Exemples d'utilisation de Il n'y a toujours pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y a toujours pas de commissaire provincial femme.
No hay aún ninguna comisionada provincial.J'ai vendu toutes mes affaires, et il n'y a toujours pas assez d'argent pour la croisière.
Il n'y a toujours pas d'entente précise sur la composition du gouvernement.
Même si les gens se sont réveillés etont commencé à s'occuper du problème, il n'y a toujours pas d'orientation stratégique.
Aunque hayamos empezado a despertar ya tratar el problema, aún no existe una orientación estratégica.Tant d'années, et il n'y a toujours pas d'autre façon de le dire.
Todos estos años y aún no hay una buena forma de llamarlo.Primo, il n'y a toujours pas de partis politiques européens dignes de ce nom.
Dans le domaine de l'enseignement, le Comité note que,malgré les progrès réalisés, il n'y a toujours pas de programme garantissant la gratuité de l'enseignement primaire.
En el campo de la educación observa que,pese a los avances registrados, todavía no existe un programa que garantice la total gratuidad de la educación a nivel primario.Il n'y a toujours pas de mécanisme de résolution des crises des dettes souveraines.
Todavía no hay un mecanismo de resolución de las crisis de deudas soberanas.Le black outdate de 3 semaines, et il n'y a toujours pas d'agence chargée d'en gérer les conséquences.
Il n'y a toujours pas de mécanisme en place pour assurer une protection efficace des témoins.
Aún no existen mecanismos para un adecuado sistema de protección de testigos.Dans l'ensemble, il n'y a toujours pas de procédure administrative cohérente pour appliquer la loi.
En general, todavía no existe un procedimiento administrativo coherente de aplicación de la ley.Il n'y a toujours pas de loi régissant le statut ou le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
Aún no existe una ley sobre el estatuto y el funcionamiento del poder judicial.Mais à ce jour, il n'y a toujours pas de système adéquat de collecte, de traitement et d'élimination des déchets ménagers.
Sin embargo, todavía no hay un sistema adecuado de recolección, procesamiento y eliminación de desechos domésticos.Il n'y a toujours pas de soutien pour G comptes Suite, seuls les comptes Google personnels.
Troisièmement, il n'y a toujours pas de consensus parmi les États membres sur la nécessité d'élargir à ce stade la composition de la Conférence;
Tercero, todavía no hay consenso entre los Estados miembros acerca de la necesidad de ampliar en este momento la composición de la Conferencia; y.Il n'y a toujours pas de date de publication officielle pour Debian GNU/Hurd mais le développement continue.
Aún no hay fecha oficial de liberación para Debian/GNU/Hurd, pero el desarrollo continúa.À l'heure actuelle, il n'y a toujours pas de débat international qui permette de convaincre les pays tiers de demander les bénéfices du SPG pour avancer dans la direction que nous souhaitons tous.
Hoy por hoy, todavía no hay un debate internacional que permita llegar a convencer a los países terceros que piden los beneficios del SPG de moverse en la dirección que todos queremos.Il n'y a toujours pas de législation sur la protection contre les rayonnements et sur les déchets radioactifs.
Aún no existe una legislación de protección contra las radiaciones ni sobre residuos radiactivos.Il n'y a toujours pas d'efforts internationaux résolus en matière d'aide à l'élimination de ces mines.
Todavía no hay esfuerzos internacionales decididos para prestar asistencia en la eliminación de esas minas.Il n'y a toujours pas de secours des agences gouvernementales et les gens déblaient par leurs propres moyens.
Todavía no hay esfuerzo de ayuda por parte de las agencias gubernamentales, y las personas están limpiando los caminos por su cuenta.Il n'y a toujours pas de distinction entre les hommes et les femmes pour ce qui concerne l'exercice des droits inscrits dans le Pacte.
Sigue sin haber distinción alguna entre hombres y mujeres en lo que respecta al disfrute de los derechos establecidos en el Pacto.Il n'y a toujours pas de consensus dans les capitales européennes sur l'utilité globale d'accroître les capacités de défense de l'UE.
Sigue sin existir consenso en las capitales europeas en cuanto al propósito general del aumento de las capacidades de defensa de la UE.Toutefois, il n'y a toujours pas de consensus s'agissant de l'application de la responsabilité de protéger aux réalités politiques.
Sin embargo, aún no existe consenso en lo que respecta a la aplicabilidad de la responsabilidad de proteger a nuestras realidades políticas.Il n'y a toujours pas de coopération avec les institutions internationales en ce qui concerne les droits de l'homme et les droits fondamentaux.
Todavía no hay colaboración con las instituciones internacionales con respecto a los derechos humanos y los derechos fundamentales.Mais il n'y a toujours pas de logiciel libre complet de modélisation disponible à ce jour; ceci est probablement dû à deux raisons.
Pero todavía no hay disponible una herramienta de modelamiento basada en Software Libre completamente desarrollada; esto es probablemente debido a dos razones.Il n'y a toujours pas de consensus parmi les membres de la Réserve fédérale sur l'opportunité d'augmenter les taux d'intérêt des fonds fédéraux.
Aún no hay consenso entre los integrantes de la Reserva Federal sobre si aumentar o Il n'y a toujours pas de plan national de lutte contre la traite des femmes pour mettre pleinement en œuvre les principes et les mesures de la Directive européenne 2011/36.
Todavía no existe un plan nacional contra la trata que aplique plenamente los principios y medidas de la Directiva 2011/36 de la Unión Europea.Mais il n'y a toujours pas de projet achevé -il y a bien l'idée d'en faire un, mais il n'est pas réalisé- de canalisation qui porte l'eau aux familles rurales.
Pero todavía no hay un proyecto ejecutado-está la perspectiva de que Il n'y a toujours pas d'informations concluantes quant à la raison pour laquelle l'avion a perdu le contact, mais les autorités ont déclaré que son radar a été délibérément éteint.
Todavía no hay información concluyente de la srazpones por las que el avión perdió contacto, pero las autoridades dicen que su radar fue apagado deliberadamente.Malgré les promesses, il n'y a toujours pas de système commercial multilatéral ouvert, juste, équitable, non discriminatoire et transparent, et les pays en développement n'ont toujours pas la possibilité de participer réellement à la prise de décision.
A pesar de las promesas, aún no existe un sistema comercial multilateral abierto, justo, equitativo, 
