Que Veut Dire IL A TRANSMISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transmitió
• las transmitió
• transmitidas
• ha remitido
• comunicada por éste

Exemples d'utilisation de Il a transmises en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités du Centre sur la base d'informations qu'il a transmises.
El cuadro 1 presenta de forma sintética las competencias y actividades del Centro a partir de la información comunicada por éste.

Il a reçu en retour des observations du Gouvernement chinois, qu'il a transmises à l'organisation concernée.
La secretaría recibió del Gobierno de China observaciones sobre esa información, que fueron transmitidas a la organización para que ésta respondiera a las mismas.

L'État membre d'origine a accès aux données qu'il a transmises et qui sont enregistrées dans la base de données centrale conformément aux dispositions du présent règlement.
El Estado miembro de origen tendrá acceso a los datos que haya transmitido y que estén registrados en la base de datos central con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.

Il a ensuite créé une organisation séparatiste clandestine dans le pays et réuni toute une série d'informations qu'il a transmises à la"clique du Dalaï.
A continuación estableció una organización separatista clandestina dentro del país, reunió gran cantidad de información sensible y la envió a la"camarilla del Dalai.

Il peut actuellement saisir les tribunaux civils si les affaires qu'il a transmises à la Commission pour l'égalité de traitement ont été jugées irrecevables par celleci.
Actualmente, puede recurrir ante los tribunales civiles si los casos que remite a la Comisión para la Igualdad de Trato se consideran inadmisibles.

Le Groupe d'étude du Secrétariat sur les passagers indisciplinés, créé par la décision du 6 juin 1996 du Conseil de l'OACI, a tenu sa première réunion les 25 et 26 janvier 1999 et a adopté plusieurs conclusions et recommandations qu'il a transmises au Conseil.
El Grupo de Estudio de la Secretaría sobre pasajeros perturbadores, establecido por el Consejo de la OACI en virtud de la decisión de 6 de junio de 1996, celebró su primera reunión los días 25 y 26 de enero de 1999 y aprobó una serie de conclusiones y recomendaciones que sometió al Consejo.

Au 13 mars 1997, le Secrétaire général avait reçu 19 candidatures, qu'il a transmises au Président du Conseil de sécurité conformément à l'article 13[par. 2, al. c] du Statut du Tribunal international.
Hasta el 13 de marzo de 1997, el Secretario General había recibido 19 candidatos y, de conformidad con el inciso c del párrafo 2 del artículo 13 del estatuto del Tribunal Internacional, remitió las candidaturas al Presidente del Consejo de Seguridad.

À l'occasion de ses investigations sur les armes et le matériel connexe, le Groupe a aussi recueilli des informations qui lui ont permis de démasquer les entités qui recrutent mercenaires et combattants aux fins d'opérations en Côte d'Ivoire, informations qu'il a transmises au Groupe d'experts sur le Libéria et à l'ONUCI.
Durante las investigaciones sobre las armas y el material conexo, el Grupo también reunió suficiente información para determinar las estructuras que reclutaron mercenarios y combatientes para operaciones llevadas a cabo en Côte d'Ivoire; por consiguiente, transmitió esa información al Grupo de Expertos sobre Liberia y la ONUCI.

Il a enregistré 102 communications, qu'il a transmises aux États parties intéressés, et a pris 27 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
El Sr. Scheinin registró 102 comunicaciones, las transmitió a los Estados Partes interesados, y adoptó 27 decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité.

Le Rapporteur spécial regrette qu'un certain nombre d'appels urgents adressés par les titulaires de mandat, ainsi que plusieurs communications conjointes qu'il a transmises au Gouvernement de la République islamique d'Iran avec d'autres titulaires de mandat, restent également sans réponse.
El Relator Especial lamenta que tampoco se haya dado respuesta a los llamamientos urgentes hechos por varios titulares de mandatos temáticos ni a varias comunicaciones conjuntas transmitidas al Gobierno de la República Islámica del Irán por el Relator Especial junto con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Il tient à appeler l'attention du Conseil sur le fait que les listes qu'il a transmises au Gouvernement ne se réfèrent qu'aux incidents dont les victimes sont connues, et que ces listes ne doivent pas être considérées comme exhaustives, compte tenu de l'impossibilité actuelle de vérifier sur place les allégations reçues.
Quisiera llamar la atención del Consejo hacia el hecho de que en las listas transmitidas al Gobierno constan sólo los incidentes en que se cita el nombre de las personas involucradas y de que no pueden considerarse exhaustivas, dadas las dificultades existentes para verificar de primera mano las alegaciones comunicadas.

Ainsi qu'il ressort du rapport du Bureau de l'Inspecteur général du Département de la sécurité du territoire, le Département a instauré d'importantes garanties procédurales pour les affaires d'expulsion et de refoulement dans lesquelles le Département d'État a obtenu des assurances diplomatiques fiables qu'il a transmises au Département de la sécurité du territoire conformément à la loi.
Como se reconoce en el informe de la Oficina del Inspector General, el Departamento de Seguridad Interior ha establecido importantes garantías procesales para los casos de expulsión en que el Departamento de Estado ha obtenido garantías diplomáticas fiables y las ha transmitido al Departamento de Seguridad Interior de conformidad con la legislación en vigor.

L'État membre d'origine est seul habilité à modifier, en les rectifiant ou en les complétant, les données qu'il a transmises à l'unité centrale, ou à les effacer, sans préjudice de l'effacement opéré en application de l'article 6, de l'article 10, paragraphe 1, ou de l'article 12, paragraphe 4, point a..
Únicamente el Estado miembro de origen estará facultado para modificar los datos por él transmitidos a la Unidad Central, rectificándolos o completándolos, o para suprimirlos, sin perjuicio de la supresión efectuada en aplicación del artículo 6, el apartado 1 del artículo 10 o la letra a del apartado 4 del artículo 12.

Parmi les allégations qu'il a transmises aux gouvernements concernés, le Rapporteur spécial a constaté que certaines d'entre elles faisaient allusion à diverses formes de harcèlement, à des arrestations et à des détentions arbitraires, à des tortures ou à des mauvais traitements, de même qu'à des atteintes à la vie dont souffrent les victimes de l'intolérance religieuse.
Entre las denuncias que ha remitido a los gobiernos interesados, el Relator Especial comprobó que algunas hacían alusión a diversas formas de hostigamiento, detención y prisión arbitrarias, torturas o malos tratos, así como atentados contra la vida de que han sido objeto las víctimas de la intolerancia religiosa.

Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, M. Walter Kälin, a enregistré pendant la période couverte par le rapport 132 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 41 décisions demandant des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du règlement intérieur du Comité.
El Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, Sr. Walter Kälin, registró durante el período abarcado por el informe 132 comunicaciones que transmitió a los Estados partes interesados y adoptó 41 decisiones en que se solicitaban medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 92 del reglamento del Comité.

Au cours des années, le Rapporteur spécial a été saisi d'un grand nombre d'allégations émanant de sources variées, qu'il a transmises au Gouvernement péruvien en lui demandant des renseignements sur les mesures prises par les autorités pour élucider les faits, découvrir les responsables et les traduire en justice ainsi que pour dédommager les familles des victimes.
Durante años, el Relator Especial ha recibido un gran número de denuncias de diversas fuentes y las ha remitido a el Gobierno de el Perú pidiendo le información sobre las medidas adoptadas por las autoridades para aclarar los hechos, identificar a los responsables y llevar les ante los tribunales, así como para conceder una indemnización a las familias de las víctimas.

Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, Sir Nigel Rodley, a enregistré pendant la période couverte par le présent rapport 68 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 10 décisions demandant des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
El Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, Sir Nigel Rodley, registró durante el período que abarca el informe 68 comunicaciones que transmitió a los Estados partes interesados y adoptó 10 decisiones en que se solicitaban medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 92 del reglamento del Comité.

Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, M. David Kretzmer, a continué de s'acquitter de ses fonctions jusqu'au début de la soixante et onzième session. Il a enregistré 32 communications qu'il a transmises ensuite aux États parties concernés, et a pris deux décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en vertu de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
El Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones, Sr. David Kretzmer, siguió desempeñando sus funciones hasta el comienzo del 71º período de sesiones, registró 32 comunicaciones, las transmitió a los Estados Partes interesados, y adoptó dos decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del Reglamento del Comité.

Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu aux allégations qu'il lui a transmises.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya dado respuesta a las denuncias que le transmitió.

Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu aux allégations qu'il lui a transmises le 26 juin 2013.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido a las alegaciones transmitidas por el Grupo el 26 de junio de 2013.

Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ait pas répondu aux allégations qu'il lui a transmises.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno de la República Islámica del Irán no haya respondido a las alegaciones transmitidas por el Grupo.

Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu aux allégations qu'il lui a transmises le 23 janvier 2014.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido a las imputaciones transmitidas por el Grupo el 23 de enero de 2014.

Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement de lui avoir répondu au sujet des allégations qu'il lui a transmises.
El Grupo de Trabajo agradece la respuesta del Gobierno a las alegaciones que le comunicó.

Le Rapporteur spécial remercie de nouveau le Gouvernement pour les efforts réels qu'il a faits pour répondre aux nombreuses allégations qu'il lui a transmises.
El Relator Especial expresa de nuevo su reconocimiento por los importantes esfuerzos que el Gobierno ha realizado para responder a las numerosas denuncias que le ha transmitido.

Le Conseil fédéral a pris connaissance des recommandations du Comité en avril 2003 et il les a transmises aux services compétents de l'administration fédérale, en leur recommandant de les mettre en œuvre.
El Consejo Federal tomó conocimiento de las recomendaciones del Comité en abril de 2003 y las transmitió a los servicios competentes de la administración federal recomendándoles su aplicación.

Mais aussi et avant tout, à une réflexion autour de comment faire vivre les valeurs qu'il nous a transmises et les rendre agissantes en ce moment critique pour la planète et l'humanité.
Pero también y sobre todo a una reflexión sobre cómo hacer vivir los valores que nos ha trasmitido Mandela y volverlos protagónicos en este momento crítico para el planeta y la humanidad.

Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Mandelson pour les informations qu'il nous a transmises et pour la sensibilité particulière dont il a fait preuve ces derniers temps sur le problème grave et majeur des textiles.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Comisario Mandelson por la información que nos ha facilitado y por la particular sensibilidad que ha demostrado recientemente en relación con el serio e importante problema del sector textil.

Il a transmit les messages du Saint Esprit comme outil.
Transmitió los mensajes del Santo Espíritu.