Que Veut Dire GROUPES LES PLUS VULNÉRABLES , COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupos más vulnerables como

Exemples d'utilisation de Groupes les plus vulnérables , comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce blocus a occasionné un préjudice considérable au peuple cubain, surtout aux groupes les plus vulnérables comme les personnes âgées, les femmes et les enfants.
El embargo ha causado mucho daño al pueblo de Cuba, en particular a los más vulnerables, como los ancianos, las mujeres y los niños.

Ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les autochtones, les enfants, les femmes, qui sont le plus exposés à ces mauvais traitements, principalement dans les États du Chiapas, de Guerrero et de Oaxaca.
Los grupos más vulnerables, como los indígenas, los niños y las mujeres, son los más expuestos a esos malos tratos, principalmente en los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca.

Ces individus deviennent les victimes de l'avidité d'autrui et se retrouvent souvent sans aucune protection, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
Esas personas se convierten en víctimas de la codicia de los demás y a menudo están totalmente desprotegidos, en particular los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños.

Poursuivre ses politiques en faveur des groupes les plus vulnérables, comme les femmes, les enfants et les minorités, au moyen d'initiatives concrètes(Viet Nam);
Seguir aplicando políticas favorables a los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las minorías emprendiendo iniciativas concretas dirigidas a estos grupos(Viet Nam);

Ces dernières années, le Gouvernement a mis en route des activités en faveur d'un nombre croissant d'enfants, en particulier des groupes les plus vulnérables, comme ceux vivant dans des communautés éloignées.
En los últimos años, el Real Gobierno ha emprendido actividades para atender cada vez a más niños, en particular los grupos más vulnerables, como los de las comunidades más apartadas.

Le PNUD encouragera l'inclusion sociale des groupes les plus vulnérables, comme les personnes handicapées, les personnes âgées, les sans-abri et les gens vivant avec le VIH/sida.
El PNUD promoverá la inclusión social de los grupos más vulnerables, como las personas con discapacidad, las personas de edad, las personas sin hogar y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Permettez-moi d'aborder quelques problèmes liés à la qualité de l'air intérieur et à son impact sur la santé humaine, notamment pour les groupes les plus vulnérables comme les enfants et les personnes âgées.
Permítanme señalar algunas cuestiones en relación con la calidad del aire interior y su repercusión sobre la salud humana, especialmente para los grupos más vulnerables como los niños y las personas de edad avanzada.

Ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les réfugiés- qui représentent 10% de la population-, les minorités ethniques, les femmes, les minorités religieuses et les enfants, qui souffrent de l'impact négatif de cette situation.
Aquellos que sufren el impacto negativo de esta situación son los grupos más vulnerables, como los refugiados-que representan el 10% de la población- las minorías étnicas, las mujeres, las minorías religiosas y los niños.

Élaborer des mesures appropriées afin de surmonter les effets de la crise économique et financière, qui lèsent plus durement les groupes les plus vulnérables, comme les filles et les femmes handicapées.
Concebir medidas idóneas para superar los efectos de la crisis económica y financiera que afecta con mayor severidad a los grupos más vulnerables, como las niñas y mujeres con discapacidades.

Activités en faveur des groupes les plus vulnérables, comme les enfants, les femmes vivant en milieu rural, les populations autochtones, etc. Il faut, de surcroît, encourager les personnes handicapées à s'organiser elles-mêmes et fournir un appui financier à leurs activités;
Las actividades en favor de los grupos más vulnerables, como son los niños, la mujer rural, las poblaciones indígenas,etc. Fomentar la autoorganización de las personas con discapacidad y sostener finacieramente sus actividades.

Kerdoun ne comprend pas lui non plus ce qui explique que le Canada ne soit pas capable de donner une définition officielle de la pauvreté, pourtant très répandue parmi les groupes les plus vulnérables, comme les jeunes ou les autochtones.
El Sr. Kerdoun no comprende tampoco cómo se explica que el Canadá no sea capaz de dar una definición oficial de la pobreza, a pesar de que está generalizada entre los grupos más vulnerables, como los jóvenes o los aborígenes.

Cette situation est particulièrement préoccupante dans le cas des groupes les plus vulnérables, comme les peuples autochtones, les personnes handicapées et les minorités ethniques, qui sont souvent privés de leurs droits ou victimes de violations et qui n'ont ni les moyens, ni la capacité de se défendre.
Esto es especialmente inquietante en los asuntos civiles que implican a los grupos más vulnerables, como los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y las minorías étnicas, que suelen verse afectados por graves privaciones y violaciones de sus derechos, así como por la falta de recursos o capacidad para impugnarlos.

À sa vingt-sixième session, tenue en décembre 1995, l'Assemblée du Comité international de la Croix-Rouge a examiné ces questions de manière approfondie, tout au moins celles qui avaient trait à la protection des groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants.
En su 26º período de sesiones, de diciembre de 1995, la Asamblea del Comité Internacional de la Cruz Roja debatió a fondo esas cuestiones, en especial la protección de los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños.

En particulier, il est préoccupé par les disparités quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, comme les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants pygmées.
Le preocupa en especial la disparidad en el goce de los derechos de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, como las niñas, los niños con discapacidades, los hijos nacidos fuera de matrimonio, los niños que viven en las zonas rurales y los niños pigmeos.

Il contribue également par sa présence à atténuer les tensions, surtout lors des affrontements avec les forces de sécurité, et à empêcher que les réfugiés ne soient maltraités, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
La sola presencia de estos funcionarios ha contribuido a mitigar la tensión, especialmente durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, y a evitar el maltrato de refugiados, sobre todo de grupos vulnerables como las mujeres y los niños.

Elle souhaiterait aussi savoir quelle proportion de la population est en mesure de saisir la Commission, notamment en dehors des zones urbaines, et si les groupes les plus vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes handicapées peuvent facilement lui adresser leurs plaintes et si celles-ci sont prises en considération.
También desearía saber qué proporción de la población está en condiciones de acudir a la Comisión, en particular fuera de las zonas urbanas, y si los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, pueden presentarle fácilmente sus denuncias y si estas son tomadas en consideración.

Il y aura donc une possibilité de former les forces de défense et de sécurité burundaises, notamment en matière de protection des civils et d'assistance pendant les conflits aux groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants.
Ello ofrecerá una oportunidad para el adiestramiento de las fuerzas de defensa y de seguridad de Burundi, especialmente en materia de protección de civiles y asistencia a los más vulnerables, como las mujeres y los niños, en situaciones de conflicto.

Les litiges fonciers concernent des individus, des familles et des clans à qui il faut assurer la restitution de leurs terres, de leurs biens et de leur logement tout en garantissant les droits des groupes les plus vulnérables, comme les femmes seules, les foyers dont le chef de famille est une femme ou un enfant, les orphelins et les enfants non accompagnés, y compris ceux qui étaient dans les rangs de la LRA, ainsi que les personnes âgées.
Los litigios actuales se refieren a la recuperación por particulares, familias y clanes de tierras, bienes y viviendas, sin dejar de velar al mismo tiempo por los derechos de los grupos más vulnerables, como las mujeres solteras, las familias encabezadas por mujeres y niños, los huérfanos y los niños no acompañados, incluidos los que regresan de las filas del LRA, así como las personas de edad.

Les membres du Conseil ont déploré les morts et la perte des moyens de subsistance du fait de la violence, et ils ont souligné qu'il incombait au premier chef au Gouvernement sud-soudanais de protéger sa population, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
Los miembros del Consejo deploraron la pérdida de vidas y de los medios de subsistencia de las personas afectadas por la violencia e hicieron hincapié en la responsabilidad primordial del Gobierno de Sudán del Sur de proteger a su población, en particular los grupos más vulnerables como las mujeres y los niños.

Le Gouvernement cubain a constaté que les habitants des pays touchés par ces mesures en étaient les premières victimes, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
El Gobierno indicó que las principales víctimas de esas medidas eran los pueblos de los países, en particular los grupos más vulnerables como los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

Mme ANDERSON s'enquiert de savoir si l'État partie projette d'attribuer des ressources supplémentaires pour répondre aux besoins des enfants, parce qu'il faut former davantage de travailleurs sociaux, accroître le financement des services sociaux et correctionnels, et se concentrer sur les groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les femmes chefs de famille.
La Sra. ANDERSON pregunta si el Estado parte tiene previsto destinar recursos adicionales para cubrir las necesidades de los niños, teniendo en cuenta de que es necesario formar a más trabajadores sociales, aumentar la financiación destinada a los servicios sociales y correccionales y centrarse en los grupos más vulnerables, como los niños y las mujeres que desempeñan la función de cabeza de familia.

C'est devenu un domaine d'activité privilégié des réseaux organisés qui exploitent les divergences et les lacunes existantes dans les législations des États membres, aux dépens des groupes les plus vulnérables, comme les enfants- le nombre d'enlèvements au Brésil et au Guatemala est choquant- et des personnes qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
Se ha convertido en un área de actividad privilegiada de las redes organizadas que explotan las divergencias y las lagunas existentes en los sistemas legales de los Estados miembros a expensas de los grupos más vulnerables, como es el caso de los niños-es chocante el número de raptos que se producen en Brasil y Guatemala- y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.

L'impact de la crise s'est également fait sentir dans le domaine social, le nombre de pauvres s'étant accru de 9 millions en 2009, tandis que la situation de l'emploi s'est dégradée et que de plus en plus nombreux ont été ceux qui ont dû se tourner vers le secteur non structuré pour subsister, ce qui a affecté les groupes les plus vulnérables, comme les pauvres, les femmes et les jeunes.
Los efectos también se pusieron de manifiesto en los indicadores sociales; 9 millones de personas más cayeron en la pobreza en 2009, mientras que las condiciones de empleo empeoraron y el sector no estructurado creció, lo que afectó a los grupos más vulnerables, como los pobres, las mujeres y los jóvenes.

Une approche globale et équilibrée comprenait toute une gamme d'interventions et de politiques, même si tous les pays ne les mettaient pas toutes en œuvre. Ces interventions et politiques concernaient la prévention de l'usage de drogue en direction de la population dans sa globalité et plus particulièrement des groupes les plus vulnérables comme les enfants, les jeunes et les femmes; le traitement, aussi bien pharmacologique que psychosocial; le traitement des troubles associés; et la protection sociale.
Si bien no todos los países lo aplicarían íntegramente, por un enfoque integral y equilibrado se entendería un conjunto de intervenciones y políticas relativas a la prevención del uso indebido de drogas, con carácter universal y con especial hincapié en los grupos más vulnerables, como los niños, los jóvenes y las mujeres; el tratamiento de la drogodependencia, tanto farmacológico como psicosocial; el tratamiento de los trastornos asociados a la drogodependencia; y la protección social.

Sur le plan social, le Gouvernement a signé un programme conjoint avec le HCR et l'HCDH-B pour l'accueil et la réinstallation des rapatriés dans la dignité et le respect des droits de l'homme, notamment ceux des groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants chefs de ménage.
En la esfera social, el Gobierno firmó un programa conjunto con el ACNUR y la oficina del ACNUDH en Burundi para atender y reasentar a los repatriados con dignidad y respeto de los derechos humanos, especialmente los de los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños cabezas de familia.

Il organise régulièrement des campagnes de sensibilisation pour mieux faire connaître les situations d'urgence oubliées et faire en sorte que l'aide soit apportée à ceux qui en ont besoin et que les groupes les plus vulnérables, comme les personnes déplacées, bénéficient de la protection voulue;
Además, la Oficina interviene en campañas de promoción permanente para dar a conocer las situaciones de emergencia olvidadas y asegurar que la asistencia se preste en función de las necesidades y que la protección incluya a los grupos más vulnerables, como los desplazados dentro del país;

L'impact de la crise s'est également fait sentir dans le domaine social: 9 millions de personnes de plus ont basculé dans la pauvreté en 2009, tandis que la situation de l'emploi s'est dégradée et que le secteur non structuré a pris de l'ampleur, ce qui a touché les groupes les plus vulnérables, comme les pauvres, les femmes et les jeunes.
Los efectos también se pusieron de manifiesto en los indicadores sociales; 9 millones de personas más cayeron en la pobreza en 2009, mientras que las condiciones de empleo empeoraron y el sector no estructurado creció, lo que afectó a los grupos más vulnerables, como los pobres, las mujeres y los jóvenes.

Dans un rapport sur la période 2006-2007, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a noté que le Gouvernement entendait élaborer un plan d'action grâce à un processus consultatif et participatif, qui s'attacherait essentiellement à renforcer le système des droits de l'homme dans son ensemble, en particulier à l'intention des groupes les plus vulnérables comme les femmes, les enfants, les personnes vivant avec le VIH/sida et les pauvres.
En un informe del PNUD de 2006-2007 se señaló que el Gobierno se proponía elaborar un plan de acción mediante un proceso consultivo y participativo centrado en fortalecer de manera holística el sistema de derechos humanos, en particular en favor de los grupos más vulnerables como las mujeres, los niños, las personas que viven con VIH/SIDA y los pobres.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation nationales et régionales et d'interventions efficaces dans tous les cas de discrimination, tout en prêtant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables comme les enfants appartenant à des minorités religieuses et ethniques, les enfants roms et les enfants dont les parents n'ont pas de permis de séjour.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para prevenir y combatir todas las formas de discriminación mediante campañas nacionales y regionales de concienciación e intervenciones eficaces en todos los incidentes de discriminación, entre otros medios, y prestando especial atención a los grupos más vulnerables, como los niños que pertenecen a minorías étnicas y religiosas, los niños romaníes y los niños de padres sin permiso de residencia.

Le Comité, quoiqu'il soit conscient que l'embargo imposé à l'Iraq crée des conditions extrêmement difficiles pour assurer la disponibilité des denrées alimentaires, médicaments et articles médicaux, recommande au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires, dans toute la limite des ressources dont il dispose, pour satisfaire les besoins de la population, et en particulier des groupes les plus vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les mères allaitantes, conformément à l'article 12 du Pacte.
El Comité, aun estando consciente de que el embargo impuesto a el Iraq crea una situación extremamente difícil con respecto a la disponibilidad de alimentos, medicinas y artículos médicos, recomienda que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias en la máxima medida que lo permitan sus recursos disponibles, para abordar las necesidades de la población, y en particular de los grupos más vulnerables, como los niños, los ancianos y las madres lactantes, con respecto a el artículo 12 de el Pacto.

Comment utiliser "groupes les plus vulnérables , comme" dans une phrase en Français

Les groupes les plus vulnérables comme les femmes enceintes ou les enfants en bas âge viennent toujours plus nombreux en consultation.

Comment utiliser "grupos más vulnerables , como" dans une phrase en Espagnol

Reducir y prevenir el impacto de la malnutrición o enfermedades derivadas en los grupos más vulnerables como niños o ancianos gracias a la mejora de la producción alimentaria en la zona.

Se realizarán, además, guías sobre los grupos más vulnerables como inmigrantes, trajo infantil o la falta de oportunidades académicas.

También se prevén estrategias específicas respecto a los grupos más vulnerables como las mujeres y los niños.

869 querellas, incluyendo representaciones de mujeres, pero también otros grupos más vulnerables como niños, adolescentes y adultos mayores.

Una violencia especialmente focalizada en los grupos más vulnerables como son jóvenes y niños, minorías étnicas y mujeres, tal y como lo reconoce ONU Mujeres.

Continuamos con el plan de vacunación dispuesto por el Gobierno, el cual tiene especial énfasis en los grupos más vulnerables como lo son nuestros adultos mayores.

Organizaciones que instituyen mediaciones profesionales y empáticas con los grupos más vulnerables como migrantes, mujeres violentadas, familiares de personas desaparecidas.

En su actuación resalta especialmente los derechos y el empoderamiento de los grupos más vulnerables como son la niñez, las y los adolescentes y las mujeres.

Esto afecta a los grupos más vulnerables como lactantes, niños y embarazadas.

Está dirigido a todas las personas, siempre focalizando en los grupos más vulnerables como adultos mayores.