Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A MIS L'ACCENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo subrayó
• grupo de trabajo destacó

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a mis l'accent en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans son rapport, le groupe de travail a mis l'accent sur le fait que les juges devaient conduire les procès en anticipant davantage sur la suite.
El informe del grupo de trabajo se centró en la adopción de un enfoque más proactivo por parte de los magistrados respecto de la celebración de los juicios.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur le rôle des réseaux régionaux pour coordonner et faciliter l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération internationale.
El Grupo de trabajo destacó el papel que desempeñaban las redes regionales en lo que respecta a coordinar y facilitar la asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación internacional.

En ce qui concerne l'instauration d'un climat de confiance, le Groupe de travail a mis l'accent lors de ses débats sur l'importance de la communication et de la collaboration avec les organismes compétents aux niveaux national et international.
En cuando al fomento de la confianza, el Grupo de trabajo resaltó en sus deliberaciones la importancia de la comunicación y la colaboración con instituciones en los planos nacional e internacional.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur l'échange d'informations au sujet de la modification des noms géographiques dans les États membres de la CEI.
El Grupo de Trabajo ha centrado la atención en el intercambio periódico de información sobre los cambios de nombres geográficos en los Estados miembros de la CEI.

Dans le tout dernier rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'importance du programme de développement organisationnel de l'Office, clef de voûte des efforts déployés par celui-ci pour réformer la gestion, et précisé que l'Assemblée devait fournir à l'Office l'appui financier voulu A/63/375, par. 11 et 12.
En el último informe que presentó a la Asamblea General, el Grupo de Trabajo destacó la importancia de el programa de desarrollo institucional de el OOPS, piedra angular de sus actividades de reforma de la gestión, así como la necesidad de que la Asamblea aportara a el Organismo un apoyo financiero adecuado vea se A/63/375, párrs. 11 y 12.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur la nécessité de créer un réseau mondial de points focaux spécialisés dans la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de que la red mundial de entidades coordinadoras sobre el decomiso y la recuperación de activos contara con personal especializado.

Tout en notant les réserves des pays de l'Union européenne et d'autres pays à l'égard d'une éventuelle convention sur le sujet, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'objectif commun consistant à réglementer plus efficacement le secteur de la sécurité privée pour protéger les particuliers contre les violations des droits de l'homme et pour faire en sorte que lorsqu'elles surviennent, les responsables aient à rendre des comptes et que les victimes disposent de recours efficaces.
Mientras que el Grupo de Trabajo tomaba conocimiento de las reservas de la Unión Europea y otros con respecto a una posible nueva convención sobre la cuestión, destacó el objetivo común de una reglamentación más eficaz del sector de la seguridad privada a fin de proteger a las personas contra las violaciones de los derechos humanos y asegurar que, cuando se produzcan, los culpables deban rendir cuentas y las víctimas puedan disponer de remedios efectivos.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur la nécessité de créer un réseau mondial de points focaux spécialisés dans la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de una red mundial de enlaces dotados de conocimientos técnicos especializados para el decomiso y la recuperación de activos.

Au cours d'une période de deux ans et demi, le Groupe de travail a mis l'accent sur les questions de communication, notamment sur l'information et la publicité, la formation et la production de guides de bonne pratique.
Durante un período de dos años y medio, el grupo de trabajo se centró en cuestiones relativas a comunicaciones, con inclusión de información y publicidad, formación y elaboración de orientaciones sobre prácticas adecuadas.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur le principe de transparence, tout comme sur les principes d'irréversibilité et de vérifiabilité qu'il a jugés essentiels pour le processus de désarmement nucléaire.
El Grupo de Trabajo subrayó que el principio de transparencia, junto con los principios de irreversibilidad y verificabilidad, era indispensable en el proceso de desarme nuclear.

Au niveau méthodologique, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'aspect gouvernemental du droit au développement et a également créé une équipe spéciale d'experts chargée d'examiner chaque année une question différente en matière de développement.
En el plano metodológico, el Grupo de Trabajo ha centrado su atención en el aspecto gubernamental del derecho al desarrollo y también ha creado un equipo de expertos para tratar cada año un aspecto diferente del desarrollo.

Le groupe de travail a mis l'accent sur l'éducation et la prévention, puis sur le dépistage et le traitement précoce des problèmes de santé mentale et s'est attaché à assurer la coordination des actions entreprises et le suivi des progrès réalisés.
El grupo de trabajo ha puesto el acento en la educación y la prevención y luego en la detección y el tratamiento precoces de los problemas de salud mental, y vela por la coordinación de las medidas adoptadas y el seguimiento de los progresos realizados.

Au cours de sa première année d'existence, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'établissement de modes opératoires normalisés, en normalisant le dossier de recherche à partir d'un modèle pour le protocole clinique et en dotant d'une conception fonctionnelle un portail numérique.
El primer año, el grupo de trabajo centró su atención en la implantación de procedimientos operativos normalizados, en la normalización de los expedientes de investigación con una pauta para el protocolo clínico y en la elaboración de un diseño funcional para un portal numérico.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur la nécessité de créer un réseau mondial de points focaux spécialisés dans la confiscation et le recouvrement d'avoirs et sur l'importance d'une collaboration et d'une coordination avec les réseaux régionaux.
El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de una red mundial de enlaces dotados de conocimientos técnicos especializados para el decomiso y la recuperación de activos, así como la necesidad de colaboración y coordinación con las redes regionales.

Après avoir achevé l' examen du projet en première lecture, le Groupe de travail a mis l' accent sur les trois points suivants: a critère à utiliser par le Comité dans l' examen des communications( art. 2 bis et 8, par. 4); b champ d' application du Protocole facultatif( art. 2); c assistance et coopération internationales et proposition concernant la création d' un fonds( art. 13 et 14); d critères de recevabilité( art. 4); e mesures provisoires( art. 5); f règlement amiable( art. 7); et g autres questions particulièrement importantes dans l' avantprojet de Protocole facultatif.
Tras concluir la primera lectura de el proyecto, el Grupo de Trabajo centró el debate que se celebró a continuación en tres temas: a criterios que debería aplicar el Comité para examinar las comunicaciones( artículo 2 bis y párrafo 4 de el artículo 8); b ámbito de aplicación de el protocolo facultativo( art. 2); c asistencia y cooperación internacionales y propuesta de crear un fondo( arts. 13 y 14); d criterios de admisibilidad( art. 4); e medidas provisionales( art. 5); f solución amigable( art. 7); y g otras cuestiones incluidas en el proyecto de protocolo facultativo consideradas especialmente importantes.

Le Groupe de travail a mis l'accent dans ses débats de ces dernières années sur la nécessité urgente de restructurer le Conseil de sécurité et d'accroître la transparence de ses méthodes de travail et de ses procédures.
En las deliberaciones que ha mantenido durante los últimos años, el Grupo de Trabajo ha recalcado que es urgente reestructurar el Consejo de Seguridad y aumentar la transparencia de sus métodos de trabajo y procedimientos.

Enfin, le Groupe de travail a mis l'accent sur le fait que les inspections du travail devraient être séparées des opérations de contrôle de l'immigration et devraient être axées sur la santé au travail des travailleurs migrants plutôt que sur l'expulsion de ceux-ci.
Por último, el Grupo de Trabajo hizo hincapié en que las inspecciones de trabajo debían estar separadas del control de la inmigración y centrarse en la salud ocupacional de los trabajadores migratorios y no en su expulsión.

Au cours de cette session, le Groupe de travail a mis l'accent sur une première lecture des critères proposée par l'Équipe spéciale de haut niveau et a recueilli les vues à ce sujet ou les améliorations à apporter aux critères proposés, ainsi que les propositions d'ajout de critères.
En esta ocasión el Grupo de Trabajo se concentró en una primera lectura de los criterios propuestos por el equipo especial de alto nivel, para recabar las opiniones al respecto y propuestas para afinar los criterios o añadir otros nuevos.

Le Groupe de travail a mis l'accent sur les efforts qui devront être faits pour accroître les connaissances et les capacités autonomes des pays en développement à tous les niveaux de la société, y compris et, sans doute, tout particulièrement à l'échelon des collectivités rurales et des exploitations agricoles.
El Grupo de Trabajo destacó los esfuerzos que deben realizarse para aumentar los conocimientos y la capacidad autónoma de los países en desarrollo a todos los niveles de la sociedad y, sin duda, particularmente a nivel de las colectividades rurales y explotaciones agrícolas.

Ainsi qu'il a été décidé par la Conférence des Parties dans sa décision VI/36, la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée a mis l'accent sur les questions juridiques et de mise en œuvre.
Tal como lo había decidido la Conferencia de las Partes en su decisión VI/36, el Grupo de Trabajo de composición abierta centró la labor del segundo período de sesiones en las cuestiones jurídicas y relativas a la aplicación.

Le groupe de travail thématique sur les questions institutionnelles a mis l'accent sur les points suivants.
El grupo temático sobre cuestiones institucionales destacó las siguientes recomendaciones en el marco de sus debates.

En établissant ces listes, le groupe de travail avait mis l'accent sur les questions complexes que pose l'égalité et estimé que les membres du Comité pourraient souhaiter poser d'autres questions pertinentes aux représentants des Etats parties présents à la session.
El grupo de trabajo previo al período de sesiones había preparado las listas teniendo especialmente en cuenta la cuestión compleja de la igualdad y considerando la posibilidad de que los miembros del Comité deseasen plantear otras cuestiones pertinentes a los representantes de los Estados partes durante el período de sesiones.

Le Président du groupe de travail, M. Mshelbwala, a mis l'accent sur la nécessité de financer le poste d'un fonctionnaire chargé de coordonner les activités dans la région.
El Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Mshelbwala, subrayó la necesidad de financiar un oficial que coordinase las actividades en la región.

Le docteur Ravindra P. Rannan-Elya, Directeur de l'institut de politique sanitaire à Colombo, a mis l'accent sur les recommandations que le groupe de travail de Takemi avait adressées au Groupe des Huit.
El Dr. Ravindra P. Rannan-Eliya, Director y miembro del Instituto de Política Sanitaria de Colombo, se centró en las recomendaciones del Grupo de Trabajo Takemi al Grupo de los Ocho.

Durant la période considérée, le Groupe de travail II a mis l'accent sur les droits des personnes déplacées, y compris leur droit au retour, et les besoins humanitaires de toutes les populations touchées.
Durante el período a que se refiere el informe, el Grupo de Trabajo II centró la atención en los derechos de los desplazados internos, incluido el derecho al retorno, y las necesidades humanitarias de todas las poblaciones afectadas.

La huitième réunion du Groupe de travail permanent d'INTERPOL a mis l'accent sur plusieurs mesures concrètes, en particulier la création au sein du Secrétariat général d'une base de données sur les auteurs de crimes commis à l'égard d'enfants.
La octava reunión del Grupo de Trabajo permanente de INTERPOL insistió en varias medidas concretas, en particular la creación en la Secretaría General de una base de datos sobre los autores de delitos cuyas víctimas son niños.

L'observateur de l'Égypte a mis l'accent sur le rôle que jouait le Groupe de travail dans la tenue de dialogues constructifs et estimé qu'il faudrait éviter que les visites dans les pays deviennent des activités de surveillance.
El observador de Egipto hizo hincapié en el papel que cumplía el Grupo de Trabajo en el mantenimiento de diálogos constructivos y en el hecho de que las visitas a los países no debían convertirse en actividades de vigilancia.

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a mis l'accent sur le fait que, indépendamment du statut de migrant, nul ne devrait être soumis à une détention arbitraire ou à des conditions de détention effroyables.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria destacó que nadie, independientemente de que tuviese o no la residencia, debía ser sometido a una detención arbitraria ni a condiciones de detención deplorables.

Le coordonnateur a fait valoir que le Groupe de travail ne pouvait rester inactif et a mis l'accent sur quelques points, notamment la dynamisation des liens avec le Consortium Unicode, avec le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation(ISO) et avec le Open Geospatial Consortium.
El Coordinador subrayó que el Grupo de Trabajo no podía permanecer inactivo y destacó varios temas respecto de los cuales había que tomar medidas, como por ejemplo, la activación de los contactos con el Unicode Consortium, el Comité Técnico 211 de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y el Open Geospatial Consortium.