Exemples d'utilisation de Il apparaît donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il apparaît donc que le six ne sont pas des gens.
Así, parece el seis no son personas.Il apparaît donc que les droits des femmes sont violés.
Así pues, parece que se violan los derechos humanos de la mujer.Il apparaît donc que le problème, si c'en est un, n'est pas vraiment le vôtre.
Parecería, entonces, que el problema, si hay alguno,… no es realmente asunto suyo.Il apparaît donc que l'IED et l'investissement intérieur ne s'excluent pas l'un l'autre.
Il apparaît donc que les mécanismes prévus par ces deux conventions sont complémentaires.
Parecería pues que los mecanismos previstos para esos dos instrumentos son complementarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
symboles apparaissentproblèmes qui sont apparusapparaissent sur les rouleaux
jésus apparaîtune fenêtre apparaîtnom est apparuproblèmes qui apparaissentproblèmes apparaissentmessage apparaîtdieu apparaît
Plus
Utilisation avec des adverbes
apparaît comme
apparaît également
il apparaît donc
il apparaît également
apparaît aussi
apparaît plus
il apparaît comme
également apparaîtreclairement apparaîtreil apparaît aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Il apparaît donc que la réponse à cette question est directement liée au niveau d'instruction.
Por eso consideramos que la respuesta depende directamente del nivel de instrucción de la persona.Il apparaît donc que la Communauté connaît un excédent structurel de l'ordre de 500.000 tonnes.
Parece ser que la Comunidad registra un excedente estructural de aproximadamente 500.000 toneladas.Il apparaît donc évident que les autorités n'ont à aucun moment mené de véritable enquête.
Parece pues evidente que las autoridades no han efectuado en ningún momento una verdadera investigación.Il apparaît donc que certains groupes ethniques sont très peu représentés dans la fonction publique.
Es evidente pues que determinados grupos étnicos están muy poco representados en la función pública.Il apparaît donc nécessaire de concevoir une formation pour l'ensemble des unités concernées.
Así pues, parece indispensable que haya un adiestramiento común para el conjunto de las unidades de que se trate.Il apparaît donc que les titres présents sur les Evangiles ne sont pas traçables à des évangélistes eux-mêmes.
Así pues, parece que los títulos actuales de los Evangelios no son atribuibles a los propios evangelistas.Il apparaît donc indispensable de modifier l'ordre économique mondial dans le sens d'une plus grande justice.
Por lo tanto, parece indispensable modificar el orden económico mundial con miras a lograr una mayor justicia.Il apparaît donc nécessaire d'établir des limites de concentration pour ces constituants dans les eaux minérales naturelles.
Parece, pues, necesario establecer límites de concentración para estos componentes en las aguas minerales.Il apparaît donc important et possible aux États et aux peuples autochtones de parvenir à un consensus sur le projet.
Parece pues importante y posible que los Estados y los pueblos indígenas lleguen a un consenso sobre el proyecto.Il apparaît donc, Monsieur le Président, qu'entre Nice et Laeken les groupes de pression fédéralistes sont revenus à la charge.
Resulta pues, señor Presidente, que entre Niza y Laeken los grupos de presión federalistas han vuelto a la carga.Il apparaît donc que les dispositions actuelles du Code pénal bulgare ne satisfont pas aux exigences de ce paragraphe.
Por tanto parece que las disposiciones vigentes del Código Penal de Bulgaria no tienen en cuenta suficientemente los requisitos de este párrafo.Il apparaît donc nécessaire de mettre l'accent sur un certain nombre de garanties et d'incitations dans le processus de recrutement.
Por lo tanto, parece necesario hacer hincapié en el establecimiento de ciertas garantías y alicientes en el proceso de contratación.Il apparaît donc que le critère de détectabilité n'est pas pertinent dans le cadre de la recherche d'améliorations techniques des sous-munitions.
Parece, pues, que el criterio de detectabilidad carece de pertinencia en el marco de la búsqueda de mejoras técnicas de las submuniciones.Il apparaît donc que la Commission se contente, dans son Livre vert, de constater les difficultés du secteur du commerce, sans proposer de solutions.
Por tanto, parece que, en su Libro Verde, la Comisión se conforma con constatar las dificultades del sector del comercio sin proponer soluciones.Il apparaît donc nécessaire d'examiner de quelle manière l'évolution de l'intégration régionale pourrait être pleinement intégrée dans le système commercial multilatéral.
Por ende, parece necesario examinar de qué manera la integración regional podría formar parte del sistema de comercio multilateral.Il apparaît donc absolument nécessaire de tenter d'ores et déjà d'harmoniser et de coordonner ces régimes, en les subordonnant à l'intérêt européen au sens large.
Por tanto, resulta absolutamente necesario intentar armonizar y coordinar de inmediato tales regímenes, subordinándolos al superior interés europeo.Il apparaît donc approprié de déclarer la France officiellement indemne de tuberculose conformément aux dispositions de la directive susmentionnée.
En consecuencia, resulta oportuno declarar a Francia oficialmente indemne de tuberculosis bovina con arreglo a lo dispuesto Il apparaît donc nécessaire, au-delà du changement de personnes, de trouver les manières adaptées et suffisantes pour changer les méthodes et les politiques.
Así, pues, resulta necesario, además del cambio de las personas, encontrar las vías adecuadas y suficientes para un cambio en los métodos y en las políticas.Il apparaît donc nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire évoluer les mentalités à ce sujet, ce qui est peutêtre déjà fait.
Así pues, parece ser necesario realizar campañas de sensibilización con miras a lograr una evolución de las mentalidades a este respecto, lo que talvez ya se ha hecho.Il apparaît donc douteux que des travaux de quelque ampleur aient pu être effectués sur le navire C 180, compte tenu notamment des modifications demandées fin 2003.
Por ello parece difícil que pudiera haberse trabajado significativamente en el buque C.180, en especial teniendo en cuenta las modificaciones pedidas a finales de 2003.Il apparaît donc à nouveau qu'en général, les États membres n'adoptent pas une attitude particulièrement proactive en ce qui concerne la formation de leurs services répressifs.
Por tanto, parece nuevamente que los Estados miembros en general no están tomando iniciativas concretas en cuanto a la formación de sus servicios represivos.Il apparaît donc nécessaire que le suivi stratégique de la Politique de développement rural, au niveau européen, prenne en compte le calendrier du 1er pilier de la PAC.
Por consiguiente, resulta necesario que el seguimiento estratégico de la política de desarrollo rural, de alcance comunitario, tenga en cuenta el calendario del primer pilar de la PAC.Il apparaît donc clairement que l'on ne peut pas envisager de bâtir une véritable"maison commune" européenne, en négligeant l'identité propre des peuples de notre Continent.
De todo ello emerge claramente que no se puede pensar en edificar una auténtica"casa común" europea descuidando la identidad propia Il apparaît donc nécessaire d'agrandir les installations du Tribunal, en particulier de prévoir une deuxième salle d'audience, pour garantir la bonne marche de ses activités judiciaires.
En consecuencia, parece necesario ampliar las instalaciones del Tribunal,Il m'apparaît donc indispensable d'aller plus loin que l'actuelle résolution.
Me parece, pues, indispensable ir más lejos que la resolución actual.
