Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL RÉAFFIRME QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo reitera que
• grupo de trabajo reafirma que

Exemples d'utilisation de Groupe de travail réaffirme que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail réaffirme que la diversité est un atout.
El Grupo de Trabajo reafirma que la diversidad es una ventaja.

Le Groupe de travail réaffirme que de telles pratiques sont contraires aux principes de nondiscrimination et d'égalité.
El Grupo de Trabajo reafirma que esas prácticas violan los principios de no discriminación e igualdad.

Le Groupe de travail réaffirme que, dans de telles affaires, aucun fondement légal ne peut être invoqué pour justifier la détention.
El Grupo de Trabajo reitera que en estos casos no se puede invocar fundamento jurídico alguno para justificar el encarcelamiento.

Le Groupe de travail réaffirme que l'interdiction de la détention arbitraire fait partie intégrante du droit international coutumier.
El Grupo de Trabajo reitera que la prohibición de la detención arbitraria está recogida en el derecho internacional consuetudinario.

Le Groupe de travail réaffirme que l'interdiction de la détention arbitraire fait partie intégrante du droit international coutumier.
El Grupo de Trabajo reitera que la prohibición de la detención arbitraria forma parte integrante del derecho internacional consuetudinario.

Le Groupe de travail réaffirme que la réalisation des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux est essentielle à l'exercice et à la pleine jouissance du droit au développement.
El Grupo de Trabajo reafirma que la realización de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales resulta fundamental para el logro y el pleno disfrute del derecho al desarrollo.

Le Groupe de travail réaffirme que la détention des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière devrait être une mesure de dernier ressort et n'être autorisée que pour des durées très courtes.
El Grupo de Trabajo reitera que la privación de libertad de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular debe aplicarse como último recurso y solo por períodos muy breves.

En dernier lieu, le Groupe de travail réaffirme que les immigrants en situation irrégulière ne doivent pas être qualifiés de criminels ou traités comme tels ou être considérés sous le seul angle de la sécurité nationale.
Por último, el Grupo de Trabajo reitera que los inmigrantes en situación irregular no deben ser calificados de delincuentes ni tratados como tales ni considerados únicamente desde la perspectiva de la seguridad nacional.

Le Groupe de travail réaffirme que, conformément à son mandat, il doit s'assurer que le droit interne est conforme aux dispositions pertinentes du droit international énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo reitera que, de conformidad con su mandato, debe garantizar que la legislación nacional sea compatible con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail réaffirme que, dans de tels cas, aucun fondement légal ne peut être invoqué pour justifier la détention, et moins encore un ordre administratif rendu pour passer outre une décision de justice ordonnant la libération.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que en esos casos no puede invocarse ningún fundamento legal para justificar la detención, y menos aún una orden administrativa dictada para eludir una decisión judicial por la que se ordena la puesta en libertad.

Le Groupe de travail réaffirme que la traite des esclaves et l'esclavage constituent des crimes contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique Déclaration et Programme d'action de Durban, par. 13.
El Grupo de Trabajo reafirma que la trata de esclavos y la esclavitud, en particular la trata transatlántica constituyen, y siempre deberían haber constituido, un crimen de lesa humanidad Declaración y Programa de Acción de Durban, párr. 13.

Le Groupe de travail réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales.
El Grupo de Trabajo reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y está convencido de que no se insistirá bastante en el papel que en cada país desempeñan las políticas y estrategias de desarrollo a este respecto.

Le Groupe de travail réaffirme que tant que le conflit israélo-palestinien n'aura pas trouvé un règlement juste et équitable, il incombera à la communauté internationale dans son ensemble de remédier aux problèmes humanitaires que connaissent actuellement les réfugiés de Palestine.
El Grupo de Trabajo reitera que, hasta que se encuentre una solución definitiva y general del conflicto israelo-palestino, los problemas humanitarios que afectan actualmente a los refugiados palestinos deben abordarse desde la responsabilidad internacional común.

Le Groupe de travail réaffirme que les États Membres doivent protéger pleinement et efficacement les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut, conformément à leurs obligations en vertu du droit international.
El Grupo de Trabajo reafirma que los Estados Miembros tienen la obligación de proteger plena y eficazmente los derechos humanos de todos los migrantes, independientemente de su situación de residencia, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Le Groupe de travail réaffirme que, outre qu'elles contribuent fondamentalement à garantir réparation aux victimes, la vérité et la justice jouent un rôle essentiel pour éviter que les crimes odieux liés à la guerre civile dans le pays, notamment les disparitions forcées, ne se reproduisent à l'avenir.
El Grupo de Trabajo reitera también que la determinación de la verdad y la justicia son elementos fundamentales tanto para la reparación de las víctimas como para asegurar que no se repitan los atroces crímenes que caracterizaron la guerra civil, entre ellos las desapariciones forzadas.

Le Groupe de travail réaffirme que la pauvreté, le sousdéveloppement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance des attitudes et pratiques racistes, lesquelles génèrent plus de pauvreté.
El Grupo de Trabajo reafirma que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y contribuyen a que persistan las actitudes y prácticas racistas que, a su vez, generan más pobreza.

À cet égard, le Groupe de travail réaffirme que l'admission comme preuves dans la procédure pénale de déclarations obtenues par des actes de torture ou d'autres mauvais traitements entache d'iniquité l'ensemble de la procédure, que l'admission de ces éléments ait été ou non déterminante pour le verdict de culpabilité frappant l'intéressé.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo reitera que la admisión de declaraciones obtenidas bajo tortura u otros malos tratos como pruebas en procedimientos penales hace que tales procedimientos se consideren injustos en su conjunto, con independencia de si el uso de esas pruebas ha sido decisivo para dictar sentencia.

Le Groupe de travail réaffirme que la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées oblige tous les États à ériger en infraction pénale tous les actes de disparition forcée, à ouvrir sans délai des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de disparition forcée et à traduire les auteurs en justice.
El Grupo de Trabajo reitera que la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas obliga a todos los Estados a tipificar en su derecho penal interno como delitos todos los actos de desapariciones forzadas, a investigar con prontitud y a fondo todas las alegaciones de desapariciones forzadas y a juzgar a los autores de esos delitos.

Le Groupe de travail réaffirme que tant que le conflit israélo-palestinien n'aura pas trouvé un règlement juste, final et global conformément au droit international, notamment les résolutions pertinentes de l'ONU, il incombera à la communauté internationale dans son ensemble de remédier aux problèmes humanitaires que connaissent actuellement les réfugiés de Palestine.
El Grupo de Trabajo reitera que, hasta que se encuentre una solución definitiva y general del conflicto israelo-palestino, los problemas humanitarios que afectan actualmente a los refugiados palestinos deben abordarse desde la responsabilidad internacional común, de conformidad con la legitimidad internacional, en particular las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Le Groupe de travail réaffirme que les États dérogeant aux procédures prévues par l'article 9 du Pacte, en raison d'une situation de conflit armé ou d'autre danger public, doivent veiller à ce que ces dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont strictement requises par les exigences de la situation réelle et qu'elles soient conformes au principe de proportionnalité qui s'applique de manière commune aux facultés de limitation ou de dérogation.
El Grupo de Trabajo reitera que los Estados que suspendan los procedimientos previstos en el artículo 9 del Pacto en circunstancias de conflicto armado o en otros tipos de emergencia pública deben garantizar que dicha suspensión esté estrictamente limitada a las exigencias de la situación real y refleje el principio de proporcionalidad, común a las facultades de suspensión y de limitación.

Le Groupe de travail réaffirme que son objectif ultime est l'éradication du phénomène des disparitions forcées ou involontaires grâce à l'adoption de mesures de prévention appropriées, comme le prévoient la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994 et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
El Grupo de Trabajo reitera que su objetivo final es la erradicación del fenómeno de las desapariciones forzadas o involuntarias mediante la adopción de las medidas preventivas adecuadas, en aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 1992, la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas de 1994 y el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Le Groupe de travail réaffirme que les États doivent veiller à ce que l'élaboration et la mise en œuvre de mesures positives destinées à hâter l'instauration de véritables conditions d'égalité pour les personnes d'ascendance africaine, et particulièrement pour les femmes et les filles, s'accompagnent de mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation efficaces permettant d'évaluer les progrès réalisés, de juger de l'efficacité de telles mesures et d'identifier les bonnes pratiques.
El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados garanticen que el desarrollo y aplicación de las medidas de acción positiva encaminadas a acelerar el logro de una igualdad en lo esencial de las personas de ascendencia africana y, especialmente, de las mujeres y niñas, vayan acompañados de mecanismos de supervisión y evaluación rigurosos a nivel nacional con miras a valorar los progresos realizados, la eficacia de dichas medidas y la identificación de las prácticas óptimas.

Le Groupe de travail réaffirme qu'il n'y a aucune contradiction entre la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de religion. Ces deux libertés se renforcent mutuellement.
El Grupo de Trabajo reitera que no hay contradicción entre la libertad de opinión y de expresión y la libertad de religión, pues ambas se refuerzan mutuamente.

S'agissant des dérogations abusives et non conformes aux obligations des États au regard du droit international, le Groupe de travail réaffirme qu'il n'est nullement contesté que la lutte contre le terrorisme peut exiger l'adoption de mesures spécifiques limitant certaines garanties, y compris en ce qui concerne la détention et le droit à un procès équitable.
En cuanto a las suspensiones abusivas y contrarias a las obligaciones de los Estados con arreglo al derecho internacional, el Grupo de Trabajo reitera que nadie discute en absoluto que la lucha contra el terrorismo puede exigir la adopción de medidas específicas de restricción de ciertas garantías, como las relativas a la detención y al derecho a un proceso justo.

Il est encourageant de constater que les États aient admis la nécessité de réglementer ces activités. Le Groupe de travail réaffirme qu'il faut élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour compléter les mécanismes réglementaires en vigueur.
Es alentador que los Estados reconozcan la necesidad de regular esas actividades; el Grupo de Trabajo reiteró su posición de que un instrumento internacional jurídicamente vinculante es un complemento necesario de los mecanismos reguladores existentes.

Le Groupe de travail réaffirme ce raisonnement et considère que le même raisonnement s'applique aux résidents du camp Ashraf.
El Grupo de Trabajo reafirma este razonamiento y considera que se aplica también a los residentes en el Campamento Ashraf.

Elle a recommandé que le Groupe de travail réaffirme dans son rapport qu'il importait que le Gouvernement poursuive ses efforts et ses initiatives, développe l'éducation et elle a demandé des informations au sujet du forum qui allait être organisé sur la situation des droits de l'homme au Tchad, en particulier sur le droit à l'éducation.
Recomendó que en el informe del Grupo de Trabajo se insistiera en la importancia de que el Gobierno siguiera tomando medidas e iniciativas para extender el alcance de la educación, y pidió información sobre el foro que se iba a organizar sobre la situación de los derechos humanos en el Chad, en particular la situación del derecho a la educación.

Le Groupe de travail réaffirme qu'il importe de veiller à la promotion et à la protection des droits de l'homme des migrants.
El Grupo de Trabajo reafirma la importancia de velar por la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes.