Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL A RELEVÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo observó
• grupo de trabajo tomó nota
• grupo de trabajo señaló

Exemples d'utilisation de Groupe de travail a relevé en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, le groupe de travail a relevé un certain nombre de difficultés.
En ese contexto, el grupo de trabajo enumeró una serie de dificultades.

Le Groupe de travail a relevé que le Gouvernement salvadorien avait pris des mesures pour rechercher des enfants disparus.
El Grupo de Trabajo observó que el Gobierno salvadoreño realiza algunos esfuerzos de búsqueda de niños y niñas desaparecidas.

Le Groupe de travail a relevé que de 3 000 à 5 000 personnes auraient disparu depuis 1999.
El Grupo de Trabajo señaló que al parecer, desde 1999 habían desaparecido entre 3.000 y 5.000 personas.

Le Groupe de travail a relevé que le projet d'article 8 visait les interdictions contractuelles, mais non légales frappant la cession.
El Grupo de Trabajo observó que el proyecto de artículo se ocupaba de la prohibición contractual de la cesión, pero no de su prohibición legal.

Le Groupe de travail a relevé avec préoccupation qu'il restait encore des dispositions discriminatoires envers les femmes dans la législation de certains pays.
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación de que aún quedaban disposiciones discriminatorias contra la mujer en los sistemas jurídicos nacionales.

Néanmoins, le Groupe de travail a relevé que rien ne semble prévu dans le Code pénal égyptien pour sanctionner l'auteur d'une disparition en tant que tel.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo tomó nota de que el acto de desaparición como tal no parece ser un delito reconocido explícitamente en el Código Penal egipcio.

Le Groupe de travail a relevé l'importance de la compatibilité entre la Loi type et les instruments sur les PIFP.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota de la importancia de que concuerden la Ley Modelo y los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Le Groupe de travail a relevé que le principal grief soulevé dans la communication est l'enlèvement allégué de M. Iskandarov dans la Fédération de Russie et son transport au Tadjikistan.
El Grupo de Trabajo observó que la principal queja planteada en la comunicación es el presunto secuestro del Sr. Iskandarov en la Federación de Rusia para ser trasladado a Tayikistán.

Le Groupe de travail a relevé les difficultés auxquelles continuaient de faire face les peuples autochtones dans l'exercice de leurs droits dans de nombreux pays, ainsi que quelques progrès encourageants dans d'autres.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las permanentes dificultades que enfrentaban los pueblos indígenas para ejercer sus derechos en muchos países, así como de algunas mejoras alentadoras en otros.

Le groupe de travail a relevé que 60% des candidatures soumises pour examen à la session ordinaire de 2009 provenaient de pays développés et 40% de pays en développement.
El grupo de trabajo señaló que, del total de solicitudes presentadas para su examen en el período ordinario de sesiones de 2009, el 60% provenía de los países desarrollados y el 40% de los países en desarrollo.

Le Groupe de travail a relevé qu'une autre approche liée à la reconnaissance des procédures d'insolvabilité étrangères supposait l'exercice par le tribunal d'un pouvoir discrétionnaire fondé sur des directives légales.
El Grupo de Trabajo observó que otra técnica aplicable en el reconocimiento de los procesos extranjeros de insolvencia entrañaba el ejercicio de su discrecionalidad por el tribunal en el marco de ciertas directrices legales.

Le Groupe de travail a relevé avec préoccupation que le Groupe intersecrétariats n'avait pas mis au point de stratégie d'application coordonnée, notamment en ce qui concerne le rôle majeur des commissions régionales.
El Grupo de Trabajo observó con preocupación que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales no había elaborado una estrategia coordinada de aplicación, que previera un papel destacado para las comisiones regionales.

Le Groupe de travail a relevé que les personnes visées par l'article 41 bis s'étaient plaintes de n'avoir, en pratique, aucun recours efficace contre la prorogation de ce régime spécial de détention chaque année.
El Grupo de Trabajo observó que los presos del régimen del artículo 41 bis se habían quejado de que no tenían, en la práctica, ningún recurso efectivo contra la prórroga del régimen especial de privación de libertad año tras año.

Le Groupe de travail a relevé que cette politique de pénalisation de la situation de migrants irréguliers était appliquée dans un contexte marqué par une surreprésentation importante des migrants dans la population carcérale.
El Grupo de Trabajo observó que esa política de penalización de la situación de los inmigrantes irregulares se estaba realizando en un contexto en el que había una proporción excesiva de migrantes entre la población reclusa.

Le Groupe de travail a relevé qu'il importait d'incorporer les droits de l'homme dans la négociation des contrats, conformément aux principes pour des contrats responsables élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la importancia de integrar los derechos humanos en las negociaciones contractuales, de conformidad con los principios de contratación responsable elaborados por el Representante Especial del Secretario General.

Le Groupe de travail a relevé qu'il était possible de rendre plus utiles l'examen et la discussion de ces contributions en organisant, au cours des sessions, des manifestations telles que des ateliers et des tables rondes qui permettraient aux Parties d'échanger des vues avec des experts.
El GTE observó que el examen y el análisis de esas aportaciones podían enriquecerse con distintas actividades del período de sesiones, como talleres y debates de mesa redonda, que permitieran a las Partes interactuar con los expertos.

En outre, le groupe de travail a relevé quelques inexactitudes, telles que la part de l'augmentation ou de la diminution incombant à l'ONU qui est indiquée au tableau 1 des prévisions budgétaires révisées. Ces erreurs ont été rectifiées par le secrétariat.
Por otra parte, el grupo de trabajo señaló algunas inexactitudes, como la parte de las Naciones Unidas del aumento/disminución que se indica en las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que fueron corregidas y publicadas nuevamente por la Secretaría.

Le Groupe de travail a relevé avec une vive préoccupation que des gouvernements ne protégeaient pas les droits des femmes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, surtout lors de troubles civils et d'émeutes et dans les situations suivant un conflit.
El Grupo de Trabajo tomó nota con profunda preocupación de que los gobiernos no protegieran los derechos de las mujeres de minorías étnicas y religiosas, especialmente durante las épocas de agitación social, disturbios y situaciones posteriores a los conflictos.

Le Groupe de travail a relevé que le 17 janvier 2012, l'UNRWA avait lancé un appel d'urgence pour réunir 300 millions de dollars, dont environ 75% pour les activités menées dans la bande de Gaza et juste un peu moins de 25% pour celles en Cisjordanie.
El Grupo de Trabajo señaló que el 17 de enero de 2012 el OOPS hizo un llamamiento de emergencia para reunir 300 millones de dólares, el 75% de los cuales le permitiría llevar a cabo actividades en la Franja de Gaza y apenas algo menos del 25% de las actividades en la Ribera Occidental.

Le Groupe de travail a relevé que le Gouvernement fédéral somalien élaborait dans le cadre du Nouveau Pacte pour la Somalie une stratégie de sécurité maritime inspirée des dispositifs précédemment adoptés, à savoir la Stratégie somalienne pour la sécurité et les ressources maritimes et le Mécanisme régional de coordination maritime.
El Grupo de Trabajo observó que el Gobierno Federal estaba formulando una estrategia de seguridad marítima, que estaban en consonancia con el Pacto para Somalia que se basaría en la Estrategia de Recursos y Seguridad Marítimos para Somalia y el Mecanismo de Coordinación Regional.

Le groupe de travail a relevé la nécessité de modifier les dispositions légales relatives à la tutelle, afin que la protection des droits des personnes privées de la capacité d'exercice soit pleinement conforme aux exigences de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
El grupo de trabajo tomó nota de la necesidad de mejorar las normas jurídicas en el ámbito de la institución de la tutela, a fin de que la protección de los derechos de las personas privadas de la capacidad de trabajo esté plenamente en consonancia con los requisitos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Le Groupe de travail a relevé l'importance que revêtait dans la pratique cette disposition qui reconnaissait que dans toute action en dommages et intérêts mettant en cause la responsabilité du transporteur, il fallait nécessairement commencer par rapporter la preuve que le dommage était survenu pendant que celui-ci avait la garde des marchandises.
El Grupo de Trabajo observó que esta disposición revestía importancia práctica reconociendo que la presentación de una demanda por daños y perjuicios en un supuesto de responsabilidad debía iniciarse necesariamente aduciendo la prueba de que las mercancías habían sufrido los daños mientras estaban bajo custodia del porteador.

Le Groupe de travail a relevé que l'UNRWA avait lancé en décembre 2010 un appel pour réunir 379,7 millions de dollars afin de répondre aux besoins urgent des réfugiés palestiniens dans le territoire occupé, dont environ 300 millions de dollars pour Gaza et 79 millions de dollars pour la Cisjordanie.
El Grupo de Trabajo observó que en diciembre de 2010 el Organismo había hecho un llamamiento para reunir 379,7 millones de dólares que le permitieran hacer frente a las necesidades de emergencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado, suma que constaba de unos 300 millones de dólares para Gaza y 79 millones para la Ribera Occidental.

Le Groupe de travail a relevé que les mesures à la disposition du représentant étranger en application des alinéas b, c et e, par opposition à celles disponibles en application de l' alinéa a, revêtaient en général un caractère moins urgent que la suspension et n' étaient pas automatiques puisqu' elles étaient subordonnées à une décision du tribunal compétent de l' Etat adoptant les dispositions types.
El Grupo de Trabajo observó que las medidas cautelares otorgables a el representante extranjero con arreglo a los incisos b, c y e, a diferencia de las medidas cautelares con arreglo a el inciso a, en general eran de carácter algo menos urgente que el efecto suspensivo y carecían de fuerza normativa vinculante, puesto que dependían de una orden de el tribunal competente de el Estado.

Le Groupe de travail a relevé que le Haut Commissaire aux droits de l'homme avait rencontré des membres du Comité administratif de coordination(CAC) à sa première session de fond pour 1994, au cours de laquelle il avait fait certaines recommandations en vue de renforcer l'appui apporté par les organes compétents du système des Nations Unies aux fins de promouvoir et garantir la réalisation du droit au développement.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos se había reunido con los miembros del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en su primer período de sesiones sustantivo para 1994, en el que había hecho ciertas recomendaciones encaminadas a estimular el apoyo de órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con objeto de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo.

Le Groupe de travail a toutefois relevé que l'acte conduisant à une disparition forcée ne semble pas constituer un crime au regard du Code pénal marocain.
No obstante, el Grupo de Trabajo tomó nota de que los actos que conducen a desapariciones forzadas no parecen constituir delito conforme al Código Penal de Marruecos.

Le groupe de travail a aussi relevé que le délai d'une semaine dont disposait le Comité pour examiner les candidatures limitait le nombre de demandes qui pouvaient être traitées.
El grupo de trabajo señaló además que el tiempo asignado para que el Comité considerara las solicitudes se limitó a una semana, lo que restringía el número total de solicitudes que podrían examinarse.

Le Groupe de travail a également relevé que la coopération nécessaire entre les trois mécanismes avait connu une importante évolution au cours des deux années précédentes, et il a affirmé qu'il était attaché à cette utile coopération.
El Grupo de Trabajo señaló además que la necesaria cooperación entre los tres mecanismos había evolucionado considerablemente durante los últimos dos años y afirmó su empeño en mantener esa positiva cooperación.

Le Groupe de travail a aussi relevé que de nombreux Etats n'appliquaient pas pleinement les droits économiques, sociaux et culturels et que si les constitutions nationales et les traités internationaux qui liaient les Etats pouvaient prévoir des droits économiques, sociaux et culturels, leur mise en oeuvre effective faisait souvent défaut.
El Grupo de Trabajo observó asimismo que muchos Estados no ponían plenamente en práctica los derechos económicos, sociales o culturales y que pese a que las constituciones nacionales y los tratados internacionales que obligaban al Estado podrían incluir los derechos económicos, sociales y culturales a menudo no había una realización efectiva de los mismos.

Le Groupe de travail a également relevé de graves lacunes dans le système de l'aide juridictionnelle et un manque de surveillance de la police pendant le déroulement de la procédure pénale, ainsi que l'absence de mécanismes visant à assurer un équilibre des pouvoirs entre la police et les autorités judiciaires.
El Grupo de Trabajo observó también graves fallos en el sistema de asistencia letrada para acusados indigentes y una insuficiente supervisión de la policía durante el proceso de administración de la justicia penal, así como una falta de contrapesos y salvaguardias entre la policía y la judicatura.