière, en prononçant sa liberté conditionnelle.
El Grupo de Trabajo consideró que la privación de la libertad de la jueza Afiuni era arbitraria y pidió al Gobierno que la pusiere en libertad de inmediato o la sometiere a un debido proceso, durante el cual la detenida gozara de libertad provisional.

Après en avoir délibéré, le Groupe de travail a jugé que, dans l'ensemble, la teneur du paragraphe 2 était acceptable et décidé que la référence à une convention"explicite" et au contrat initial devrait être supprimée.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 2 era en general aceptable y que se suprimiera la referencia a un acuerdo"explícito" y al contrato inicial.

Le Groupe de travail a jugé que la conception et l'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence et nécessiteraient une évaluation et des consultations minutieuses afin de prendre en compte les préoccupations de tous les pays concernés.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.

Après délibération, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur du paragraphe 2, sous réserve d'une éventuelle amélioration de son libellé de façon à indiquer plus clairement le but visé.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo consideró que en lo esencial el párrafo 2 era aceptable en general, a reserva de posibles mejoras de redacción para indicar con más claridad el propósito al que atendía la disposición.

À cet égard, le Groupe de travail a jugé que, pour ce qui était de la demande d'assistance technique, un tableau raisonnablement complet de la situation pourrait être dressé à l'intention de la Conférence.
A ese respecto, el Grupo de trabajo opinó que, en lo referente al elemento de la asistencia técnica correspondiente a la demanda, se podía presentar a la Conferencia un panorama razonablemente completo de la situación.

Le Groupe de travail a cependant jugé que le texte proposé était inutile car son contenu était déjà suffisamment reflété dans le régime de responsabilité prévu au projet d'article 17.
El Grupo de Trabajo estimó, no obstante, que el texto propuesto resultaba innecesario ya que la regla sugerida estaba ya adecuadamente prevista en el régimen de la responsabilidad enunciado en el artículo 17.