Que Veut Dire GUERRES DE CE SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• guerras de este siglo
• de las guerras de este siglo

Exemples d'utilisation de Guerres de ce siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Les présidents américains, dans les deux guerres de ce siècle, agirent comme il est montré ici.
Los presidentes norteamericanos en las dos guerras de este siglo han actuado como se ha mostrado aquí.

Ce nouveau défi l'a amenée à traiter de crises et de problèmes causés par des conflits ethniques, nationaux et même religieux et culturels et des affrontements entre des parties qui appartenaient à des États et à des territoires qui, à l'origine, étaient unifiés conformément aux accords passés à la suite des guerres de ce siècle.
Ese nuevo reto las fuerzan a lidiar con crisis y problemas provocados por conflictos étnicos, nacionales e incluso religiosos y culturales, y con choques entre partes que pertenecían a Estados y territorios que originalmente se habían unificado de conformidad con los acuerdos alcanzados después de las guerras de este siglo.

Les résultats des deux grandes guerres de ce siècle apportent la réponse à cette question.
Los resultados de las dos grandes guerras de este siglo proporcionan la respuesta a esa pregunta.

Le Vice-président de la Banque mondiale, Ismail Serageldin, a récemment décrit cette situation sans ambages:"Les guerres de ce siècle auront été, bien souvent, des guerres du pétrole, mais les guerres du siècle prochain seront des guerres de l'eau.
El Vicepresidente del Banco Mundial, Ismail Seageldin, aludió sin ambages a esta situación cuando advirtió que"muchas de las guerras de este siglo han tenido que ver con el petróleo, pero las guerras del próximo siglo tendrán que ver con el agua.

Ismail Serageldin, Vice-président de la Banque mondiale:"Les guerres de ce siècle auront été, bien souvent, des guerres du pétrole mais les guerres du siècle prochain seront des guerres de l'eau.
Ismail Serageldin, Vicepresidente del Banco Mundial:"Muchas de las guerras de este siglo tuvieron que ver con el petróleo, pero las del próximo siglo tednrán que ver con el agua.

L'histoire de ce siècle, de ses guerres et révolutions et du dénouement à venir, est celle du chauvinisme talmudique, qui prend racine dans le Deutéronome.
La historia de este siglo, de sus guerras y revoluciones y el desenlace todavía por venir, es aquella del chauvinismo Talmúdico, la cual tiene sus raíces en el Deuteronomio.

Au début de ce siècle encore, les guerres d'agression s'accompagnaient ou étaient suivies d'expulsions massives et de transferts de populations.
También a principios de este siglo las expulsiones en gran escala y los traslados de poblaciones acompañaron y siguieron a las guerras de agresión.

Mais le plus grand fléau de ce siècle fut sans aucun doute les guerres de religion.
El hecho más importante de esta comarca en el siglo XIX es, sin duda, la guerra de la Independencia.

Sur ces questions, Monnet était passionné- comme beaucoup de ceux qui ont vécu les guerres et les horreurs de ce siècle.
Monnet se interesó apasionadamente por estos temas, como muchos de los que han vivido las guerras y los horrores de este siglo.

Ainsi, les deux Guerres mondiales de ce siècle se conformèrentelles dans leurs issues au schéma de la guerre babylo-perse de l'Antiquité telle que dépeinte dans l'Ancien Testament.
Así las dos Guerras Mundiales de este siglo han conformado, en sus resultados, al modelo de la guerra Babilónica-persa de la antigüedad, tal como es descrita en el Antiguo Testamento.

Au cours de ce siècle, nous avons été témoins de nombreuses guerres entre des pays et au sein de ceux-ci. Nous avons assisté à des massacres, à des génocides, au nettoyage ethnique, à l'intolérance; nous avons vu des préjugés, des différends causés par des différences politiques, économiques, sociales et religieuses.
Sólo en este siglo hemos sido testigos de múltiples guerras entre naciones y dentro de ellas, de matanzas en gran escala, de genocidio y-depuración étnica-, de intolerancia, de prejuicios y de controversias, todo ello a causa de divergencias políticas, económicas, sociales o religiosas.

La somme des conséquences catastrophiques des affrontements locaux, depuis la fondation de l'Organisation jusqu'à ce jour, a atteint un niveau tragique avec les guerres mondiales de ce siècle.
La suma de las consecuencias catastróficas de las guerras locales desde la fundación de las Naciones Unidas hasta hoy ha alcanzado un equilibrio trágico con las guerras mundiales de este siglo.

Les grandes souffrances causées en Europe par les guerres que nous avons subies au cours de ce siècle nous ont obligés à rechercher dans les principes et objectifs contenus dans la Charte de San Francisco l'inspiration nécessaire pour conjuguer nos volontés.
Los grandes sufrimientos causados en Europa por las guerras que en este siglo nos enfrentaron, nos hicieron buscar en los principios y propósitos de la Carta de San Francisco la inspiración necesaria para aunar nuestras voluntades.

Par sa nature très ancienne, cette tradition est là pour rappeler que les guerres et les hostilités ne datent pas de ce siècle; depuis des temps immémoriaux, les pays comprennent la valeur du sport en tant que catalyseur de la paix.
La propia naturaleza antigua de esta tradición es un significativo recordatorio de que las guerras y las hostilidades no son una novedad de este siglo; de que, desde tiempo inmemorial, los países han visto el valor del deporte como catalizador de la paz.

L'Organisation des Nations Unies est née des ruines de la guerre et de la détermination des grandes puissances d'alors à protéger le monde contre une résurgence du mépris pour la vie et les biens, conséquence des deux guerres mondiales de la première moitié de ce siècle.
Las Naciones Unidas nacieron de las ruinas de una guerra y de la determinación de las grandes Potencias de librar al mundo de la reiteración de los males resultantes de las dos guerras mundiales de la primera mitad de este siglo.

Ainsi, les deux Guerres mondiales de ce siècle se conformèrentelles dans leurs issues au schéma de la guerre babylo- perse de l'Antiquité telle que dépeinte dans l'Ancien Testament. Peut- être que les peuples qui firent cette guerre antique pensaient que quelque chose de plus que la cause des Judaïtes était en jeu, et qu'ils luttèrent pour quelque but ou intérêt propres.
Así las dos Guerras Mundiales de este siglo han conformado, en sus resultados, a el modelo de la guerra Babilónica-persa de la antigüedad, tal como es descrita en el Antiguo Testamento. Probablemente las personas que lucharon esa antigua guerra pensaron que algo más que la causa de los Judahítas estaba en la estacada, y que ellos se esforzaban por algún propósito o interés propio.

Ne s'agit-il pas également aujourd'hui de«tirer avantage de cette époque que vit l'Europe» à la fin de ce siècle, chargé du souvenir de deux grandes guerres et encore plus du souvenir des systèmes totalitaires, qui après la chute de l'un d'eux, continuaient de produire des fruits dans les décisions politiques de Yalta?
¿No se trata también hoy de«sacar ventaja de la situación en que se encuentra Europa» a fines de este siglo, abrumado por el peso del recuerdo de dos grandes guerras mundiales y, aún más, por el peso del recuerdo de los sistemas totalitarios que, después de la caída de uno de ellos, seguían produciendo frutos en 1as decisiones políticas de Yalta?

Les auteurs brillants et clairvoyants de la Charte des Nations Unies et nous tous qui sommes les bénéficiaires de leur sagesse et de leur imagination collectives avons raison d'espérer une ferme consolidation d'un ordre mondial démocratique, stable et charitable qui rompe clairement avec le passé caractérisé par deux guerres sans précédent et des plus destructrices de ce siècle.
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas, con inteligencia y proyección de futuro, y el resto de nosotros, que somos beneficiarios de su prudencia y su imaginación colectiva, podemos esperar una consolidación firme de un orden mundial democrático, estable y compasivo que por fin rompa con el pasado, que en este siglo se caracterizó por dos guerras sin precedentes y muy destructivas.

Si la première moitié du XXe siècle a laissé dans la mémoire de l'humanité les lourds souvenirs de deux terribles guerres mondiales, dans la seconde moitié de ce siècle, malgré les âpres guerres locales qui se sont déroulées, telles que les guerres d'Indochine, de Corée et du Viet Nam, les peuples n'ont pas eu à revivre les horreurs d'une conflagration mondiale.
Si la primera mitad del siglo XX dejó en la memoria de la humanidad los pesados recuerdos de dos terribles guerras mundiales, en la segunda mitad de este siglo, a pesar de encarnizadas guerras locales-como las de Indochina, Corea, Viet Nam-, los pueblos no han tenido que revivir los horrores de un enfrentamiento mundial.

Il n'est pas nécessaire que les Etats-Unis et la Chine soient en guerre au cours de ce siècle.
No hay necesidad de que Estados Unidos y China entren en guerra este siglo.

Il s'agit aujourd'hui surtout d'empêcher que les Balkans, où s'est déjà déclenchée une guerre au début de ce siècle, ne devienne un baril de poudre à la suite de cette tragédie.
Hoy importa, sobre todo, impedir que los Balcanes, de los cuales surgió ya en este siglo una guerra, se convierta en un barril de pólvora.

L'un des instruments internationaux essentiels concernant les lois de la guerre adoptés au cours de ce siècle, la Convention de La Haye No 4 de 1907, contient des dispositions importantes visant à protéger les civils et les belligérants de l'asservissement et du travail forcé.
Uno de los instrumentos internacionales más básicos sobre las leyes de la guerra que se aprobaron durante este siglo, el Reglamento que figura en la Convención Nº IV de La Haya de 1907, incorpora importantes medidas para proteger a los civiles y a los beligerantes de la esclavitud y del trabajo forzoso.

Parmi les malheureux jeunes hommes qui se firent piéger pour la cause, se trouvait M. Whittaker Chambers, dont le repentir et l'avertissement de 1939, s'ils avaient été pris en compte par le président Franklin Roosevelt, auraient pu changer le cours de la Seconde Guerre mondiale et de ce siècle pour le meilleur.
Entre los jóvenes desafortunados que fueron atrapados allí para la causa estaba el Sr. Whittaker Chambers cuyo arrepentimiento y advertencia en 1939, si hubiese sido considerado por el Presidente Franklin Roosevelt, podría haber cambiado el curso entero de la Segunda Guerra Mundial y de este siglo para bien.

Après avoir appris bien des leçons amères, comme celle des deux guerres mondiales de ce siècle, la nécessité urgente de créer l'ONU pour préserver les générations futures du fléau de la guerre est plus vraie aujourd'hui que jamais, compte tenu des progrès rapides accomplis en matière de technologies militaires et des ravages causés par les armements modernes.
Habiendo aprendido muchas y amargas lecciones, incluidas dos guerras mundiales en este siglo, la necesidad de contar con las Naciones Unidas para“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” es ahora más válida que nunca, teniendo en cuenta los rápidos avances en la tecnología militar y los efectos devastadores del armamento moderno.

Bon nombre d'entre nous savent que la mondialisation est en théorie l'option économique du libre-échange et de la libéralisation qui nous est offerte après l'effondrement des économies socialistes et la fin de la guerre froide dans les dernières années de ce siècle.
Muchos de nosotros entendemos que la mundialización es la alternativa económica teórica del libre comercio y la liberalización que siguieron al derrumbe de las economías socialistas y a la finalización de la guerra fría en las postrimerías de este siglo.

La majorité des guerres de ces derniers siècles n'ont-elles pas été des guerres entre États-nations?
¿No fueron la mayoría de las guerras de los últimos siglos conflictos entre Estados-naciones?

Ces actes ont été commis au nom d'une doctrine- celle de l'état ethnique- et perpétuent ainsi l'existence menaçante de doctrines, sources de guerres et de discordes en ce siècle.
Actos de tal naturaleza han sido perpetrados en nombre de una doctrina- la doctrina del Estado étnico- y como tal prolongan la existencia siniestra de la doctrina como fuente de guerra y enfrentamiento en este siglo.

L'action que mène mon pays, qui a déjà connu trop de guerres au cours de ce siècle, reste fondée sur le souci de prévenir de nouveaux conflits dans les Balkans, d'entretenir avec les autres des relations de bon voisinage, d'assurer le développement économique durable de la région, de renforcer la démocratie et la primauté du droit, d'accepter la réalité et de respecter le droit international, et d'européaniser la région.
El punto de partida de los esfuerzos de mi país sigue siendo la prevención de nuevos conflictos en los Balcanes, pues ya hemos tenido demasiados en este siglo; el desarrollo de relaciones de buena vecindad; el desarrollo económico sostenible de la región; el fortalecimiento de la democracia y el imperio del derecho; la aceptación de la realidad y el acatamiento del derecho internacional, y la europeización de la región.

L'holocauste de deux guerres mondiales survenues au cours de ce siècle ayant prélevé un lourd tribut, les peuples en sont venus à comprendre combien la paix est précieuse.
Habiendo pagado un precio elevado por el holocausto de las dos guerras mundiales de este siglo, los pueblos han comprendido lo valiosa que es la paz.

Ces deux dernières semaines, nous avons reçu des communiqués provenant de la République de Macédoine faisant état du souhait de certaines autorités religieuses d'exhumer les corps des soldats bulgares morts sur le territoire de ce pays au cours de toutes les guerres du XXe siècle..
Durante las últimas dos semanas hemos escuchado informaciones desde la República de Macedonia sobre el hecho de que ciertas autoridades eclesiásticas expresaban su deseo de exhumar los cuerpos de los soldados búlgaros que murieron en ese país en todos los conflictos que ha habido durante el siglo XX.