Que Veut Dire IL N'Y A EU AUCUN PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no ha habido progresos
• no se ha logrado ningún avance

Exemples d'utilisation de Il n'y a eu aucun progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a eu aucun progrès notable.
No se ha producido ningún progreso sustancial.

Jusqu'à présent, malheureusement, il n'y a eu aucun progrès réel.
Hasta el momento, lamentablemente no ha habido un auténtico progreso.

Il n'y a eu aucun progrès significatif durant le premier semestre 2008.
No ha habido progresos significativos desde la primera mitad del 2008.

Cela ne veut pas dire qu'il n'y a eu aucun progrès économique ou financier en 2013.
Esto no implica que en 2013 no haya habido progreso económico o financiero.

Il n'y a eu aucun progrès notable sur ces deux points.
No se ha informado de ningún avance significativo en ninguna de esas cuestiones.

Conseillers Au niveau de la représentation internationale, il n'y a eu aucun progrès, les femmes restent sous-représentées.
En lo que se refiere a la representación internacional, no ha habido progresos, y las mujeres siguen estando insuficientemente representadas.

Le rapport indique qu'il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la représentation des femmes au niveau international par. 70.
En el informe se indica que no ha habido progresos en lo que se refiere a la representación en el plano internacional párr. 71.

Alors que la question du désarmement du Hezbollah demeure ouverte et qu'elle est au centre du débat politique, il n'y a eu aucun progrès sur cette question pendant la période considérée.
Si bien la cuestión del desarme de Hizbullah continúa pendiente y en el centro del debate político, no se ha logrado ningún avance sobre esta cuestión durante el período en examen.

Depuis mon précédent rapport, il n'y a eu aucun progrès concernant la question de la zone des fermes de Chebaa.
Desde mi informe anterior, no se ha avanzado con respecto a la cuestión de la zona de las granjas de Shebaa.

Il n'y a eu aucun progrès dans l'élaboration d'un système approprié de statistiques concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
No hubo progresos en la elaboración de un sistema estadístico adecuado sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Malheureusement, malgré toutes les exigences du Conseil de sécurité, il n'y a eu aucun progrès pour faire cesser l'occupation israélienne et ses pratiques agressives.
Lamentablemente, a pesar de todas las exigencias del Consejo de Seguridad, no se ha logrado ningún avance en el empeño destinado a poner fin a la ocupación y a las agresivas prácticas israelíes.

Il n'y a eu aucun progrès concernant la réforme constitutionnelle depuis la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme en décembre 2009.
No hubo avances respecto de la reforma constitucional desde el dictamen del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de diciembre de 2009.

Il a été dit que des progrès considérables ont été accomplis, mais en fait il n'y a eu aucun progrès, car nous n'avons pas encore pris toute la mesure du problème.
Se dice que se ha avanzado notablemente, pero de hecho no se ha registrado ningún progreso porque todavía no somos conscientes del verdadero alcance del problema.

Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès en ce sens, ni immédiatement après le retrait ni dans les mois qui ont suivi.
Lamentablemente, no se han registrado avances debido a ello ni inmediatamente después de la retirada ni en los meses siguientes.

Pendant les sept années à peu près de présence de l'Organisation des Nations Unies à Prevlaka, il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la délimitation de la frontière terrestre actuelle ou de la frontière maritime.
Durante casi siete años de presencia de las Naciones Unidas en Prevlaka no se han hecho progresos respecto de la demarcación de la frontera terrestre existente ni de la delimitación marítima.

En 5 mois il n'y a eu aucun progrès, et il est improbable qu'il y en ait jamais, en tout cas pas dans l'immédiat.
En cinco meses no se ha hecho ningún progreso, y es poco probable que veamos alguno pronto, si es que algún día se llega a hacer alguno.

Une enquête criminelle sur cette agression avait été ouverte, cependant, à ce jour il n'y a eu aucun progrès visible et il n'y a eu aucune enquête sur les menaces proférées contre le défenseur avant l'agression.
Si bien se abrió una investigación penal sobre el ataque, no ha habido progresos visibles hasta la fecha ni se investigaron las amenazas contra el defensor previas al ataque.

Il n'y a eu aucun progrès marquant en ce qui concerne l'arrestation d'accusés notoires, bien que celle de Zlatko Aleksovski à Split constitue un élément encourageant.
No ha habido ninguna novedad importante respecto de la detención de personalidades acusadas, aunque la detención Zlatko Aleksovski en Split es una señal alentadora.

Pour ce qui est des recommandations du Comité concernant l'indépendance du Défenseur des droits de l'homme, les ONG indiquent qu'il n'y a eu aucun progrès, et le projet de loi visant à renforcer les pouvoirs du Défenseur est toujours en discussion.
En lo que respecta a la recomendación del Comité sobre la independencia del Comisionado para los Derechos Humanos, las ONG señalan que no se han registrado avances, y se sigue debatiendo el proyecto de ley para fortalecer las atribuciones del Comisionado.

Il n'y a eu aucun progrès à la Conférence du désarmement, ni même de négociation valable sur le désarmement nucléaire.
No hemos presenciado ningún progreso en la Conferencia de Desarme en el sentido de que no se ha iniciado ninguna negociación sustantiva o significativa en materia de desarme nuclear.

Note avec préoccupation qu'il n'y a eu aucun progrès dans l'application des résolutions portant sur cette question, et que plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat reviennent à une région qui compte plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis;
Expresa su preocupación porque no se han hecho progresos en la aplicación de las resoluciones sobre este asunto y porque una región ostenta más de la mitad de los puestos de la Oficina del Alto Comisionado y más puestos que los otros cuatro grupos regionales juntos;

Il n'y a eu aucun progrès concernant l'alignement des législations dans le domaine de la normalisation et de la certification ni dans les domaines des règlements techniques et du droit des sociétés.
No hay ningún progreso relativo a la adaptación de las legislaciones en el ámbito de la normalización y la certificación, de la reglamentación técnica y del derecho de sociedades.

Par ailleurs, il n'y a eu aucun progrès quant à la reconstruction des bâtiments destinés à accueillir les mineurs, les établissements pénitentiaires et de redressement pour mineurs restant inexistants.
Además, no se ha seguido avanzando en la reconstrucción de las instituciones de justicia de menores, ya que los tribunales de menores y los servicios de rehabilitación de los condados seguían siendo inexistentes.

Il n'y a eu aucun progrès vers l'unification des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles après la création du centre de commandement intégré et des unités de police mixtes.
No se ha logrado ningún adelanto en la unificación de las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d'Ivoire y las Forces nouvelles, más allá del establecimiento del centro de mando integrado y de las unidades mixtas de policía.

Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès dans la levée des restrictions imposées par les autorités chypriotes turques et les forces turques à la Force et dans le rétablissement du statu quo à Strovilia.
Lamentablemente, no se han realizado progresos en la eliminación de las restricciones impuestas a la Fuerza por las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas, ni tampoco en el restablecimiento del statu quo militar anterior en Strovilia.

Il n'y a eu aucun progrès sur la question du programme de travail, et les coordonnateurs des groupes régionaux et les membres n'ont fourni aucune indication permettant de croire à la possibilité d'un progrès dans un proche avenir.
No ha habido avances en cuanto al programa de trabajo, y no hay señales de coordinadores regionales o de Estados miembros a título individual de que dicha posibilidad vaya a darse en un futuro próximo.

Il n'y a eu aucun progrès significatif en ce qui concerne le renforcement de la politique de développement rural, en raison essentiellement du chevauchement de responsabilités et de l'absence de coordination dans l'exécution des mesures.
No se ha dado ningún progreso significativo por lo que se refiere al refuerzo de la política de desarrollo rural debido fundamentalmente a la coincidencia de responsabilidades y a la ausencia de coordinación en la ejecución de las medidas rurales.

Il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la restitution des archives nationales koweïtiennes, qui sont des documents officiels du pays, en particulier des documents de l'Amiri Diwan, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères.
No se han hecho avances con respecto a la restitución de los archivos nacionales kuwaitíes, los documentos oficiales del país, en particular los documentos pertenecientes a las oficinas del Amiri Diwan, el Consejo de Ministros y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Il est profondément préoccupant que, depuis mon dernier rapport, il n'y ait eu aucun progrès dans la démarcation de la frontière.
Es muy preocupante que desde mi anterior informe no se hayan logrado progresos en la demarcación de la frontera.

Olmert, le premier ministre israélien, a déclaré à Paris qu'un accord de paix était plus proche que jamais, mais qu'il n'y avait eu aucun progrès dans les négociations sur les questions afférentes au statut définitif.
El Primer Ministro Olmert declaró en París que un acuerdo de paz estaba más cerca que nunca, pero no ha habido avances en las negociaciones sobre las cuestiones relativas al estatuto final.