Exemples d'utilisation de Helmuth en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Helmuth! Bonjour.
Merci, Helmuth.
Gracias, helmut.Helmuth est chez vous?
¿Está Helmut ahí?Bonne nuit, Helmuth.
Buenas noches, Helmuth.Helmuth Salomon à l'appareil.
Soy Helmut Salomon.Je vais épouser Helmuth.
Voy a casarme con Helmut.Helmuth LOHAN Conseiller.
Helmuth LOHAN Consejero.Enfin, il a octroyé la citoyenneté d'honneur européenne à l'ancienchancelier fédéral allemand, Helmuth Kohl* point 1.2.
Por último, otorgó el título de ciudadano de honor de Europa al exCanciller federal de Alemania, Helmuth Kohl-¥ punto 1.2.Helmuth Salomon m'a demandé de devenir sa femme.
Helmut Salomon me ha pedido que sea su esposa.Dietrich Fischer-Dieskau a enregistré la cantate à trois reprises, en 1951 Karl Ristenpart,en 1969 Karl Richter et en 1983 Helmuth Rilling.
Dietrich Fischer-Dieskau grabó la cantata en tres ocasiones, en 1951 con Karl Ristenpart, en1969 con Karl Richter, en 1983 con Helmuth Rilling.Non, Helmuth… je n'aime pas ce genre de musique.
No, Helmut, yo… No me gusta ese tipo de música.Gâtez-vous ou profiter de la liberté et de l'ambiance de nos appartements et chambres de luxe. Nous sommes impatients de vous voir,Fam. Elisabeth u. Helmuth fou.
Dése un lujo o disfrutar de la libertad y el ambiente de nuestros apartamentos y habitaciones de lujo. Esperamos verte,Fam. Elisabeth u. Helmuth tonto.Cliquez ici Helmuth Koinigg(3 novembre 1948- 6 octobre 1974) est un pilote automobile autrichien.
Helmuth Koinigg(Viena, Austria, 3 de noviembre de 1948-Watkins Glen, Nueva York 6 de octubre de 1974) fue un piloto de carreras austríaco.Le roi Guillaume I, le chancelier Otto von Bismarck et le général en chef del'armée prusse le général Helmuth von Moltke furent les principaux acteurs de cet exploit.
Se consagraron a la realización de dicho sueńo el rey pruso Wilhelm I, el premier de Prusia Ottovon Bismarck y el jefe del estado mayor del ejército pruso, el Gral. Helmuth von Moltke.Helmuth MARKOV(GUE/NGL, D) Les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) Doc.: A5-0421/2002 Procédure: Rapport d'initiative Débat: 16.01.2003.
Helmuth MARKOV(IUE-IVN, D) Actividades del Banco Europeo Reconstrucción y Desarrollo(BERD) Doc: A5-0421/2002 Procedimiento: Iniciativa Debate: 16.01.03 Votación: 16.01.03.L'introduction est le résultat d'un travail communeffectué par Maître Braakman et Helmuth Schröter, Chef de division à la Direction générale"concurrence" de la Commission européenne.
La introducción es el resultado de un esfuerzo comúnrealizado entre el Sr. Braakman y Helmuth Schröter, Jefe de División en la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais premièrement apporter mon soutien- qui coïncide avec celui accordé par mon groupe-à ce rapport de M. Helmuth Markov.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera en primer lugar manifestar mi apoyo-que coincide con el que le da nuestro Grupo-a este informe del Sr. Helmuth Markov.S'y ajouta le scandale causé par la mise en détention par lesBritanniques du marin Osmar Helmuth, agent secret allemand que Ramírez, Gilbert et Sueyro avaient missionné d'acheter des armes en Allemagne.
A ello se agregó el escándalo por la detención por los británicosdel marino Osmar Helmuth, un agente secreto alemán que había sido enviado por Ramírez, Gilbert y Sueyro a comprar armas a Alemania.Il enregistre également la Passion selon saint Jean, la Passion selon saint Matthieu et l'Oratorio de Noël sous la direction de Michel Corboz, ainsi queplusieurs cantates avec les Gächinger Kantorei de Stuttgart et Helmuth Rilling.
Grabó la Pasión según San Juan, la Pasión según San Mateo y el Oratorio de Navidad también con Michel Corboz. Asimismo grabó las cantatas deBach con el Gächinger Kantorei y Helmuth Rilling.C'est ainsi que lorsque le Chancelier Helmuth Kohl a invité Singapour à se joindre à l'Allemagne, à l'Afrique du Sud et au Brésil pour lancer une nouvelle initiative à la session extraordinaire, je n'ai pas hésité.
Es por eso que, cuando el Canciller Helmut Kohl invitó a Singapur a que se sumara a Alemania, Sudáfrica y el Brasil para poner en marcha una nueva iniciativa en el curso del presente período extraordinario de sesiones, no me cupo duda alguna.La reconnaissance de l'importance et de la néces sité de la coopération internationale en éducation pour adultes aréuni Roby Kidd et Helmuth Dolff dans un travail commun et une amitié profonde.
Conscientes de la importancia y necesidad de la cooperación internacional en la educación de adultos, y unidospor una amistad profunda, Roby Kidd y Helmuth Dolff habían empredido su tarea común.L'armée de la Meuse etla Troisième Armée Prussienne du Feld-Marschall Helmuth von Moltke, accompagné par le roi Guillaume de Prusse et le Chancelier Otto von Bismarck, firent jonction et encerclèrent les restes de l'armée française à Sedan.
El ejército del Mosa y el III ejército prusiano,dirigidos por el mariscal de campo Helmuth von Moltke y acompañados por el rey de Prusia, Guillermo I y el canciller prusiano Otto von Bismarck, arrinconaron al ejército de MacMahon en Sedán.Helmuth von Moltke, chef d'état-major général à Berlin, furieux de la décision de retraite générale de la Huitième Armée, qui ouvre toute la Prusse-Orientale à la conquête russe, rappelle Prittwitz et son second, von Waldersee à Berlin pour les démettre de leurs fonctions.
Helmuth von Moltke, el jefe del Estado Mayor alemán en Berlín, enfurecido por esta decisión de retirar de Prusia Oriental al 8.º Ejército, llamó a Prittwitz y a su segundo, Von Waldersee, a Berlín para destituirles de sus cargos.Vous découvrirez notamment les œuvres des créateurs de typos William Caslon,Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese et Adrian Frutiger.
El presente volumen nos muestra obras de diseñadores tipográficos que incluyen a William Caslon,Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese y Adrian Frutiger.La Messa per Rossini complète fut redécouverte par le musicologue américain David Rosen en 1970 et créée le 11 septembre 1988 par laGächinger Kantorei dirigé par Helmuth Rilling lors du Festival européen de musique à Stuttgart.
El completo Messa per Rossini fue descubierto por el musicólogo estadounidense David Rosen en 1970 y estrenado en 1988 por elGächinger Kantorei dirigido por Helmuth Rilling en el European Music Festival de Stuttgart y posteriormente en otros festivales como el Rheingau Musik Festival en 2001.Je partage la déception qu'ont exprimée Caroline et Helmuth Markov quant au refus d'accorder la procédure de l'avis conforme au Parlement pour cet accord, et je suis également d'avis que nous devrions bénéficier de cette procédure.
Comparto la decepción que han expresado Caroline y Helmuth Harkov respecto al hecho de que se le haya concedido al Parlamento el procedimiento de aprobación de este convenio y comparto la opinión de que se nos debería haber concedido tal procedimiento.Visiblement déstabilisé et gêné, Söllner fit une déclaration dans laquelle il reconnut devant ses collègues écrivains germano-roumains comme Richard Wagner, William Totok,Franz Hodjak, et Helmuth Frauendorfer qu'il avait collaboré en tant qu'informateur pour la police politique Securitate.
Visiblemente inseguro y avergonzado, Söllner leyó una declaración en la que admitió la participación como IM en el servicio secreto rumano Securitate frente a colegas escritores alemanes-rumanos, entre otros Richard Wagner, William Totok,Franz Hodjak, y Helmuth Frauendorfer.L'ordre du jour appelle le rapport de M. Helmuth Markov, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières- C6-0331/2006.
El siguiente punto es el informe de Helmuth Markov, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias- C6-0331/2006.Par écrit.- J'ai voté en faveur durapport de mon collègue Allemand Helmuth Markov, voté à l'unanimité au sein de la commission du commerce international et qui propose de modifier, selon la procédure de consultation la proposition de règlement du conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant divers règlements.
Por escrito.-(FR) He votado a favor delinforme de mi colega alemán Helmuth Markov, aprobado por unanimidad en la Comisión de Comercio Internacional, que propone modificar, de acuerdo con el procedimiento de consulta, la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y se modifican diversos Reglamentos.IT Le point suivant concerne le rapport de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2001 et modifiant les règlements(CE) n°552/97 et n°1933/2006 et les règlements(CE) n°964/2007 et n°1100/2006 de la Commission- C6-0051/2008.
El próximo punto del orden del día corresponde al informe de Helmuth Markov, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y se modifican los Reglamentos(CE) nº 552/97 y(CE) nº 1933/2006 y los Reglamentos(CE) nº 964/2007 y(CE) nº 1100/2006 de la Comisión- C6-0051/2008.
