Exemples d'utilisation de Il a récemment ouvert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a récemment ouvert une salle de bal.
Recientemente ha abierto un salón de baile.Le goût de Santin estarrivé jusqu'à Tokyo, où il a récemment ouvert une deuxième Antica Osteria del Ponte, qui conserve l'atmosphère et les parfums de la maison mère.
El sabor de Santin tambiénIl a récemment ouvert un restaurant thaï au premier étage du bâtiment qui abrite son établissement d'Abiko et songe à installer également une école de langue thaïe au second.
Hace poco abrió un restaurante tailandés en el segundo piso del gimnasio de Abiko, y planea Touq(Jordanie) dit que, bien que l'enseignement préscolaire ne soit pas mentionné dans la loi sur l'éducation,le Gouvernement jordanien en reconnaît l'importance et il a récemment ouvert 400 centres d'enseignement préscolaire pour les garçons et filles de familles à faible revenu dans les zones rurales et reculées.
El Sr. Touq(Jordania) dice que, aunque la Ley de Educación no incluye la enseñanza preescolar,el Gobierno reconoce su importancia y recientemente ha abierto 400 centros de nivel preescolar para niños y niñas necesitados de zonas rurales y remotas.À Haïti, il a récemment ouvert une maternelle et un service de maternité.
En Haití la Orden inauguró recientemente un centro preescolar y una sala de maternidad.Combinations with other parts of speech
Il a récemment ouvert des parcs technologiques pour promouvoir l'esprit d'entreprise et offrir des services informatiques à une proportion croissante de la population.
Se han establecido recientemente parques de tecnología de la información y las comunicaciones para alentar a los empresarios a prestar servicios de tecnología de la información a un segmento mayor de la población.Sur la recommandation de l'Avocat général des armées, il a récemment ouvert une sixième enquête spéciale afin que de nouvelles allégations soient examinées et qu'une plainte que le responsable d'une enquête de commandement n'avait pas pu corroborer soit réexaminée.
Recientemente, el Jefe del Estado Mayor, siguiendo una recomendación del Fiscal Militar General, inició una sexta investigación especial para estudiar otras acusaciones y volver a examinar una denuncia sobre la que un investigador militar no logró reunir pruebas suficientes.En outre, il a récemment ouvert un bureau à Yaoundé en vue d'élaborer et d'exécuter un programme régional intégré dans la sous-région de l'Afrique centrale.
Además, recientemente el PMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.Avec ce nouveau train directe TX Logistikétend ses activités en Hollande, où il a récemment ouvert une succursale à Venlo.«Nous considérons que les Pays-Bas un marché en croissance- a dit le chef de l'entreprise de TX Logistik intermodal, Zilles Patrick- et donc nous avons développé des liens supplémentaires.
Con este nuevo tren directo TX Logistik estáexpandiendo su negocio en Holanda, donde recientemente abrió una sucursal en Venlo."Consideramos que los Países Bajos, un mercado en crecimiento-, dijo el jefe del negocio intermodal de TX Logistik, Zilles Patrick- y por lo tanto hemos desarrollado enlaces adicionales.Par ailleurs, il a récemment ouvert au Kenya le premier bureau en Afrique du Centre australien pour la sécurité alimentaire internationale, qui s'attachera essentiellement à renforcer la sécurité alimentaire et à faciliter l'accès des agriculteurs aux dernières innovations dans plusieurs pays de la région de l'Afrique du Sud-Est.
También ha abierto recientemente, en Kenya, la primera oficina en África de el Australian International Food Security Centre( Centro Internacional australiano de seguridad alimentaria), que se centrará en fortalecer la seguridad alimentaria y facilitar el acceso a las últimas innovaciones para los agricultores en varios países de África sudoriental.Afin de répandre le Ki, il a récemment ouvert à l'Institut de la santé Ki et créé un cours« à domicile» dans lequel les étudiants deviennent Ki santé diplômés dans leurs propres maisons.
A fin de extender Ki, recientemente ha inaugurado el Instituto de salud de Ki y creado un curso"a domicilio" en que estudiantes se convierten en salud Ki graduados en sus propios hogares.Par exemple, il a récemment ouvert des enquêtes sur le recours à des techniques de maintien de l'ordre de caractère discriminatoire et formé des recours efficaces dans des juridictions telles que East Haven(Connecticut); le comté de Suffolk(État de New York), le comté de Maricopa(Arizona); la Nouvelle-Orléans(Louisiane); et le Commonwealth de Porto Rico.
Por ejemplo, el Departamento ha puesto en marcha recientemente investigaciones sobre actividades policiales discriminatorias, y ha procurado aplicar recursos efectivos en jurisdicciones como East Haven, Connecticut; Suffolk, Nueva York; Maricopa, Arizona; Nueva Orleans, Luisiana; y el Estado libre Asociado de Puerto Rico.Mais ils ont récemment ouvert une aile de consultant.
Pero hace poco han abierto una sección de consultoría.Ils ont récemment ouvert à titre expérimental des voies de communication dans les secteurs de Bosnie-Herzégovine contrôlés par les Serbes.
Recientemente, ha creado canales de comunicación provisionales en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios.Ils ont récemment ouvert les deux premières stations en Californie, et d'autres sont en cours de construction aux États-Unis et en Europe.
Recientemente abrieron las dos primeras estaciones en California, y se están construyendo más en los EE.UU. y Europa.Ils ont récemment ouvert des antennes à Chennai et Mumbai.
Estos Foros han abierto nuevas sedes en Chennai y Bombay.Plus récemment, il a ouvert un tunnel adjacent aux lieux saints, ce qui menace les structures mêmes de la mosquée Al-Aqsa et modifie les caractéristiques démographiques et le statut juridique de la ville de Jérusalem.
Más recientemente, abrió un túnel adyacente a Al-Haram Al-Sharif, el noble santuario, lo que pone en peligro las estructuras de la Mezquita al-Aqsa y altera el carácter demográfico y el estatuto jurídico de la ciudad de Jerusalén.Mme Interiano(El Salvador) se félicite queson pays puisse participer aux discussions, comme il a ouvert récemment une mission permanente à Vienne, témoignant ainsi de sa volonté de prendre plus activement et plus directement part aux activités des organismes des Nations Unies qui y sont basées.
La Sra. Interiano(El Salvador) expresa su satisfacciónpor el hecho de que su país pueda participar en las deliberaciones, al haber inaugurado recientemente su representación permanente en Viena, lo que pone de manifiesto su disposición a participar más directa y activamente en las organizaciones de las Naciones Unidas en dicha ciudad.Mis à part l'action menée au Burundi et au Rwanda, il a entrepris des activités sur le terrain dans l'ex-Yougoslavie,au Cambodge et au Malawi; il a en outre récemment ouvert des bureaux au Zaïre et en Abkhazie/Géorgie, et s'apprête à établir une présence locale en Colombie.
Aparte de las actividades en Burundi y Rwanda, actualmente lleva a cabo actividades sobre el terreno en la ex Yugoslavia,Camboya y Malawi, ha abierto recientemente oficinas en el Zaire y Abjasia/ Georgia, y por último lleva a cabo actividades preparatorias para establecer una presencia sobre el terreno en Colombia.Il a été récemment restauré, il n'est pas encore ouvert au public bien que nous considérons la possibilité qu'il le soit un jour.
Recientemente ha sido restaurado, aún no se encuentra abierto al público aunque se considera la posibilidad de que en un futuro no muy lejano lo esté.Le président des"trustees",M. Gerrit Zalm, a récemment déclaré au Parlement européen qu'il était ouvert aux suggestions et prêt à soumettre des propositions visant à adapter la structure de l'organisation.
El señor GerritZalm, Presidente de los Fideicomisarios, indicó recientemente al Parlamento Europeo que está abierto a sugerencias y dispuesto a presentar propuestas para la modificación de la estructura.Recientemente me escribio comentandome que con esta experiencia, van a iniciar un segundo grupo de Educación Especial este año.Il y a des chambres confortables et agréables, récemment ouvert et équipé de tout confort et des services exclusifs pour vos vacances à Florence.
Hay habitaciones agradables y acogedoras, recientemente inaugurado y equipadas con todo confort y servicios exclusivos para sus vacaciones en Florencia.La Compagnie de Jésus est présente dans le nord du Soudan avec un centre de spiritualité ignatienne à Khartoum et deux communautés sont présentes dans lesud, à Rumbek et Wau, où récemment ils ont ouvert une école secondaire.
La Compañía de Jesús está presente en las dos partes del país con un Centro de Espiritualidad Ignaciana en Jartum y dos comunidades en Rumbek yWau, donde hace poco los jesuitas han abierto un instituto de enseñanza secundaria.Contiene 15 mastabas que acaban de abrirse recientemente en el público que es cerrado después por más de 100 años.Quand les autorités locales on trouvé le corps vieux de 100 ans en train de se décomposer,ils ont supposé qu'il avait été décapité récemment, et ont ouvert une enquête pour homicide.
Cuando las autoridades encontraron el centenariocadáver descompuesto supusieron que había sido decapitado recientemente. Abrieron una investigación del asesinato.Comparer et acheter des jeux vidéo au Overclockers Overclockers UK est un forum reconnu de discussion etd'avis sur l'informatique matérielle et ils ont récemment décidé d'ouvrir leurs propres magasins.
Compara y compra videojuegos en Overclockers Overclockers UK es un reconocido foro de discusión yopiniones sobre hardware para ordenadores y que recientemente han decidido abrir su propia tienda.La había abierto recientemente.Je n'en conserve pas moins l'espoirque le Premier Ministre ne tardera pas à honorer l'engagement qu'il a pris récemment d'ouvrir les médias d'État aux partis de l'opposition, ce qui devrait permettre d'améliorer les relations entre le parti au pouvoir et l'opposition.
Sin embargo, albergo la esperanza de queel Primer Ministro cumpla sin dilación su reciente compromiso con los partidos de la oposición para facilitarles el acceso a los medios de difusión estatales allanando así el camino hacia el establecimiento de mejores relaciones entre el partido en el Gobierno y la oposición.Le président Scopelliti sur cette mesure je spécifie- il s'est rappellé-a écrit récemment une missive au Premier ministre Lue et vraiment quelque jour il y à le Ministère des Affaires européennes a donné la disponibilité à ouvrir une table, disponibilité qu'on doit traduire opérationnellement».
El Presidente Scopelliti sobre esta medida especifico- se acordó-escribí recientemente una misiva a un Primer Ministro Lectura y de verdad algún día allí al Ministerio de Asuntos europeos dio la disponibilidad a abrir una tabla, disponibilidad que se debe traducir operacionalmente.
