Exemples d'utilisation de Groupe plaide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils coïncident pleinement avec les principes et les valeurs pour lesquels notre groupe plaide et se bat.
Notre groupe plaide depuis toujours pour des contrôles équivalents et des méthodes équivalentes à travers l'UE.
Nuestro grupo es partidario de establecer controles y métodos equivalentes en toda la UE.C'est pourquoi notre groupe plaide pour l'abaissement des plafonds aux niveaux définis dans l'étude de la Commission.
Por este motivo, nuestro grupo defiende reducir los valores límite de acuerdo con el estudio llevado a cabo por la Comisión.Mon groupe plaide par conséquent en la faveur d'une résolution commune, déposée conjointement- comme cela a déjà été signalé- avec le PSE, l' ELDR et la GUE.
Mi Grupo aboga aquí por una resolución que se ha presentado conjuntamente, se acaba de señalar, con el PSE, el ELDR y la GUE.Par conséquent, mon groupe plaide en faveur de l'introduction du principe de dégressivité, qui devrait entrer en vigueur à la troisième année.
En consecuencia, mi Grupo aboga por introducir el principio de degresividad, que debería empezar a aplicarse a partir del tercer año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plaide en faveur
pour plaider en faveur
plaider la cause
plaider sa cause
plaider la folie
pour plaider la cause
le rapport plaidegroupe plaide
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le Groupe plaide en faveur de normes judicieuses de consommation établies dans un souci de l'environnement et des économies nationales, et demande que l'ONUDI l'informe de ses plans en vue d'atteindre ces objectifs.
El Grupo espera que se desarrollen normas de consumo adecuadas en beneficio del medio ambiente y de las economías nacionales, y solicita información sobre los planes de la ONUDI para alcanzar esos objetivos.Depuis, ce groupe plaide efficacement la cause des enfants au Parlement et ailleurs.
Notre groupe plaide donc- comme cela est d'ores et déjà prévu dans le rapport Lenz- pour une conférence commune avec des femmes d'Europe centrale et orientale afin de débattre ensemble des champs d'action future d'une coopération fructueuse et d'en tirer les conclusions appropriées.
Nuestro grupo político apoya, por ello-tal como se propone en el informe Lenz- una Conferencia conjunta con las mujeres del centro y Este de Europa, para discutir sobre los futuros campos de actuación, lograr una cooperación fructífera y extraer las correspondientes consecuencias.Vu la situation nouvelle, mon groupe plaide en faveur de la clémence et demande que soient pris en considération les droits de l'homme dans cette triste affaire.
Animados por las nuevas circunstancias, mi grupo político aboga por una petición de clemencia y que se analicen los aspectos de derechos humanos que implica este caso.Alors que mon groupe plaide en faveur de la création d'emplois et de l'embauche des travailleurs âgés, nous pensons à autre chose qu'à des postes de consultant pour les Premiers ministres à la retraite.
Aunque mi Grupo apoya la creación de empleo y la reincorporación de los trabajadores de más edad al mercado de trabajo, tenemos en mente algo más que puestos de consultores para los Primeros Ministros jubilados.C'est la raison pour laquelle notre groupe plaide depuis plusieurs années pour un nouvel ordre économique européen, puisqu'en matière de grands équilibres économiques et budgétaires, rien ne sera plus comme avant.
Ésa es la razón por la que nuestro Grupo propugna desde hace varios años un nuevo orden económico europeo, ya que en materia de grandes equilibrios económicos y presupuestarios nada volverá ya a ser como antes.Mon groupe plaide donc pour que l'Union mobilise les moyens immédiatement requis pour venir en aide aux sinistrés et, dans un deuxième temps, nous pensons qu'il faudra tirer, et pas seulement avec les autorités et le Parlement, mais avec des représentants qualifiés de la société civile algérienne, les enseignements de cette tragédie pour l'élaboration des priorités de notre coopération à venir.
Por tanto, mi Grupo pide que la Unión movilice inmediatamente los medios necesarios para ayudar a los siniestrados y, en una segunda etapa, pensamos que será preciso analizar, y no solamente con las autoridades y el Parlamento sino también con los representantes reconocidos de la sociedad civil argelina, las enseñanzas de esta tragedia para especificar las prioridades de nuestra próxima cooperación.C'est pourquoi mon groupe plaide pour l'ouverture de négociations diplomatiques entre la Communauté et le Vietnam, le renforcement de nos liens économiques avec le pays et un accroissement de l'aide que nous lui apportons.
Por consiguiente, mi grupo aboga por la apertura de negociaciones diplomáticas entre la Comunidad y Viet Nam a fin de reforzar las relaciones comerciales e incrementar la ayuda.C'est pourquoi notre groupe plaide pour une coopération étroite avec l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aussi, le cas échéant, pour la création d'une commission temporaire pour aider à défendre les droits de l'homme et la dignité humaine.
Esta es la razón por la cual nuestro Grupo aboga por una estrecha cooperación con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europea y también, si fuera necesario, el establecimiento de una comisión temporal que contribuya a defender los derechos humanos y la dignidad humana.Certains groupes plaident pour une approche sociétale plutôt que gouvernementale afin de réduire la baisse démographique.
Algunos grupos defienden un enfoque social para reducir el descenso de la población antes que un enfoque gubernamental.C'est là que les systèmes de critères etd'indicateurs se heurtent souvent à des problèmes, car de nombreux groupes plaident pour leurs propres paramètres et indicateurs.
Aquí es donde el sistema de criterios eindicadores se topa con problemas porque diferentes grupos presionan a favor de sus propios parámetros e indicadores.Nous appuyons l'amendement 19 du groupe socialiste qui plaide pour l'information du Parlement.
Manifestamos nuestro apoyo a la enmiendan° 19 del Grupo socialista a favor de la información en el Parlamento.En un mot comme en cent,Monsieur le Président, le groupe ELDR plaide pour une politique européenne équilibrée en matière d'immigration.
En resumidas cuentas, señor Presidente, el Grupo del ELDR aboga por una política europea de inmigración equilibrada.Le groupe ALDE plaide pour l'inclusion au test de la culture de la sécurité dans tous ses aspects et du facteur humain.
El Grupo ALDE ha pedido que las pruebas incluyan toda la cultura relacionada con la seguridad y el factor humano.Depuis des années, le groupe socialiste plaide pour une révision intelligente du pacte qui a tout de la stabilité, mais rien de la croissance.
El Grupo Socialista viene solicitando desde hace años una revisión inteligente del Pacto, que pone todo el acento en la estabilidad y ninguno en el crecimiento.Le groupe ALDE plaide avec force pour que les personnes soient plus sensibilisées à SOLVIT dans les États membres afin de faciliter la vente transnationale de leurs produits et services.
El Grupo ALDE pide vehementemente que se organicen campañas informativas en los Estados miembros para dar a conocer mejor a la ciudadanía la red SOLVIT a fin de fomentar la venta transfronteriza de sus productos y servicios.Le Groupe de travail plaide pour le plein respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme destinées à interdire et prévenir la détention arbitraire.
El Grupo de Trabajo promueve la observancia de la legislación internacional de derechos humanos y de las normas relativas a la prohibición y prevención de la detención arbitraria.Le Groupe EFIN plaide dès lors en faveur de la constitution d'une"Organisation européenne pour la navigation intérieure" dotée d'un large mandat afin de couvrir tous les aspects de la navigation intérieure.
El Grupo EFIN aboga por la creación de una Organización europea de navegación interior que debe disponer de un mandato amplio para poder cubrir todos los aspectos de la navegación interior.Si le groupe PPE plaide pour une méthode communautaire dans la négociation sur le paquet législatif, c'est uniquement pour éviter que, comme cela a été le cas auparavant, nos États puissent se dérober trop facilement à leurs obligations.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) pide que se use el método comunitario para negociar el paquete de medidas legislativas simplemente con el fin de evitar que nuestros Estados miembros puedan eludir sus obligaciones muy fácilmente, como lo han hecho en el pasado.En ce qui concerne la subsidiarité. ilfaut retenir qu'un groupe de pays plaide pour une interprétation"limitative" de la subsidiarité alors que certains paraissent plus ouverts à une vision"plus dynamique" telle que proposée par le mémorandum.
En lo que se refiere a la subsidiariedad,hay que señalar que un grupo de países aboga por una interpretación«limitadora» de ella, mientras que otros parecen más abiertos a una visión«más dinámica», como la que se propone en el memorándum.En quatrième lieu, nous devons, et mon groupe parlementaire plaide en ce sens, rendre illégales toutes les pratiques ne fournissant pas de valeur nutritive supplémentaire, pas d'avantage supplémentaire pour le consommateur, ainsi que toutes les mesures non nécessaires du point de vue technique.
En cuarto lugar, y esto es algo por lo que ha abogado mi grupo, debemos prohibir por ley todas las prácticas que no produzcan ningún valor nutricional extra o ninguna ventaja añadida para el consumidor, o que sean superfluos desde un punto de vista técnico.Mme Revell(Nouvelle-Zélande), parlant aunom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que ce groupe de pays plaide depuis longtemps pour un système d'administration de la justice interne de l'ONU qui soit équitable et efficace.
La Sra. Revell(Nueva Zelandia),que interviene en nombre del grupo de países CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que estos países han defendido durante mucho tiempo un sistema justo y eficaz de administración de justicia interna en las Naciones Unidas.Le Groupe de travail plaide pour le plein respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme destinées à interdire et prévenir la détention arbitraire, comme le prévoient la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Grupo de Trabajo promueve el cumplimiento de las normas y principios internacionales de derechos humanos que prohíben e impiden la detención arbitraria enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Depuis des années, le groupe Verts/Alliance libre européenne plaide pour l'abandon de l'énergie nucléaire, parce que les risques élevés pour l'humain et pour l'environnement sont inacceptables et parce qu'il existe plus de solutions de remplacement qu'il n'en faut.
Durante años, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha defendido la eliminación de la energía nuclear, porque el riesgo para los seres humanos y el medio ambiente son inaceptablemente elevados y porque Le groupe des Verts/Alliance libre européenne plaide avant tout pour la cohérence entre tous les instruments axés sur les droits de l'homme dans les plans d'action de la PEV. Nous demandons aussi un examen approfondi des projets"Justice" soutenus par le biais de l'IEVP.
En el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europa hacemos un especial llamamiento a la coherencia en todos los instrumentos de derechos humanos en el contexto de los planes de acción de la PEV, y también 
