Exemples d'utilisation de Il n'y a pas de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y a pas de base légale pour ça.
Pour le moment, il n'y a pas de base juridique.
Il n'y a pas de base légale pour la retenir.
No hay base legal para abrazarla.Au poste du sport, on trouve un zéro, parce quela Commission doit toujours dire qu'il n'y a pas de base juridique pour le sport.
En el deporte figura Il n'y a pas de base rationnelle à cette règle.
No hay base racional para esta regla.Malheureusement, pour ceux d'entre nous qui enquêtent sur des crimes de poissons, il n'y a pas de base de donnée nationale pour comparer.
Por desgracía para los que investigamos delitos que implican a peces, no hay ninguna base de datos nacional para comparar.Il n'y a pas de base de données officielle.
No hay ninguna base de datos oficial.La Commission doit rejeter l'amendement 1, qui vise à coordonner la fiscalité etles régimes de sécurité sociale, parce qu'il n'y a pas de base légale pour une telle harmonisation.
La Comisión tiene que rechazar la enmienda 1, que pretende coordinar lascuestiones fiscales y los regímenes de seguridad social, porque no existe fundamento jurídico para esta armonización.Il n'y a pas de base juridique dans les Traités actuels.
No hay base legal en los Tratados actuales.Le Procureur, après avoir évalué les renseignements portés à sa connaissance, ouvre une enquête,à moins qu'il ne conclue qu'il n'y a pas de base raisonnable pour poursuivre en vertu du présent Statut.
El Fiscal, después de evaluar la información de que disponga,iniciará una investigación a menos que determine que no existe fundamento razonable para proceder a ella con arreglo al presente Estatuto.Il n'y a pas de base juridique appropriée pour un tel appui.
No hay ninguna base jurídica al respecto.Navalny soutient qu'il n'y a pas de base juridique à son maintien aux arrêts domiciliaires.
Navalny insiste en que no existen fundamentos legales para que continúe bajo arresto domiciliario.Il n'y a pas de bases de données pour les cicatrices.
No hay bases de datos forenes para las cicatrices.On ne peut le nier: il n'y a pas de base juridique et de ce fait, cette ré serve doit disparaître.
Il n'y a pas de base militaire secrète, pas plus de machine à remonter… le temps?
No hay base secreta y tampoco Toutefois, il convient de reconnaître qu'il n'y a pas de base juridique explicite dans le Traité permettant d'aborder la politique d'intégration au niveau européen.
Sin embargo, hay que reconocer que no existe ningún fundamento jurídico explícito en el Tratado para abordar la política de integración en el ámbito europeo.Il n'y a pas de base évolutive pour les chapeaux de bière et les doigts de mousse.
No hay base evolutiva… para las gorras cerveceras y los dedos de espuma.À M. Barroso,je voudrais dire que dans certains cas, il n'y a pas de base juridique adéquate pour mettre en œuvre ses idées très ambitieuses, bien qu'il y ait certainement de la place dans le monde pour des idées ambitieuses.
Al señor Barroso le diría que en varios casos no existe un fundamento jurídico adecuado para aplicar sus muy ambiciosas ideas, pero que en el mundo sí hay espacio para ideas ambiciosas.Il n'y a pas de base juridique pour mettre en oeuvre un action substantielle de l'Union en faveur des personnes handicapées.
No existe ninguna base jurídica para una acción fundamental de la Unión Europea en favor de las personas minusválidas.Les cantons rapportent cespoursuites sur une base volontaire- il n'y a pas de base juridique à l'obligation de faire rapport et l'information reste sur la liste jusqu'à ce qu'un jugement de première instance soit prononcé.
Los cantones publican estosprocedimientos de forma voluntaria(no existe ningún fundamento jurídico para este requisito de notificación) y la información permanece en la lista hasta que haya tenido lugar un juicio en primera instancia.Puisqu'il n'y a pas de base légale mais qu'il y a les décisions politiques du Conseil, je paie.
Como no hay base legal pero Ouvre une enquête, à moins qu'il ne conclue qu'il n'y a pas de base possible à des poursuites en vertu du présent Statut et décide de ne pas ouvrir d'enquête, auquel cas il en informe la présidence.
Iniciará una investigación,a menos que el Fiscal llegue a la conclusión de que no existe fundamento para promover el procesamiento con arreglo al presente Estatuto y decida Il n'y a pas de base juridique permettant de se prononcer à l'échelon de l'UE pour une interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
No existe ningún fundamento jurídico que sustente la prohibición de la publicidad del tabaco en todo el ámbito de la UE.Toutefois, il n'y a pas de base juridique pour le contrôle des aides d'État, et un inventaire de ces aides n'a pas été préparé.
Il n'y a pas de base substantielle dans ce que vous offrez, et tout le truc nihiliste"la démocratie ça craint", c'est un peu dingo, mais avec un message ciblé, plein d'espoir, ce que l'on peut vous fournir.
No hay una base que sustente lo que proponéis, y todo el asunto nihilista de"la democracia es Il n'y a pas de base juridique donnant à un État signataire, et encore moins à un État non partie, le droit de faire des objections à des réserves lorsque son obligation vis-à-vis des autres parties est limitée à s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
No existe fundamento jurídico para conceder a un Estado signatario, y mucho menos a un Estado que D'abord, à notre avis, il n'y a pas de base juridique pour cela, et de toute façon, il ne faut pas dénaturer le principe des plans d'orientation, qui, je le répète, n'ont pas pour objet la disparition de l'activité de pêche en Europe, mais au contraire sa maîtrise en vue d'assurer sa pérennité.
En primer lugar creemos que no existe un fundamento jurídico para ello, y, de todas maneras, En bref: il n'y avait pas de base pour déclarer que les contrats étaient illégaux en eux-mêmes.
Resumiendo: no había base alguna para declarar que los contratos específicos eran ilegales en sí mismos.Condamné en 1999, la cour de la région de Kaluga vient de reconnaître qu'il n'y avait pas de base légale à son incarcération.
Condenado en 1999, el tribunal de la región deKaluga acaba de reconocer que no existía fundamento jurídico para su encarcelamiento.
