Exemples d'utilisation de Humanitaire actuelle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis vivement préoccupé par la crise humanitaire actuelle et le climat persistant d'anarchie et d'impunité.
Me preocupan profundamente la crisis humanitaria actual y el clima persistente de anarquía e impunidad.Nous pourrions également consacrer davantage de fonds à l'aide aux pays en développement,au lieu de supprimer ou de réduire l'aide humanitaire actuelle.
Otra medida sería la de asignar fondos adicionales para ayudar a los países en desarrollo,en lugar de retirar o recortar la ayuda humanitaria existente.Apporter une solution à la crise humanitaire actuelle grâce à une combinaison d'aide d'urgence et d'aide au relèvement;
Afrontar la crisis humanitaria imperante mediante una combinación de programas de emergencia y de recuperación;Nous exhortons la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et le Quatuor, à redoubler d'efforts pourremédier à la crise politique et humanitaire actuelle.
Exhortamos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad y al Cuarteto, a intensificar sus esfuerzos pararesponder a la crisis política y humanitaria actual.La situation humanitaire actuelle dans de nombreuses parties du pays résulte de divers facteurs- sanctions, conflits, sous-développement et abandon.
La situación humanitaria actual en muchas zonas del país es fruto de un legado de sanciones, conflicto, subdesarrollo y negligencia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit humanitaire international
personnel humanitairedroit international humanitaire commises
affaires humanitaires du secrétariat
humanitaires et de développement
humanitaire et des droits
humanitaires et coordonnateur
humanitaire au darfour
humanitaire aux populations
humanitaire à la population
Plus
Il s'agit d'un déploiement très important, car la population persécutée en a grand besoin etla situation humanitaire actuelle est déplorable», explique Hochedez.
Se trata de una operación muy importante, ya que la población perseguida se encuentra en situación de extrema necesidad ylas condiciones humanitarias actuales son lamentables", explica Hochedez.En d'autres termes, la catastrophe humanitaire actuelle risque d'être aggravée à moyen terme par une crise de la production alimentaire dans le delta de l'Irrawaddy.
En otras palabras, el desastre humanitario actual podría agravarse a medio plazo por una crisis alimentaria en el delta del Ayeyarwady.J'ai voté en faveur de ce rapport, car il ne représente pas uniquement unexercice formel, mais une occasion de mener une réflexion concernant l'aide humanitaire actuelle.
Estoy de acuerdo con este informe porque este informe no es solo un ejercicio formal,sino también una oportunidad para reflexionar sobre Et au Yémen, du fait de la situation humanitaire actuelle, on constate une inversion des progrès en cours, avec notamment une augmentation des cas de paludisme en 2016.
Y en Yemen, debido a la situación humanitaria actual, se está invirtiendo el progreso en curso con el aumento en los casos de paludismo vistos en 2016.Réaffirme qu'elle apprécie et encourage les efforts déployés par la République arabe d'Égypte pour atténuer les souffrances du peuple palestinien ettrouver une solution à la crise humanitaire actuelle.
Reitera su reconocimiento y apoyo a las medidas adoptadas por Egipto para paliar el sufrimiento del pueblo palestino yencontrar una solución a la crisis humanitaria actual.La crise humanitaire actuelle ne pourra être résolue que par une mesure radicale qui interdirait la production, le stockage, l'emploi opérationnel et le transfert des mines antipersonnel.
Las crisis humanitarias existentes no pueden resolverse más que mediante una acción radical que prohíba la producción, el almacenamiento, el empleo y la transferencia de minas antipersonal.L'escalade actuelle des actes israéliens illégaux contre le peuple palestinien aggrave les souffrances et les difficultés de la population civile etexacerbe la crise humanitaire actuelle.
La actual escalada de actividades ilegales israelíes contra el pueblo palestino está agravando el sufrimiento y las penurias de la población civil yexacerbando la crisis humanitaria imperante.L'aide humanitaire actuelle fournie à la Croatie, qui se fonde sur les programmes de secours d'urgence traditionnels, contribue malheureusement à bien des égards à encourager et à maintenir un dangereux statu quo.
La asistencia humanitaria actual a Croacia, basada en los programas tradicionales de emergencia, lamentablemente fomenta y sostiene-de distintas maneras- un status quo peligroso.
Il s'agit, comme le nom l'indique, de centres de détention à caractère strictement temporaire destinés à fournir une solution à court terme au problème de la surpopulation carcérale età alléger la crise humanitaire actuelle.
Se trata, como su nombre indica, de centros de detención de carácter estrictamente temporal, destinados a solucionar a corto plazo el problema de la superpoblación carcelaria yaliviar la crisis humanitaria actual.La stratégie humanitaire actuelle peut être renforcée en adoptant un code de conduite humanitaire, une approche répondant aux besoins particuliers des personnes déplacées et une stratégie de protection.
La estrategia humanitaria actual puede reforzarse aprobando un código de conducta Il a enfin exhorté les autorités de République démocratique du Congo à s'allier à l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour mettre en œuvre une politiqueglobale de règlement de la crise humanitaire actuelle.
Por último, exhortó a las autoridades de la República Democrática del Congo a asociarse con las Naciones Unidas y sus colaboradores para poner en práctica una políticaglobal de solución de la crisis humanitaria actual.Nous estimons avoir le devoir d'informercette auguste Assemblée de la situation humanitaire actuelle dans la région de Bahr el Ghazal dans le sud du Soudan où le mouvement rebelle a récemment accru ses violations du cessez-le-feu partiel.
Estimamos que tenemos el deber deinformar a la Asamblea sobre la situación humanitaria actual en la zona de Bahr el Ghazal, donde el movimiento rebelde ha intensificado recientemente las violaciones de la cesación del fuego parcial.Je puis vous assurer que les États membres de l'Alliance sont disposés à faire en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine tout ce qui leur sera possible pour vous aider àfaire face à l'urgence humanitaire actuelle.
Puedo asegurarle que los Estados miembros de la Alianza están preparados para llevar a cabo todos los esfuerzos posibles Compte tenu de la situation humanitaire actuelle, l'équipe des Nations Unies, en accord avec le Gouvernement, a décidé de prolonger les programmes de pays en cours d'une année afin de faire face aux nouvelles priorités et urgences humanitaires. .
Debido a la situación humanitaria actual, el equipo de las Naciones Unidas en el país, de acuerdo con el Gobierno, ha decidido prorrogar por un período de un año los programas en curso para el país con el fin de abordar las nuevas prioridades Le but du Séminaire était d'examiner l'état de l'économie palestinienne et les efforts que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile font pour faireface à la situation d'urgence humanitaire actuelle.
El propósito del Seminario era analizar el estado de la economía y examinar los esfuerzos desplegados por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil paramitigar la situación de emergencia humanitaria actual.La commission chargée d'évaluer la situation humanitaire actuelle en Iraq, créée en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999(S/1999/100), présente son rapport au Conseil de sécurité conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 de ladite note.
El grupo sobre la situación humanitaria actual en el Iraq, establecido con arreglo a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 30 de enero de 1999(S/1999/100), presenta su informe al Consejo de Seguridad de conformidad con los párrafos 1, 2, 3 y 5 de la nota mencionada.Il a été indiqué au Gouvernement et à l'UNITA qu'une assistance humanitaire prolongée n'était pas acceptable et que les donateurs risquaient de se décourager si les parties ne manifestaient pas leur volontépolitique d'améliorer la situation humanitaire actuelle.
Se comunicó al Gobierno y a la UNITA que no se consideraba aceptable seguir prestando asistencia Les principaux objectifs décrits dans l'Appel global interorganisations de 1999sont d'empêcher la crise humanitaire actuelle dans le sud et le centre de la Somalie de se transformer en famine dramatique tout en continuant d'oeuvrer à la stabilité, l'autosuffisance et la sécurité dans le nord du pays.
Los principales objetivos esbozados en el llamamiento unificado de 1999 son evitar quela situación de emergencia humanitaria reinante en las regiones meridional y central de Somalia se convierta en una hambruna de gran magnitud, y seguir fomentando la estabilidad, la autosuficiencia y la seguridad en la región septentrional.Cette séance et l'exposé détaillé du Ministre des affaires étrangères pakistanais, S. E. M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi(voir A/64/PV.110), que nous avons entendu hier, nous aideront certainement à déterminer le type d'aide leplus approprié dans la situation humanitaire actuelle.
No cabe duda de que esta reunión y la detallada presentación formulada ayer por el Excmo. Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán,(véase A/64/PV.110) nos ayudarán a determinar el tipo de asistenciamás adecuado para la situación humanitaria actual.Le Conseil exprime sa profonde préoccupation face à la situation humanitaire actuelle et demande aux parties d'œuvrer résolument à la création de conditions de sécurité favorables au renforcement de la présence sur le terrain des organisations humanitaires et des ONG et à la fourniture effective de l'assistance humanitaire; .
Expresa su profunda preocupación ante la situación humanitaria actual e insta a las partes a que pongan todo su empeño en crear unas condiciones de seguridad que permitan reforzar la presencia sobre el terreno de las organizaciones de asistencia Les organismes des Nations Unies ont mis sur pied des interventions, et notamment fourni aux femmes et filles déplacées une assistance directe visant à assurer leurs moyens de subsistance et leur protection afin de remédier aux disparités entre lessexes qui marquent la crise humanitaire actuelle.
Los organismos de las Naciones Unidas han puesto en marcha diversas intervenciones, incluida la prestación de asistencia directa para la subsistencia y de protección ampliada para las mujeres y las niñas desplazadas como modo de resolver las diferencias pormotivos de género en la crisis humanitaria imperante.La crise humanitaire actuelle dans le Territoire palestinien occupé exige une action intensifiée de la part de l'ensemble de la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation de la Palestine et de trouver une juste solution au problème des réfugiés de Palestine, sur la base des principes du droit international et des résolutions pertinentes des.
La crisis humanitaria actual en el Territorio Palestino Ocupado exige intensificar las actividades de toda la comunidad internacional encaminadas a poner fin a la ocupación de Palestina y encontrar una solución justa a el problema de los refugiados de Palestina sobre la base de los principios de el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.Peut-être l'Assemblée générale souhaitera-t-elle engager un processus d'évaluation des législations et pratiques internationales dans le domaine humanitaire et élaborer des directives et des instruments propres à préserver età renforcer l'infrastructure humanitaire actuelle au profit des générations futures.
En tal sentido, la Asamblea General tal vez desee iniciar un proceso de evaluación de la aptitud de las leyes y las prácticas internacionales en la esfera de los asuntos Nous appelons une nouvelle fois la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à intensifier d'urgence leurs efforts pour faireface à la crise politique et humanitaire actuelle, et à apporter un appui décisif à la reprise et à l'aboutissement rapide d'un processus de paix crédible, durable et pragmatique, qui puisse satisfaire le peuple palestinien.
Reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, y al Consejo de Seguridad en particular, para que intensifique sus esfuerzos para hacerfrente a la crisis política y humanitaria actual y brindar un apoyo decisivo a la reanudación y pronta conclusión de un proceso de paz fidedigno, sostenido y orientado a resultados, en beneficio del pueblo palestino.Le Conseil de sécurité, conscient de la lourde charge queces événements font peser sur la situation humanitaire actuelle déjà précaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la République de Bosnie-Herzégovine et dans les pays avoisinants, appelle toutes les parties à aider les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations humanitaires dans leurs efforts pour fournir des secours à la population civile touchée dans ces pays.
El Consejo de Seguridad, consciente de la pesada carga que esosacontecimientos añadan a la ya precaria situación humanitaria actual de los refugiados y las personas desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina y en los países circundantes, hace un llamamiento a todas las partes para que ayuden a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones 
