Que Veut Dire HASHIMZAI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. hashimzai
• sr. hashimzai
• hashimzai
• el orador
• orador

Exemples d'utilisation de Hashimzai en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation afghane était dirigée par S. E. M. Mohammad Qasim Hashimzai, Vice-Ministre de la justice.
El Excmo. Sr. Mohammad Qasim Hashimzai, Viceministro de Justicia, encabezó la delegación del Afganistán.

Hashimzai(Afghanistan) confirme que les imams ont effectivement une grande influence sur l'opinion.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que los imames son ciertamente muy influyentes como líderes de opinión.

Le Comité félicite l'État partie de la composition de la délégation menée par M. Qasim Hashimzai, Conseiller hors classe auprès du Ministère de la justice.
El Comité felicita a la delegación del Estado parte, encabezada por Qasim Hashimzai, Asesor Superior del Ministerio de Justicia.

Hashimzai(Afghanistan) répond qu'il ne connaît ni les faits ni le raisonnement suivi par la Cour suprême en l'espèce.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) responde que no conoce ni los hechos ni el razonamiento seguido por la Corte Suprema en dicho caso.

Le Vice-Ministre afghan de la justice, Mohammad Qasim Hashimzai, a déclaré que l'Examen périodique universel avait été une expérience productive pour l'Afghanistan.
El Viceministro de Justicia del Afganistán, Dr. Mohammad Qasim Hashimzai, observó que el examen periódico universal había sido una experiencia positiva para el Afganistán.

Hashimzai(Afghanistan) dit que la loi anticorruption adoptée par le Parlement est en partie appliquée, avec des résultats variables.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que la Ley contra la corrupción aprobada por el Parlamento se aplica parcialmente, con diversos resultados.

Hashimzai(Afghanistan) dit qu'il arrive que des enfants soient utilisés par des forces antigouvernementales pour participer à des activités terroristes.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que se dan casos de niños que son utilizados por las fuerzas antigubernamentales para participar en actividades terroristas.

Hashimzai(Afghanistan) indique que le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur se sont engagés à ne pas employer de personnes âgées de moins de 18 ans.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) señala que el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior se han comprometido a no emplear a personas de menos de 18 años.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les tribunaux appliquent le droit écrit et que ce n'est qu'en l'absence de disposition écrite qu'ils se tournent vers d'autres sources de droit.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que los tribunales aplican el derecho escrito y que únicamente en ausencia de disposiciones escritas recurren a otras fuentes de derecho.

Hashimzai(Afghanistan) dit qu'il ne faut pas oublier qu'il y a dix ans, il n'y avait en Afghanistan ni appareil judiciaire ni système de gestion des affaires publiques.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que no hay que olvidar que hace diez años el Afganistán no disponía ni de un sistema judicial ni de un sistema de gestión de los asuntos públicos.

Hashimzai ajoute qu'un fonds spécial a été mis en place pour subventionner le paiement des salaires des policiers et du personnel pénitentiaire, qui ont été revus à la hausse.
El Sr. Hashimzai añade que se ha creado un fondo especial para subvencionar el pago de los salarios de la policía y del personal penitenciario, que se han incrementado.

Hashimzai(Afghanistan) indique que le Ministère de la justice est favorable à l'adoption d'un texte incorporant l'intégralité des dispositions de la Convention.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) indica que el Ministerio de Justicia está a favor de la adopción del texto en que se incorporan íntegramente las disposiciones de la Convención.

Hashimzai(Afghanistan) explique que ce sont les deuxième et troisième piliers de l'ANDS qui traitent des questions évoquées par Mme Bonoan-Dandan.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) explica que precisamente los pilares segundo y tercero de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán tratan de los asuntos mencionados por la Sra. Bonoan-Dandan.

Hashimzai rappelle que certaines catégories de salariés, comme les fonctionnaires ou les employés du secteur manufacturier par exemple, sont déjà affiliées à un système de sécurité sociale.
El Sr. Hashimzai recuerda que algunas categorías de asalariados, como los funcionarios o los empleados del sector fabril, por ejemplo, ya cuentan con un sistema de seguridad social.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les centres de redressement ne sont pas des prisons et que le terme signifie que les enfants bénéficient d'une réadaptation et d'une formation.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que los centros correccionales no son prisiones y que el término"corrección" significa que los niños se benefician de un proceso de readaptación y de formación.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les centres de détention pour mineurs comportent des locaux distincts pour les enfants placés en détention provisoire pendant l'instruction de leur affaire.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que los centros de detención de menores tienen dependencias especiales para los niños puestos en prisión preventiva durante la instrucción de sus causas.

Hashimzai(Afghanistan) ajoute que les chouras sont très actives aux niveaux des villages, des districts et des provinces et règlent en général elles-mêmes ce genre de problèmes.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) agrega que las shuras son muy activas en las aldeas, los distritos y las provincias y en general son ellas las que resuelven este tipo de problemas.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, depuis l'instauration du nouveau régime en 2001, les droits de l'homme font l'objet d'une attention particulière dans les politiques et les programmes de développement du pays.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que desde la instauración del nuevo régimen en 2001, les derechos humanos son objeto de atención especial en las políticas y programas de desarrollo del país.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les enfants qui sont utilisés par la mafia, notamment pour transporter de la drogue, relèvent du système pénal mais ne sont condamnés qu'à des peines légères.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que los niños que son utilizados por la mafia, en particular para el transporte de la droga, quedan sujetos al sistema de justicia penal, pero solo son condenados a penas leves.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, d'une manière générale, la stratégie de lutte contre le narcotrafic fonctionne bien grâce aux mesures incitatives dont bénéficient les régions qui éliminent les cultures d'opium.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que, en general, la estrategia de lucha contra el narcotráfico funciona bien gracias a los incentivos que se ofrecen a las regiones que eliminan los cultivos de opio.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), toutes les lois afghanes relatives à la justice pour mineurs ont été mises en conformité avec la Convention.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) señala que, con la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), todas las leyes afganas sobre la justicia juvenil se han armonizado con la Convención.

Hashimzai(Afghanistan) explique qu'en vertu de la Constitution à partir du moment où l'Afghanistan a ratifié un instrument international le Ministère de la justice veille à ce que tout nouveau projet de loi y soit conforme.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) explica que en virtud de la Constitución, a partir del momento en que el Afganistán ratifica un instrumento internacional el Ministerio de Justicia vela por que todo nuevo proyecto de ley se ajuste a él.

Hashimzai(Afghanistan) répond que l'Afghanistan a bénéficié d'une assistance généreuse de la communauté internationale pour la mise en œuvre de ses objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie nationale de développement, qu'il n'aurait pas pu financer seul.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que el Afganistán ha recibido una importante asistencia de la comunidad internacional para ayudar a cumplir sus Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, que el país no podría financiar por sí mismo.

Hashimzai confirme que la plupart des ressources du pays ont été consacrées à la guerre mais que le Gouvernement afghan est aujourd'hui déterminé à lutter sur d'autres fronts, notamment la protection sociale, l'application de la loi ou encore le fonctionnement correct du système judiciaire.
El orador confirma que la mayor parte de los recursos del país se ha dedicado a la guerra, pero el Gobierno del Afganistán está decidido a luchar en otros frentes, en particular los de la protección social, la aplicación de la ley y el buen funcionamiento del sistema judicial.

Hashimzai(Afghanistan), présentant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Afghanistan(E/C.12/AFG/2-4), indique que son pays, qui a émergé de plusieurs décennies de conflit dont les effets ont été dévastateurs sur tous les aspects de son développement, a opté pour un modèle centré sur le peuple comme cadre de ses efforts de développement.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) al presentar los informes periódicos segundo a cuarto del Afganistán(E/C.12/AFG/2-4) indica que el país, que sale de varios decenios de conflictos cuyos efectos han sido devastadores en todos los aspectos del desarrollo, ha optado por un modelo centrado en las personas como marco de su labor de desarrollo.

Hashimzai(Afghanistan) fait observer, à propos du manque de moyens à la disposition de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, qu'au départ, lorsque le pays a émergé de la période de conflit, le Gouvernement manquait de fonds, mais aujourd'hui, la communauté internationale aide à mobiliser, par l'impôt, davantage de recettes en faveur de la Commission.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice, en relación con la falta de medios a disposición de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, que inicialmente, en la etapa posterior al conflicto, el Gobierno carecía de fondos, pero en la actualidad, la comunidad internacional ayuda al Gobierno a recaudar fondos mediante los impuestos.

Hashimzai(Afghanistan) s'exprimant à propos des questions portant sur la possibilité d'invoquer le Pacte dans les tribunaux et sur la corruption et l'impunité, indique que, dès l'instant où l'Afghanistan a adhéré à un instrument international, celui-ci est incorporé au droit interne, à l'instar de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
El Sr. Hashimzai(Afganistán), en relación con las preguntas acerca de la posibilidad de invocar el Pacto en los tribunales y sobre la corrupción y la impunidad, dice que desde el momento mismo en que el Afganistán se adhiere a un instrumento internacional, este se incorpora en el derecho interno, como por ejemplo en el caso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Hashimzai a utilisé l'expression en reconnaissance du fait que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan est une création démocratique: le Gouvernement a émis des propositions qui ont été débattues dans chaque province, et les vues des habitants ont été prises en considération dans la version finale de la stratégie.
El orador utilizó la expresión"desarrollo centrado en las personas" en reconocimiento de que la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán es una creación democrática: el Gobierno presentó propuestas que se debatieron en todas las provincias y en la versión final de la Estrategia se tuvieron en consideración las opiniones de los ciudadanos.

Hashimzai(Afghanistan) dit que la loi sur les centres de redressement pour mineurs, qui prévoit des mesures de réadaptation pour les délinquants mineurs en vue de leur réinsertion sociale, la loi relative aux enquêtes sur les infractions commises par des mineurs et le Règlement relatif aux centres de réadaptation pour mineurs sont trois textes distincts, conformes aux dispositions de la Convention.
El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que la Ley sobre los centros de corrección de jóvenes, que prevé medidas de readaptación de los niños infractores con miras a su reinserción en la sociedad, la Ley sobre la investigación de las infracciones cometidas por niños y el Reglamento relativo a los centros de readaptación de jóvenes son tres textos distintos que se ajustan a las disposiciones de la Convención.

Hashimzai remercie le Comité pour les conseils prodigués et ajoute que l'UNICEF a toute la reconnaissance des autorités afghanes pour l'aide précieuse qu'elle apporte pour la formulation des lois et sur le terrain, tout comme la Norvège et la Suède, qui fournissent au Gouvernement une assistance dans le domaine de la protection de l'enfance.
El Sr. Hashimzai agradece a el Comité los consejos que ha prodigado y agrega que las autoridades afganas están muy agradecidas a el UNICEF por la preciosa ayuda que les presta para la formulación de leyes y sobre el terreno, a el igual que a Noruega y a Suecia, que prestan asistencia a el Gobierno en el ámbito de la protección de la infancia.