Exemples d'utilisation de Harcèlement raciste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Harcèlement raciste.
La intimidación racista.L'injonction de pratiquer une discrimination et le harcèlement raciste constituent autant de formes de discrimination;
El dar la orden depracticar un acto de discriminación y el acoso racista son formas de discriminación.Harcèlement raciste par un individu.
El acoso racista cometido por particulares.La police peut ainsi traiter de manièreplus efficace les affaires de harcèlement raciste grave, surtout lorsqu'il est persistant.
Ello ayuda a la policía a combatircon mayor eficacia los casos graves y especialmente persistentes de acoso racial.Le harcèlement raciste par un particulier pose un problème grave quasi insoluble.
Los actos de acoso racista por particulares es un problema grave y casi imposible Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harcèlement systématique
harcèlement policier
harcèlement criminel
harcèlement raciste
harcèlement politique
harcèlement de civils
harcèlement administratif
autres formes de harcèlementharcèlement quotidien
harcèlement scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
La police a un rôle important à jouer etdoit prendre au sérieux tous les actes de violence et de harcèlement racistes;
La policía ha de desempeñar un papel importante yha de prestar suma atención a todos los incidentes de violencia y acoso raciales;Ainsi, on ne peut intervenir lors de harcèlement raciste par un voisin, sauf s'il s'agit d'un acte ponctuel qui soit constitutif d'une infraction.
Por ejemplo, es imposible intervenir en el acoso racista de que es autor un vecino a menos que sea un acto tipificable como delito.De plus, des dispositions ont récemment été prises pour renforcer l'article 5 de la loi de 1986 et ainsi mieux faireface aux délits mineurs de harcèlement raciste.
Además, hace poco se adoptó una disposición para reforzar el artículo 5 de la Ley de orden público de 1986 a fin de quetrate de los delitos de hostigamiento racial leve.Violence et harcèlement racistes organisés(partis politiques, groupes militants prenant une idéologie raciste, groupements paramilitaires);
La violencia y el hostigamiento racistas organizados(en partidos políticos, grupos militantes Depuis 1994, elle a par exemple lancé plusieurs campagnes de sensibilisationtrès médiatiques sur des sujets tels que le harcèlement raciste, le rôle des médias ou le racisme dans le football.
Desde 1994 ha iniciado varias campañasintensivas de publicidad sobre temas como el acoso racial, los medios de difusión y el racismo en el fútbol.Pour ce qui est de la question du harcèlement raciste dans les grands ensembles, M. Gillespie dit que la législation mentionnée aux paragraphes 81 à 83 n'entend pas pénaliser les minorités ethniques.
En cuanto a la cuestión del acoso racial en la vivienda, el orador dice que las leyes a que se refieren los párrafos 81 a 83 no tienen por objetivo perjudicar a las minorías étnicas.Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale,l'incitation à la haine et le harcèlement raciste.
Muchos de los ejemplos son adaptaciones de la Convención y entre ellos figuran la propagación de ideas de superioridad o inferioridad Cette disposition implique la protection contre le harcèlement raciste et le mobbing ainsi que le respect du principe de l'égalité de traitement.
La première fournit une protection supplémentaire aux victimes de la discrimination raciale: elle inverse notamment la charge de la preuve dans les cas de discrimination,et introduit une définition légale du harcèlement raciste.
La primera de ellas aumentó la protección de las víctimas de discriminaciones, por ejemplo, invirtiendo la carga de la prueba en los casos de discriminación yadoptando una definición jurídica del acoso racial.Les élèves appartenant à des minorités ethniques peuventaussi être victimes de harcèlement raciste de la part de leurs camarades et en être affectés psychologiquement au point que leurs études s'en ressentent.
Los alumnos pertenecientes a minorías étnicas pueden tambiénser víctimas del hostigamiento racista de sus camaradas, que les afecta psicológicamente hasta el punto de influir en sus resultados escolares.Elles portent principalement sur huit domaines cibles: vie professionnelle; services publics; école/éducation; système judiciaire; documentation/suivi; Internet; collectivités; et renforcement de la protectionjuridique contre la discrimination ethnique et le harcèlement raciste.
Dichas medidas se centran principalmente en ocho esferas: la vida laboral; los servicios públicos; las escuelas y la educación; el sistema judicial; la documentación y la vigilancia; Internet; la comunidad local; y el reforzamiento Ce jeune homme de 21 ans,victime de harcèlement raciste, en est venu à"mettre le feu" à son supérieur hiérarchique, qui est décédé des suites de cet acte Le dossier concernant cette triste histoire peut être consulté auprès du Centre pour les droits de l'homme.
Este joven de 21 años,que era víctima de hostigamiento racista, llegó al extremo de prender fuego a su superior jerárquico que falleció como consecuencia de este acto El expediente de esta triste historia puede consultarse en el Centro de Derechos Humanos.Le Gouvernement britannique ne s'en préoccupe pas moins de l'efficacité de l'arsenal législatif, et il tiendra compte à ce propos des vues exprimées dans lerapport sur les agressions racistes et le harcèlement raciste qui a été publié en juin 1994 par le"Home Affairs Committee" voir par. 57.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido sigue examinando la eficacia de la ley y tendrá en cuenta las opiniones formuladas por el Comité de AsuntosInteriores en su informe sobre las agresiones y el hostigamiento raciales publicado en junio de 1994 véase el párrafo 58.Le droit pénal général punit en tout état de cause les crimes et délits de violence et de harcèlement racistes, mais le Gouvernement a rajouté à la loi sur la justice pénale et l'ordre public de 1994 une nouvelle infraction, le harcèlement prémédité,visant spécifiquement le harcèlement raciste.
La legislación penal general ya sanciona los delitos de violencia y Un des problèmes auxquels se trouve confrontée la police tient au fait qu'un certain nombre d'agents de police issus de minorités ethniques abandonnent leurs fonctions au bout de quelques années,parce qu'ils sont victimes de harcèlement raciste de la part de leurs collègues, ou de mesures de discrimination dans leur carrière.
Uno de los problemas a que se enfrenta la policía es que cierto número de agentes procedentes de minorías étnicas dimiten al cabo de algunosaños por ser víctimas de hostigamiento racista por parte de sus colegas o de discriminación en su carrera.Entre autres mesures prises pour lutter contre le harcèlement raciste figurent les dispositions législatives faisant de la publication ou de la diffusion de matériels racistes une infraction pouvant donner lieu à arrestation et l'introduction d'une nouvelle infraction de harcèlement intentionnel.
Las nuevas medidas de lucha contra el hostigamiento racial comprenden disposiciones legislativas que hacen de la publicación o distribución de materiales racistas un delito por el que se puede detener a quien lo haya perpetrado y que establecen un nuevo delito de En ce qui concerne l'alinéa i de l'article 5 e, Jersey ne dispose actuellement d'aucune législation traitant de la discrimination raciale dans ce domaine(l'emploi), mais il convient de rappeler qu'en 1995,une seule affaire de harcèlement raciste présumé a été portée à l'attention du responsable des relations sociales.
En cuanto al inciso i del apartado e del artículo 5 Le harcèlement raciste s'entend du"comportement prenant pour cible les caractéristiques de la race ou de la couleur réelle ou perçue d'un élève ou d'un membre de sa famille, et inclut l'utilisation d'insultes, de stéréotypes, de diffamations raciales, de commentaires, d'observations désobligeantes, de gestes, de menaces, de graffiti, d'affichage ou de diffusion de matériaux écrits ou visuels, de railleries sur la manière de parler ou de références négatives aux coutumes raciales" 16 V.S.A. 11 (26)(B)(II)ii.
El acoso racial se define como"conducta motivada por la raza o el color, reales o percibidos, de un estudiante o de su familia, y puede manifestarse en epítetos, estereotipos, difamación, observaciones desagradables, insultos, exhibición o distribución de materiales escritos o visuales, burlas sobre la forma de hablar, o referencias negativas a costumbres raciales"(16 C.S.A. 11(26)B)IIii.Les mesures qui y sont décrites visent essentiellement huit domaines cibles: la vie professionnelle, les services publics, les écoles/l'éducation, le système judiciaire, la documentation/le suivi, Internet, la communauté locale et le renforcement de la protectionjuridique contre la discrimination ethnique et le harcèlement raciste.
Las medidas del plan se concentran principalmente en ocho áreas: la vida laboral, los servicios públicos, las escuelas y la enseñanza, el sistema judicial, la documentación y seguimiento, Internet, la comunidad local y el fortalecimiento de la protecciónjurídica contra la discriminación étnica y el acoso racista.S'agissant de l'indemnisation, Mme Kussbach reconnaît que, même si le droit interne contient des dispositions permettant aux victimes d'actes de racisme de demander réparation et qu'en particulier, la loi sur l'égalité de traitementfait bénéficier les victimes de harcèlement raciste d'une indemnisation de 720 euros, ces dispositions ne sont pas assez souvent appliquées dans la pratique du fait que les victimes sont rebutées par le fait qu'une procédure de ce type est généralement longue et coûteuse.
En cuanto a la indemnización, la oradora reconoce que, si bien el derecho interno contiene disposiciones que permiten a las víctimas de actos de racismo solicitar una reparación y que, en particular, la Ley sobre igualdad detrato permite a las víctimas de acoso racial beneficiar se de una indemnización de 720 euros, en las práctica esas disposiciones no se aplican con frecuencia debido a que las víctimas se desaniman por el hecho de que este tipo de procedimiento suele ser largo y costoso.Quant au droit au logement dont traite l' alinéa iii du paragraphe e de l' article 5, inquiet de l' étendue des brimades à l' encontre des minorités ethniques dans les ensembles d' habitation, le gouvernement a déposé un projet de loi sur le logement qui donnerait aux autorités locales le pouvoir de procéder à des arrestations et de prendre des mesures qui leur permettent de mieux lutter contre les comportements antisociaux,y compris le harcèlement raciste.
En cuanto a el derecho a la vivienda a que se refiere el inciso iii de el apartado e de el artículo 5, la preocupación por el L'exclusion de groupes visiblement minoritaires est aggravée par l'un au moins des facteurs suivants: ils sont soumis à des restrictions légales qui ne s'appliquent pas au reste de la population; leur statut de résident est précaire; ils n'ont guère de chances d'être naturalisés; on ne leur reconnaît ni droits sociaux ni droits politiques; leurs perspectives de mobilité économique ou sociale sont faibles; ils font l'objet d'une discrimination ethnique ou raciale,de violences et de harcèlement raciste.
Los que constituyen minorías visibles están parcialmente excluidos de la sociedad en general a el menos por uno de los siguientes factores: estar sujetos a limitaciones jurídicas no aplicables a el resto de la población; tener una situación insegura en materia de residencia; tener escasas perspectivas de naturalización; carecer de derechos sociales y políticos; tener escasas perspectivas de movilidad económica o social; estar sujetos a discriminación étnica o racial,violencia racista u hostigamiento.Les travailleurs migrants turcs en Europe et les membres de leur famille sont deplus en plus sujets à des harcèlements racistes et à la violence.
Ce programme est centré sur la discrimination ethnique etsur les violences et les harcèlements racistes.
Este plan de acción trata de la discriminación étnica ysobre la violencia y el acoso racistas.La Turquie connaît malheureusement le problème de près, du fait que les travailleurs migrants turcs ainsique les membres de leur famille sont souvent soumis à des harcèlements racistes et à des actes de violence dans leurs pays d'accueil.
Por desgracia, Turquía conoce de cerca este problema, porque los trabajadores migratorios turcos ysus familiares son frecuentemente objeto de hostigamiento racista y de actos de violencia en los países en que se encuentran.
